TOPP T80 Manuel d'utilisation et d'entretien

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L'USO

T80

ATTUATORE A CREMAGLIERA PER AUTOMAZIONE FINESTRE

RACK ACTUATOR FOR WINDOW AUTOMATION

ACCIONADOR DE CREMALLERA PARA LA AUTOMATIZACIÓN DE VENTANAS

ZAHNSTANGENANTRIEB FÜR FENSTERAUTOMATION

OPÉRATEUR À CRÉMAILLÈRE POUR L'AUTOMATISATION DE FENÊTRES

PAG. 3

PAGE 23

PÁG. 43

S. 63

PAGE 83

INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL USO

INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET L'UTILISATION

COD. / CODE OP5140

VER. / AUFG. 0.0

REV. 02.18

istruzioni originali / original instructions

instrucciones originales / Anleitungen original / instruction original

PRIMA DI INSTALLARE E UTILIZZARE L’ATTUATORE È OBBLIGATORIO CHE

L’INSTALLATORE E L’UTILIZZATORE LEGGANO E COMPRENDANO

IN TUTTE LE SUE PARTI IL PRESENTE MANUALE.

IL PRESENTE MANUALE È PARTE INTEGRANTE DELL’ATTUATORE E DEVE

OBBLIGATORIAMENTE ESSERE CONSERVATO

PER FUTURI RIFERIMENTI FINO ALLA DEMOLIZIONE DELLO STESSO.

T80

THE INSTALLER AND USER MUST READ AND UNDERSTAND

ALL PARTS OF THIS MANUAL BEFORE

INSTALLING AND USING THE ACTUATOR.

THIS MANUAL IS AN INTEGRAL PART OF THE ACTUATOR AND MUST

BE KEPT FOR FUTURE REFERENCE UNTIL DEMOLITION OF THE SAME.

ANTES DE INSTALAR Y UTILIZAR EL ACCIONADOR ES OBLIGATORIO

QUE EL INSTALADOR Y EL USUARIO LEAN Y COMPRENDAN ESTE MANUAL

EN TODAS SUS PARTES.

ESTE MANUAL FORMA PARTE INTEGRANTE DEL ACCIONADOR Y ES OBLIGATORIO

GUARDARLO PARA REFERENCIAS FUTURAS HASTA SU DEMOLICIÓN.

VOR DER INSTALLATION UND DEM GEBRAUCH DES STELLANTRIEBS MÜSSEN DER

INSTALLATEUR UND DER BENUTZER DIESES HANDBUCH IN ALLEN SEINEN TEILEN

DURCHLESEN UND VERSTEHEN.

DIESES HANDBUCH IST WESENTLICHER BESTANDTEIL DES STELLANTRIEBS UND

MUSS ZUM SPÄTEREN NACHLESEN BIS ZUR VERSCHROTTUNG DESSELBEN

AUFBEWAHRT WERDEN.

AVANT D'INSTALLER ET D'UTILISER L'OPÉRATEUR,

L'INSTALLATEUR ET L'UTILISATEUR DOIVENT AVOIR LU ET COMPRIS

TOUTES LES SECTIONS DE CE GUIDE.

CE GUIDE FAIT PARTIE INTÉGRANTE DE L'OPÉRATEUR ET

DOIT ABSOLUMENT ÊTRE CONSERVÉ POUR TOUTE CONSULTATION ULTÉRIEURE

JUSQU'AU DÉMANTÈLEMENT DU DISPOSITIF.

INDICE

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO

T80

1- DICHIARAZIONE CE DI INCORPORAZIONE DI QUASI MACCHINA

..........................................................................................................................Pag.05

2- GENERALITÀ

2.1- Avvertenze generali ..............................................................................pag.06

2.2- Installatore ............................................................................................pag.06

2.3- Assistenza tecnica ................................................................................pag.06

2.4- Utilizzo e conservazione del manuale ..................................................pag.06

2.5- Simboli utilizzati nel presente manuale.................................................pag.07

2.6- Diritti riservati ........................................................................................pag.07

2.7- Descrizione del personale ....................................................................pag.07

3- DESCRIZIONE TECNICA

3.1- Targa dati e marcatura “CE” .................................................................pag.08

3.2- Denominazione dei componenti e dimensioni ......................................pag.08

3.3- Dati tecnici ............................................................................................pag.09

3.4- Rumore.................................................................................................pag.09

3.5- Condizioni ambientali............................................................................pag.09

3.6- Formule per il calcolo della forza di spinta o trazione...........................pag.10

3.7- Destinazione d’uso ...............................................................................pag.10

3.8- Limiti d’uso............................................................................................pag.10

4- SICUREZZA

4.1- Avvertenze generali ..............................................................................pag.11

4.2- Dispositivi di protezione........................................................................pag.12

4.2.1- Protezione contro il pericolo elettrico.................................................pag.12

4.3- Targhe relative alla sicurezza................................................................pag.12

4.4- Rischi residui ........................................................................................pag.12

5- TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE

5.1- Peso e dimensioni dell’imballo..............................................................pag.13

5.2- Ricevimento e movimentazione............................................................pag.13

5.2.1- Movimentazione.................................................................................pag.13

5.2.2- Contenuto della confezione ...............................................................pag.14

6- INSTALLAZIONE

6.1- Avvertenze generali ..............................................................................pag.15

6.2- Montaggio dell’attuatore singolo su finestre a sporgere .......................pag.16

6.3- Montaggio di attuatori in tandem su finestre a sporgere.......................pag.16

6.4- Collegamento elettrico (schema elettrico) ............................................pag.18

6.5- Dispositivi di comando ..........................................................................pag.18

6.6- Manovre di emergenza .........................................................................pag.19

6.6.1- Attuatore singolo................................................................................pag.19

6.6.2- Attuatore in tandem ...........................................................................pag.19

7- USO E FUNZIONAMENTO

7.1- Utilizzo dell’attuatore.............................................................................pag.20

8- MANUTENZIONE

8.1- Avvertenze generali..............................................................................pag.20

9- DEMOLIZIONE

9.1- Avvertenze generali..............................................................................pag.21

10- RICAMBI ED ACCESSORI A RICHIESTA

10.1- Avvertenze generali ............................................................................pag.21

11- FIGURE

........................................................................................................................Pag.103

INDICE T80

4ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L’USO

DICHIARAZIONE CE DI INCORPORAZIONE DI QUASI MACCHINA-1

T80

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO

ORIGINALE

Il sottoscritto in nome e per conto di

Topp S.r.l.

Via Galvani, 59

36066 Sandrigo (VI)

Italia

dichiara che la persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico è

Nome: Bettiati Roberto - Topp S.r.l.

Indirizzo: via Galvani,59 36066 Sandrigo (VI)

e che alla seguente quasi macchina

ATTUATORE A CREMAGLIERA PER AUTOMAZIONE FINESTRE

Tipo: T80

Modello/i: T80/230V - T80/24V

i seguenti requisiti essenziali della

Direttiva Macchine 2006/42/CE (incluse tutte le revisioni applicabili) Attuazione Italiana DLgs.27 gennaio 2010,

n.17

sono stati applicati e soddisfatti:

Allegato I: 1.5.1; 1.5.2; 1.5.10; 1.5.11

che la documentazione tecnica è preparata in conformità con l'Allegato VII, parte B della

summenzionata Direttiva Macchine.

La quasi-macchina sopra descritta è anche conforme alle seguenti altre direttive (incluse tutte le

revisioni applicabili):

Direttiva Compatibilità Elettromagnetica (EMC) 2014/30/UE:

Attuazione Italiana DLgs.18 maggio 2016, n.80

Direttiva RoHS II 2011/65/UE:

Attuazione Italiana DLgs. 4 marzo 2014, n.27

Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

EN 60335-2-103:2015 Parti applicabili

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-6-2:2005.

EN 61000-6-3:2007 + A1:2011 + AC:2012.

EN 50581:2012

e i seguenti documenti tecnici:

EN 62233:2008

Il sottoscritto, inoltre, si impegna, a fronte di una motivata richiesta da parte delle autorità nazionali di

sorveglianza del mercato, a trasmettere alle suddette autorità, in formato elettronico o cartaceo, tutta la

necessaria documentazione tecnica della quasi-macchina.

La quasi-macchina sopra descritta non deve essere messa in servizio ﬁntantoché la macchina ﬁnale

nella quale è stata incorporata non è stata dichiarata conforme ai requisiti deﬁniti dalla summenzionata

Direttiva Macchine.

La presente dichiarazione è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante.

Data: Sandrigo 01/02/2018 Firma: Matteo Cavalcante

Amministratore ................................................................

2.1- AVVERTENZE GENERALI

PRIMA DI INSTALLARE E UTILIZZARE L’ATTUATORE È OBBLIGATORIO CHE

L’INSTALLATORE E L’UTILIZZATORE LEGGANO E COMPRENDANO IN TUTTE LE

SUE PARTI IL PRESENTE MANUALE.

IL PRESENTE MANUALE È PARTE INTEGRANTE DELL’ATTUATORE E DEVE

OBBLIGATORIAMENTE ESSERE CONSERVATO PER FUTURI RIFERIMENTI.

IL FABBRICANTE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI DANNI A

PERSONE, ANIMALI E COSE, CAUSATI DALL’INNOSSERVANZA DELLE NORME

DESCRITTE NEL PRESENTE MANUALE.

PER UN CORRETTO FUNZIONAMENTO DELL'AUTOMAZIONE, SI CONSIGLIA DI

EFFETTUARE UNA MANUTENZIONE PERIODICA DELLA STESSA, SECONDO

QUANTO INDICATO AL PAR.8.1 DEL PRESENTE MANUALE.

LA GARANZIA DELL'ATTUATORE DECADE QUALORA L'IMPIEGO DELLO STESSO NON

SIA CONFORME ALLE ISTRUZIONI E NORME DESCRITTE NEL PRESENTE MANUALE E

QUALORA VENGANO UTILIZZATI COMPONENTI, ACCESSORI, RICAMBI, CENTRALI E

SISTEMI DI COMANDO/ALIMENTAZIONE NON ORIGINALI

2.2- INSTALLATORE

L’INSTALLAZIONE DELL’ATTUATORE DEVE ESSERE ESEGUITA ESCLUSIVAMENTE

DA PERSONALE TECNICO COMPETENTE E QUALIFICATO IN POSSESSO DEI

REQUISITI TECNICO PROFESSIONALI PREVISTI DALLA LEGISLAZIONE VIGENTE

NEL PAESE DI INSTALLAZIONE.

L'INSTALLATORE SARÀ L'UNICO SOGGETTO RESPONSABILE PER L'ERRATA

INSTALLAZIONE E PER IL MANCATO RISPETTO DELLE ISTRUZIONI RIPORTATE

NEL PRESENTE MANUALE. L'INSTALLATORE RISPONDERÀ PERTANTO IN VIA

ESCLUSIVA NEI CONFRONTI DELL'UTENTE E/O DI TERZI PER TUTTI I DANNI A COSE

E/O PERSONE CHE DOVESSERO DERIVARE DALL'ERRATA INSTALLAZIONE.

2.3- ASSISTENZA TECNICA

Per l’assistenza tecnica contattare il Rivenditore di fiducia o il Fabbricante.

2.4- UTILIZZO E CONSERVAZIONE DEL MANUALE

Il presente manuale ha lo scopo di fornire tutte le informazioni necessarie affinché, oltre

ad un corretto utilizzo dell’attuatore, sia possibile gestire lo stesso nel modo più

autonomo e sicuro possibile.

Il manuale è destinato al proprietario dell'attuatore, agli utilizzatori e ai tecnici abilitati

alla manutenzione.

Il manuale è suddiviso in capitoli, paragrafi e sottoparagrafi: la pagina dell'indice

fornisce quindi un modo facile per trovare qualunque aspetto di interesse.

2- GENERALITÀ T80

6ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L’USO

Il materiale contenuto in questo documento viene fornito esclusivamente per scopi

informativi ed è soggetto a modifiche senza preavviso.

Mantenere il presente manuale, e tutta la documentazione allegata, in buono stato,

leggibile e completa in tutte le sue parti; conservarla in un luogo accessibile e noto a tutti

gli operatori.

2.5 - Simboli utilizzati nel presente manuale

Questo simbolo contraddistingue informazioni ed avvertenze il cui mancato

rispetto può danneggiare l’attuatore o compromettere la sicurezza del

personale.

Questo simbolo contraddistingue informazioni ed avvertenze in riferimento ad

ambienti con atmosfera potenzialmente esplosiva.

2.6- DIRITTI RISERVATI

I diritti riservati riguardanti questo manuale "Istruzioni per l’installazione e l'uso”

rimangono in possesso del Fabbricante.

Ogni informazione (testo, disegni, schemi, ecc..) qui riportata è riservata.

Nessuna parte del presente manuale può essere riprodotta e diffusa (completamente o

parzialmente) con un qualsiasi mezzo di riproduzione, (fotocopie, microfilm o altro)

senza l'autorizzazione scritta da parte del Fabbricante.

2.7- DESCRIZIONE DEL PERSONALE

Gli utilizzatori non devono eseguire operazioni riservate ai manutentori o ai

tecnici specializzati.

Il costruttore non risponde di danni derivati dalla mancata osservanza di

questo divieto.

Tecnico specializzato elettricista:

il tecnico specializzato deve essere in grado di installare l’attuatore, di metterlo in

opera e di farlo funzionare in “manutenzione”; è abilitato a tutti gli interventi di natura

elettrica e meccanica di regolazione e di manutenzione. È in grado di operare in

presenza di tensione all'interno di armadi elettrici e scatole di derivazione.

Utilizzatore:

personale in grado di comandare l’attuatore, in condizioni normali, attraverso l'uso dei

comandi preposti. Deve inoltre essere in grado di operare con l’attuatore in

“manutenzione” per effettuare operazioni semplici di manutenzione ordinaria (pulizia),

avviamento o ripristino dell’attuatore in seguito ad un'eventuale sosta forzata.

GENERALITÀ -2

T80

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO

3.1- TARGA DATI E MARCATURA “CE”

La marcatura CE attesta la conformità della macchina ai requisiti essenziali di

sicurezza e di salute previsti dalla Direttive Europee di prodotto.

È costituita da una targhetta adesiva in poliestere, serigrafata colore nero, delle

seguenti dimensioni: L=65 mm - H=24 mm.

È applicata esternamente sull’attuatore. Nella targhetta sono indicati in modo leggibile

ed indelebile i seguenti dati:

• il logo e l’indirizzo del fabbricante

• il tipo e il modello

• la tensione e l’intensità di alimentazione elettrica (V-A)

• il S (min)

tipo di servizio

• la potenza elettrica assorbita P (W)

• la forza F (N)di spinta e trazione

• la velocità di traslazione a vuoto (mm/s)

• il grado di protezione (IP)

• il simbolo del doppio isolamento (solo per il mod. 230 V)

• il simbolo della Direttiva “RAEE” 2002/96/CE

• la marcatura CE

• il numero di serie

• il mese e l'anno di costruzione

3.2- DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI E DIMENSIONI

Nella , sono rappresentati e denominati i componenti principali che costituisco fig. 2

l’attuatore.

3- DESCRIZIONE TECNICA T80

8ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L’USO

DESCRIZIONE TECNICA -3

T80

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO

3.3- DATI TECNICI

Nella Tab.1 vengono riportati i dati tecnici che caratterizzano l’attuatore.

Tab.1

3.4- RUMORE

L'attuatore è stato progettato e realizzato in modo da ridurre al massimo il livello di

potenza acustica. Il livello di rumore rilevato sull'attuatore in oggetto non supera gli 85

dB(A).

Carico massimo applicabile in spinta e trazione

tandem - 1motorizzato e 1 folle

Carico massimo applicabile in spinta e trazione

2 motorizzati

Carico massimo applicabile in spinta e trazione

triplo - 1 motorizzato e 2 folli

Carico massimo applicabile in spinta e trazione

1 motorizzati e 3 folli

Carico massimo applicabile in spinta e trazione

2 motorizzati e 2 folli

Carico massimo applicabile in spinta e trazione

2 motorizzati e 3 folli

Corse disponibili (mm)

Assorbimento a massimo carico (80Kg)

Velocità di traslazione a vuoto

Durata della corsa a vuoto

Doppio isolamento termico

Tipo di servizio

Temperatura di funzionamento

Grado di protezione dispositivi elettrici

Collegamento in parallelo di due o più attuatori

Sistema fine corsa

230V ~ 50Hz 24V

800N 800N

750N 750N

1200N

700N

1200N

700N

650N

1200N

650N

1200N

1100N

180 - 230 - 350 -

550 - 750 - 1000

1100N

0,30 A 1,35 A

SI NO

Corsa / velocità di

traslazione a vuoto

Tensione di alimentazione

Carico massimo applicabile in spinta e trazione

macchina singola

12mm/s

S2 = 4min

Elettronico ad

effetto hall

- 5 + 55 °C

IP 55

T80

3- DESCRIZIONE TECNICA T80

10 ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L’USO

3.5- CONDIZIONI AMBIENTALI

L'attuatore deve essere installato in ambienti dove la temperatura di servizio è

compresa tra - 5°C e + 55 °C.

È ASSOLUTAMENTE VIETATA LA MESSA IN SERVIZIO DELL’ATTUATORE IN

AMBIENTI CON ATMOSFERA POTENZIALMENTE ESPLOSIVA.

3.6- FORMULE PER IL CALCOLO DELLA FORZA DI SPINTA O

TRAZIONE

Cupole o lucernari orizzontali (Fig.3 )

F= Forza necessaria per l’apertura o chiusura

P= Peso del lucernario o cupola

(Solo parte mobile)

Finestre a sporgere (A) o a vasistas (B) (Fig.4 )

F= Forza necessaria per l'apertura o chiusura

P= Peso della finestra (solo parte mobile)

C= Corsa di apertura della finestra

H= Altezza della finestra

3.7- DESTINAZIONE D’USO

L’ATTUATORE È STATO PROGETTATO E REALIZZATO ESCLUSIVAMENTE PER

EFFETTUARE ELETTRONICAMENTE, TRAMITE UN DISPOSITIVO DI COMANDO,

L’APERTURA E LA CHIUSURA DI FINESTRE A SPORGERE, A BILICO, A LAMELLE E DI

LUCERNARI.

3.8- LIMITI D’USO

L’attuatore è stato progettato e realizzato esclusivamente per la destinazione d’uso

riportata al par.3.7, pertanto è assolutamente vietato ogni altro tipo di impiego e

utilizzo, al fine di garantire in ogni momento la sicurezza dell’installatore e

dell’utilizzatore e l’efficienza dell’attuatore stesso.

Tutte le condizioni ambientali (temperatura, umidità, vento, neve, presenza di agenti

chimici dell'aria, ecc.) e di installazione (disallineamenti nei fissaggi tra le staffe e

attacchi, attriti dovuti alle cerniere o guarnizioni, presenza di braccetti autobilancianti,

ecc.) devono essere attentamente valutate allo scopo di non superare le prestazioni

dell'attuatore indicate in tab.1. In caso contrario individuare l'attuatore alternativo più

adatto ai fini del corretto utilizzo.

È ASSOLUTAMENTE VIETATO L’IMPIEGO E L’UTILIZZO DELL’ATTUATORE PER USI

IMPROPRI, DIVERSI DA QUELLO PREVISTO DAL FABBRICANTE (V. PAR.3.5).

È ASSOLUTAMENTE VIETATA LA MESSA IN SERVIZIO DELL’ATTUATORE IN

AMBIENTI CON ATMOSFERA POTENZIALMENTE ESPLOSIVA.

F = 0,54 x P

F = (0,54 x P) x ( )

Table des matières

Langues :

Autres manuels TOPP Contrôleurs

TOPP

TOPP C20 Manuel utilisateur

TOPP

TOPP C20 Manuel d'utilisation et d'entretien

TOPP

TOPP S80 Series Manuel d'utilisation et d'entretien

TOPP

TOPP C240 Manuel d'utilisation et d'entretien

TOPP

TOPP C40S Manuel utilisateur

TOPP

TOPP C25 Manuel d'utilisation et d'entretien

TOPP

TOPP ACK4S Series Manuel d'utilisation et d'entretien

TOPP

TOPP T50S Manuel du produit

TOPP

TOPP C20 Manuel d'utilisation et d'entretien

TOPP

TOPP ACK5 Manuel du produit

TOPP

TOPP T50 Manuel d'utilisation et d'entretien

TOPP

TOPP C15 Series Manuel d'utilisation et d'entretien

TOPP

TOPP ELLISCO C40 Manuel d'utilisation et d'entretien

TOPP

TOPP T50 Manuel d'utilisation et d'entretien

TOPP

TOPP ACK4 Manuel d'utilisation et d'entretien

TOPP

TOPP ACK4 Manuel d'utilisation et d'entretien

TOPP

TOPP TOPP Manuel d'utilisation et d'entretien

TOPP

TOPP C260 Manuel du produit

TOPP

TOPP C25S Manuel d'utilisation et d'entretien

TOPP

TOPP C130 Series Manuel d'utilisation et d'entretien

TOPP

TOPP C30S/230V Manuel utilisateur

TOPP

TOPP C160RWA Manuel d'utilisation et d'entretien

TOPP

TOPP C30 Manuel d'utilisation et d'entretien

Manuels Contrôleurs populaires d'autres marques

Digiplex

Digiplex DGP-848 Mode d'emploi

YASKAWA

YASKAWA SGM series Manuel utilisateur

Sinope

Sinope Calypso RM3500ZB Manuel utilisateur

Isimet

Isimet DLA Series Style 2 Manuel d'installation

LSIS

LSIS sv-ip5a Manuel utilisateur

Rockwell Automation

Rockwell Automation 1769-L31 Manuel utilisateur

Airflow

Airflow Uno hab Manuel utilisateur

ABB

ABB ACS580-01 drives Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic GM1 Series Manuel utilisateur

Emerson

Emerson SW93 Manuel utilisateur

AutoAqua

AutoAqua Smart ATO micro SATO-120P Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic FP? Positioning Unit RTEX Manuel utilisateur

Samson

Samson Type 5824 Manuel de service

Alpha IP

Alpha IP MIOB 21001 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens OpenAir GMA 1 Series Manuel utilisateur

Surecom

Surecom SR-629 Manuel utilisateur

Fishman

Fishman TriplePlay Manuel utilisateur

Regulus

Regulus SRS1 T Manuel utilisateur