Touratech 09-370-0101-0 Manuel utilisateur
Anleitung
Xenon- und Nebelscheinwerfer in Verkleidung
Dezember 2003
Lieferumfang:
1 x Xenonscheinwerfer mit Kabelsatz
1 x Nebelscheinwerfer mit Kabelsatz
1 x Halterung Xenon- und Nebelscheinwerfer
1 x Blende
1 x Schraubensatz
TOURING RALLYE RACING TECHNOLOGY
01-370-0101-0
Diese Anleitung ist nach unserem derzeitigen Kenntnisstand verfasst. Rechtliche Ansprüche auf Richtigkeit bestehen nicht. Technische Änderungen vorbehalten.
Sehen Sie auch in unserem Katalog oder im Internet unter WWW.TOURATECH.DE.
Demontage:
Demontieren Sie zunächst die Verkleidungsseitenteile.
Entfernen Sie dazu auf beiden Fahrzeugseiten die in Bild
1 markierten Schrauben.
Anschließend den Staufachdeckel entfernen. Dazu die in
Bild 2 markierten Schrauben entfernen.
Die Benzinhähne beider tankhälften schließen und
die Verschraubungen der rechten Tankhälfte lösen.
Tankhälfte abnehmen und Schläuche abziehen.
Achtung!
Alle Arbeiten bei ausgeschalteter Zündung und
abgeklemmter Batterie durchführen!
1
2
3
Anleitung
Xenon- und Nebelscheinwerfer in Verkleidung
Dezember 2003
TOURING RALLYE RACING TECHNOLOGY
01-370-0101-0
Diese Anleitung ist nach unserem derzeitigen Kenntnisstand verfasst. Rechtliche Ansprüche auf Richtigkeit bestehen nicht. Technische Änderungen vorbehalten.
Sehen Sie auch in unserem Katalog oder im Internet unter WWW.TOURATECH.DE.
4
5
6
Zeihen Sie die Lampeneinheit an der in Bild 4
markierten Stelle von den Befestigungsbuchsen
lösen Sie die Kabelverbindungen am
Verkleidungshalter und nehmen Sie die
Lampeneinheit ab.
Lösen Sie jetzt die Verschraubungen der Blende
unter dem Scheinwerfer und entfernen Sie
diese.(Bild 5).
Entfernen Sie den Hupenhalter . Lösen Sie die
Hupe am Hupenhalter und entfernen Sie den
Gummipuffer. Setzen Sie diesen in der Mitte in
den Zusatzlampenhalter ein(Bild 6).
Verschrauben Sie die U-förmigen Halterungen
an den Scheinwerfern so, dass die Öffnungen
der Entlüftungen nach Unten weisen.
Verschrauben Sie jetzt die U-förmigen
Halterungen der Scheinwerfer am
Zusatzlampenhalter. Nebelscheinwerfer rechts
montieren .
Anleitung
Xenon- und Nebelscheinwerfer in Verkleidung
Dezember 2003
TOURING RALLYE RACING TECHNOLOGY
01-370-0101-0
Diese Anleitung ist nach unserem derzeitigen Kenntnisstand verfasst. Rechtliche Ansprüche auf Richtigkeit bestehen nicht. Technische Änderungen vorbehalten.
Sehen Sie auch in unserem Katalog oder im Internet unter WWW.TOURATECH.DE.
7
8
9
Verkabelung:
Vom mitgelieferten Kabelbaum des Xenon
Scheinwerfers das Anschlußkabel des
Vorschaltgerätes und das grau/gelbe Kabel am
original Kabelbaum entlang verlegen wie in Bild 7
eingezeichnet von der Batterie zum Steuerkopf.
Das grau/gelbe Kabel ist die Steuerleitung des
Xenon Scheinwerfers.
Dieses Kabel mit dem roten Quetschverbinder am
weißen Kabel des in Fahrtrichtung linken
12-poligen Stecker am Verkleidungsträger
anschließen.(Bild 8)
Das Anschlußkabel des Vorschaltgerätes zur
rechten Seite des Verkleidungsträger legen.
Motorschutz entfernen und dds Halteblech für
Relais und Sicherungsträger von unten unter den
Batteriekasten mit den original Schrauben
anschrauben(Bild 10).
Das Relais mit der M5X12 Linsenkopfschraube
einer U-Scheibe M5 und selbstsichernder Mutter
am Halteblech verschrauben. Zwischen Relais und
Halteblech zwei große U-Scheiben M5 legen.
Sicherungsträger mit Kabelbinder am Relais
befestigen.
10
Anleitung
Xenon- und Nebelscheinwerfer in Verkleidung
Dezember 2003
TOURING RALLYE RACING TECHNOLOGY
01-370-0101-0
Diese Anleitung ist nach unserem derzeitigen Kenntnisstand verfasst. Rechtliche Ansprüche auf Richtigkeit bestehen nicht. Technische Änderungen vorbehalten.
Sehen Sie auch in unserem Katalog oder im Internet unter WWW.TOURATECH.DE.
10
Ziehen Sie das Rote Kabel zum linken Anschluss der
hauptsicherung, die braunen Kabel zum
Masseanschluß am Motor auf der rechten Seite .
Kürzen Sie die Kabel entsprechend und befestigen
Sie diese mit den mitgelieferten
Kabelverbinderringösen an den jeweiligen
Anschlüssen. (Bild 10)
Masse
Plus
Anleitung
Xenon- und Nebelscheinwerfer in Verkleidung
Dezember 2003
TOURING RALLYE RACING TECHNOLOGY
01-370-0101-0
Diese Anleitung ist nach unserem derzeitigen Kenntnisstand verfasst. Rechtliche Ansprüche auf Richtigkeit bestehen nicht. Technische Änderungen vorbehalten.
Sehen Sie auch in unserem Katalog oder im Internet unter WWW.TOURATECH.DE.
11
12
13
Setzen Sie jetzt die Halterung mit den
Scheinwerfern zwischen den Verkleidungshalter.
Ziehen Sie aber, bevor sie die Halterung
einsetzen das Vorschaltgerät nach vorne , wie in
Bild11.
Dann die Halterung mit den M6x 16
Senkkopfschrauben am Verkleidungshalter
anschrauben. Schrauben außen mit je einer M6
selbstsichernden Mutter sichern.
Jetzt Vorschaltgerät in die Halterung einlegen
und mit dem O-Ring befestigen.
Die gummierte Seite des Vorschaltgerätes liegt in
der Halterung.(Bild 12+13)
Anschlußstecker im Vorschaltgerät wie in Bild 12
einstecken und das Scheinwerferkabel nach links
zum Scheinwerfer ziehen und anschließen .
Achtung! Bajonett-Verschluß!
Anleitung
Xenon- und Nebelscheinwerfer in Verkleidung
Dezember 2003
TOURING RALLYE RACING TECHNOLOGY
01-370-0101-0
Diese Anleitung ist nach unserem derzeitigen Kenntnisstand verfasst. Rechtliche Ansprüche auf Richtigkeit bestehen nicht. Technische Änderungen vorbehalten.
Sehen Sie auch in unserem Katalog oder im Internet unter WWW.TOURATECH.DE.
Anschluss Nebelscheinwerfer:
Das Relais am Verkleidungsträger befestigen.
Das braune Kabel ziehen Sie an die rechten
Seite des Rahmens zur Batterie.
Kürzen Sie das Kabel entsprechend und befestigen
Sie eine Kabelverbinderringöse
Am minus Pol der Batterie anschießen.
Das blaue und rote Kabel zum Nebelscheinwerfer
und den Schalter zum Lenker ziehen.
Ziehen Sie den Schalter zum Lenker und montieren
Sie ihn an der linken Seite direkt neben den
Armaturen mit der mitgelieferten Rohrschelle, zwei
Schrauben LiKo M4x10 und zwei Muttern
M4.Richten Sie den Schalter so aus ,dass er sich
vertikal schalten lässt.
Kürzen Sie das blaue und rote Kabel entsprechend
und ziehen sie es durch die beiden dafür
vorgesehenen Durchgänge an der Unterseite der
hinteren Nebelscheinwerferabdeckung.
Bringen Sie jetzt die mitgelieferten Flachstecker an
den Kabeln an. Schließen Sie nun das blaue Kabel
im Scheinwerfer rechts außen an(Masse).
Schließen Sie das rote Kabel direkt am Leuchtmittel
an. Sichern Sie das rote Kabel mit einem
Kabelbinder an der Leuchtmittelklemme. Ziehen Sie
nun die Abdeckung über den Scheinwerfer.
Das gelbe Kabel zum Anschluss des
Abblendscheinwerfers ziehen und hier direkt hinter
dem Anschlußstecker an der Lampe mit dem
Kabelverbinder am grünen Kabel anschließen.
Um die Montage des Scheinwerfers zu erleichtern,
können Sie das gelbe Kabel auf Höhe des original
Anschlußsteckers zum Kabelbaum durchtrennen
und eine Steckverbindung anbringen.
Original Scheinwerfer wieder am Verkleidungsträger
anbringen, Batterie anklemmen und Scheinwerfer
auf Funktion überprüfen und einstellen.
Anleitung
Xenon- und Nebelscheinwerfer in Verkleidung
Dezember 2003
TOURING RALLYE RACING TECHNOLOGY
01-370-0101-0
Diese Anleitung ist nach unserem derzeitigen Kenntnisstand verfasst. Rechtliche Ansprüche auf Richtigkeit bestehen nicht. Technische Änderungen vorbehalten.
Sehen Sie auch in unserem Katalog oder im Internet unter WWW.TOURATECH.DE.
Jetzt die Blende am Scheinwerferhalter
anschrauben und Tank und Verkleidung
wieder montieren.
KTM Lc8 Xenon-Fog light
Installation Instructions
Package contains:
1 x Xenon light with cable loom
1 x Fog light with cable loom
1 x Mounting bracket for Xenon and Fog light
1 x Cover
1 x Mounting material
TOURING RALLYE RACING TECHNOLOGY
09-370-0101-0
These instructions are at our present level of knowledge.
Legal requirement for correctness do not exist. Thechnical issues subject to change.
Fairing dissassembly:
Loosen the screws on side fairings and remove (Pic. 1)
Remove the glove box cover as well as the screws
shown on pic. 2.
Turn off both gas lines. Loosen the screws holding the
right tank, remove it and disconnect the hoses.
NOTE: Turn off the ignition and disconnect
The battery before attempting any further
work.
1
2
3
KTM Lc8 Xenon-Fog light
Installation Instructions
TOURING RALLYE RACING TECHNOLOGY
09-370-0101-1
These instructions are at our present level of knowledge.
Legal requirement for correctness do not exist. Thechnical issues subject to change.
4
5
6
Remove the headlight Pic. 4. by pulling the
attachment socket and disconnect the wiring.
Loosen the screws and remove the fairing
piece. Pic. 5
Remove the horn bracket. Loosen the horn off
the bracket and remove the rubber piece.
Put this rubber piece in the middle of the light
mounting bracket. Pic. 6,
Bolt the U-form brackets on the lights so that the
vent openings show downwards.
Bolt the U-form brackets with the lights on the
mounting bracket. Install the fog light on the
right side.
KTM Lc8 Xenon-Fog light
Installation Instructions
TOURING RALLYE RACING TECHNOLOGY
09-370-0101-1
These instructions are at our present level of knowledge.
Legal requirement for correctness do not exist. Thechnical issues subject to change.
7
8
9
Wiring:.
Route the ballast cable and grey-yellow cable
along the original wiring loom from steering head
to the battery. Pic. 7.
Connect the gray-yellow cable with the red
connectors on the white cable of the left side 12-
pole connector on the fairing support. Pic 8.
Route the ballast cable on the right side of the
fairing support.
Remove the skid plate and screw the relay and
fuse holder from below on the bottom side of the
battery box using original screws.
Screw the relay on the holder with M5x12 screws,
M5 washers and nuts. Pic. 9 + 10.
Put two large washers between the relay and the
holder, Tie the fuse holder with zip ties on the relay.
10
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
