Topcom Butler 4012 Manuel utilisateur
BUTLER 4012 USB VOIP
QUICK INSTALLATION GUIDE / INSTALLATIE GIDS /
GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE / SCHNELLE
INSTALLATIONSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO /
SNABBINSTALLATIONSGUIDE / HURTIG INSTALLATIONSGUIDE /
HURTIGINSTALLASJON / PIKA-ASENNUSOHJEET / GUIDA
ALL’INSTALLAZIONE / LEITOR DE BOLSO / ȅįȘȖȩȢ EȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
2.0
UK To be connected to the public analogue telephone network.
NL Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk.
FR Il est destiné à être raccordé au réseau de télécommunication public.
DE Kompatibel für den analogen telefonanschluss.
ES Conexión a la red telefónica analógica.
SE For anslutning til det analoga nätverket.
DK Tilsluttes til det analoge telefonfastnet.
NO Tilkoples analog telefon nettverk.
SF Liitetään yleiseen analogiseen puhelinverkkoon.
IT Destinato ad essere collegato alla rete telefonica analogica pubblica.
PT Para efectuar a ligação com a rede pública analógica.
GR ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ıİ ȑȞĮ įȘµȩıȚȠ ĮȞĮȜȠȖȚțȩ IJȘȜİijȦȞȚțȩ įȓțIJȣȠ.
UK The features described in this manual are published with reservation to
modifications.
NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder
voorbehoud van wijzigingen.
FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de
modifications.
DE Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden
vorbehaltlich Änderungen publiziert.
ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras
modificaciones.
SE Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.
DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet
i denne brugsanvisning.
NO Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.
SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.
IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di
modifica.
PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de
modificação.
GR ȅȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ,įȘµȠıȚİȪȠȞIJĮȚ µİ
İʌȚijȪȜĮȟȘ IJȣȤȩȞ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞ.
This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC
.
The Declaration of conformity can be found on :
http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php
Topcom Butler 4012 USB VoIP 3
Topcom Butler 4012 USB VoIP
ENGLISH
1 USB PC interface operation
1.1 Installing the software
You can only make or receive calls over internet when you have a internet connection and
one of the following programs installed:
– Skype: downloadable from http//:www.skype.net/go/getskype
– MSN Messenger
– SJ-Phone or Net2Phone
Minimum system requirements:
• PC Running under Windows XP or 2000
• 32 MB free memory
• 20 MB Free hard disk space
• Internet connection with 56Kbps or higher
– Install the software from the CD included with the phone:
– Insert the CD when the PC is on. If the program doesn’t run automatically, click
on the Start icon and select Run. Enter D:\CD_Start.exe (if D in not your CD-
ROM drive, enter the appropriate letter)
– The installation wizard will guide you through the process
– Reboot the PC after installation
For the latest version of the software please look at our website:
http://www.topcom.net/support/downloads.php
4Topcom Butler 4012 USB VoIP
Topcom Butler 4012 USB VoIP
– Plug the USB plug of the phone to the PC after your PC has been started up
again.
– Windows will install the proper USB driver for the phone
– Select the appropriate interface for Skype, MSN Messenger, SJ-phone or
Net2Phone at the Butler 4012 software program
– Open the corresponding internet phone program
The CE symbol indicates that the unit complies with the essential
requirements of the R&TTE directive.
Topcom Butler 4012 USB VoIP 5
Topcom Butler 4012 USB VoIP
NEDERLANDS
1 Gebruik USB-PC-interface
1.1 De software installeren
U kunt oproepen maken of ontvangen via het Internet wanneer u beschikt over een
internetverbinding en als een van de volgende programma’s is geïnstalleerd:
– Skype: Downloadbaar van http//www.skype.net/go/getskype
– MSN Messenger
– SJ-Phone of Net2Phone
Minimum systeemvereisten:
• PC met Windows XP of 2000
• 32 MB vrij geheugen
• 20 MB vrije harde schijfruimte
• Internetverbinding met 56Kbps of hoger
– Installeer de software vanaf de cd die bij de telefoon is geleverd:
– Plaats de cd terwijl de pc is ingeschakeld. Als het programma niet automatisch
wordt gestart, klik dan op het pictogram Start en selecteer Uitvoeren. Typ
D:\CD_Start.exe (als de letter van uw cd-romstation geen D is, geeft u de juiste
letter op)
– De installatiewizard zal u begeleiden doorheen het proces
– Start de pc opnieuw op na de installatie
Bezoek onze website voor de recentste informatie op:
http://www.topcom.net/support/downloads.php
6Topcom Butler 4012 USB VoIP
Topcom Butler 4012 USB VoIP
– Stop de USB-stekker van de telefoon in de pc nadat uw pc opnieuw is opgestart.
– Windows zal het geschikte USB-stuurprogramma voor de telefoon installeren
– Selecteer de geschikte interface voor Skype, MSN Messenger, SJ-phone of
Net2Phone in het softwareprogramma Butler 4012
– Open het overeenkomstige internet-telefoonprogramma.
Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn.
Dit wordt bevestigd door de CE-markering.
Topcom Butler 4012 USB VoIP 7
Topcom Butler 4012 USB VoIP
FRANÇAIS
1 Fonctionnement de l’interface PC USB
1.1 Installation du logiciel
Vous pouvez uniquement établir ou recevoir des appels sur Internet lorsque que vous
disposez d’une connexion Internet et que l’un des programmes suivants est installé:
– Skype: téléchargeable à l’adresse http//:www.skype.net/go/getskype
– MSN Messenger
– SJ-Phone ou Net2Phone
Système minimum requis:
• PC sous Windows XP ou 2000
• 32 Mo de mémoire libre
• 20 Mo d’espace libre sur le disque dur
• Connexion Internet 56Kbps ou supérieure
– Installez le logiciel depuis le CD inclus avec le téléphone:
– Insérez le CD lorsque le PC est sous tension. Si le programme ne démarre pas
automatiquement, cliquez sur l’icône Démarrer et choisissez ensuite Exécuter.
Tapez D:\CD_Start.exe (si D ne correspond pas à votre lecteur CD-Rom, entrez
la lettre adéquate)
– L’Assistant d’installation vous guidera à travers le processus
– Redémarrez le PC après l’installation
Pour obtenir la dernière version du logiciel, veuillez consulter notre site
Web: http://www.topcom.net/support/downloads.php
8Topcom Butler 4012 USB VoIP
Topcom Butler 4012 USB VoIP
– Branchez le câble USB du téléphone dans le PC après le redémarrage du PC.
– Windows installera le pilote USB adéquat pour le téléphone
– Sélectionnez l’interface adéquate pour Skype, MSN Messenger, SJ-phone ou
Net2Phone dans le logiciel Butler 4012
– Ouvrez le programme de téléphone Internet correspondant
La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne
R&TTE relative aux terminaux, est confirmée par le label CE.
Topcom Butler 4012 USB VoIP 9
Topcom Butler 4012 USB VoIP
DEUTSCH
1 Betrieb über USB PC Schnittstelle
1.1 Installieren der Software
Sie können nur über das Internet anrufen oder telefonieren, wenn Sie eine
Internetverbindung haben und eines der folgenden Programme installiert ist:
– Skype: Kann unter http//:www.skype.net/go/getskype heruntergeladen warden
– MSN Messenger
– SJ-Phone oder Net2Phone
Mindestsystemanforderungen:
• PC mit Windows XP oder 2000
• 32 MB freier Speicher
• 20 MB freier Festplattenspeicher
• Internetverbindung mit 56Kb/s oder höher
– Installieren Sie die Software von der CD, die mit dem Telefon geliefert wurde:
– Legen Sie die CD ein, wenn der PC eingeschaltet ist. Wenn das Programm nicht
automatisch startet, sollten Sie auf das Start-Symbol klicken und Run
selektieren. Geben Sie D:\CD_Start.exe ein (wenn D nicht Ihr CD-ROM-Laufwerk
ist, geben Sie den entsprechenden Buchstaben ein)
– Das Installationsprogramm führt Sie durch den Vorgang
– Starten Sie Ihren Computer nach der Installation erneut
Für die neuste Version der Software besuchen Sie bitte unsere Website:
http://www.topcom.net/support/downloads.php
10 Topcom Butler 4012 USB VoIP
Topcom Butler 4012 USB VoIP
– Stecken Sie den USB-Stecker des Telefons in den PC, nachdem der PC erneut
gestartet wurde.
– Windows installiert den korrekten USB-Treiber für das Telefon
– Selektieren Sie im Softwareprogramm des Butler 4012 die entsprechende
Schnittstelle für Skype, MSN Messenger, SJ-phone oder Net2Phone
– Öffnen Sie das entsprechende Programm für Internettelefonie
Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der
R&TTE-Directive ist durch das CE-Kennzeichen bestätigt.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Topcom Téléphone sans fil
Topcom
Topcom Butler 170 Manuel utilisateur
Topcom
Topcom COCOON 50 Manuel utilisateur
Topcom
Topcom BUTLER 920 Manuel utilisateur
Topcom
Topcom SOLOGIC B921 Manuel utilisateur
Topcom
Topcom BUTLER 2551 Deluxe Manuel utilisateur
Topcom
Topcom MAGIO 105 Manuel utilisateur
Topcom
Topcom BUTLER 2405 Manuel utilisateur
Topcom
Topcom BUTLER E2100 Manuel utilisateur
Topcom
Topcom SOLOGIC B921 Manuel utilisateur
Topcom
Topcom ULTRA SR1250 ECO Fiche d'information produit
Topcom
Topcom BUTLER E600 TWIN Fiche d'information produit
Topcom
Topcom BUTLER 2562 Manuel utilisateur
Topcom
Topcom BUTLER 2511 Deluxe Manuel utilisateur
Topcom
Topcom BUTLER 4056 Manuel utilisateur
Topcom
Topcom Butler 4012 USB VoIP Manuel utilisateur
Topcom
Topcom BUTLER 920 Manuel utilisateur
Topcom
Topcom BUTLER 930 Manuel utilisateur
Topcom
Topcom Butler E300 Manuel utilisateur
Topcom
Topcom BUTLER 3055 Manuel utilisateur
Topcom
Topcom BUTLER OUTDOOR 2010 TRIPLE ECO Fiche d'information produit
