Toparc MATCHPEN Manuel utilisateur
73502_V2_19/07/2016
FR
EN
ES
RU
2-7 / 32
8-13 / 32
14-19 / 32
20-25 / 32
LAMPE STYLO À LED MATCHPEN
MATCHPEN LED pen light
Lampara lápiz LED MATCHPEN
светодиодный фонарик MATCHPEN
Torcia a penna a led MATCHPEN
LAMPE PORTATIVE À LED SUNMATCHPEN
SUNMATCH hand lamp
Lámpara portátil LED SUNMATCH
светодиодная переносная лампа SUNMATCH
Torcia portatile a led SUNMATCH
LAMPE PROJECTEUR À LED MULTIMATCH
MULTIMATCH LED work light
Lámpara proyección LED MULTIMATCH
лампа колориста со светодиодами MULTIMATCH
Torcia proiettore a led MULTIMATCH
IT 26-31 / 32
2
MATCHPEN, SUNMATCH & MULTIMATCH
N° MATCHPEN
1• Bouton ON / OFF
2• Lentille de focalisation (10 à 70°)
3• Compartiment à pile
MATCHPEN
1
2
3
3
FR
MATCHPEN, SUNMATCH & MULTIMATCH
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le fonctionnement de votre appareil et les précautions à suivre
pour votre sécurité.
Merci de le lire attentivement avant la première utilisation et de le conserver soigneusement pour toute relecture future.
Appareil conforme aux directives européennes.
Marque de conformité EAC (Communauté économique Eurasienne).
Produit faisant l’objet d’une collecte sélective - Ne pas jeter dans une poubelle domestique. Contient
une batterie au plomb.
Appareil de classe II.
Ne jamais utiliser à proximité des ammes.
Ne pas regarder directement la source de lumière, an d’éviter l’éblouissement.
Conforme à la directive européenne RoHS, relative à la restriction de l’utilisation de certaines
substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.
DESCRIPTION
Matchpen est une petite lampe stylo facile à transporter et à garder à portée de main dans la poche. Le ux lumineux est très
puissant et permet une excellente perception des couleurs. La lampe dispose d’une lentille dont le faisceau lumineux
varie sur angle de 10 à 70°.
Matchpen est idéal pour l’inspection et la détection des marques de frottements ou rayures.
LES PILES
Il est fortement déconseillé de recharger les piles ou de mélanger piles neuves et piles usagées. Utilisez uniquement
des piles identiques de haute qualité et de même type (2 x AAA / 1,5V Alcaline). Il est recommandé d’utiliser des piles
alcalines.
An d’éviter des fuites de liquide contenu dans les piles, celles-ci doivent être otées en cas d’inutilisation pendant une
période prolongée. L’élimination des piles usagées doit être conforme à la réglementation nationale concernant les
déchets dangereux.
4
MATCHPEN, SUNMATCH & MULTIMATCH FR
N° SUNMATCH
1• Bouton ON / OFF
2• Chargeur
3• Sortie câble d’alimentation
4• Crochet pivotant
5• Aimant intégré
6• Niveau de charge de la batterie
7• Lentille
8• Batterie
SUNMATCH
1
4
3
6
7
180°
5
2
8
5
FR
MATCHPEN, SUNMATCH & MULTIMATCH
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Appareil conforme aux directives européennes.
Marque de conformité EAC (Communauté économique Eurasienne).
Produit faisant l’objet d’une collecte sélective - Ne pas jeter dans une poubelle domestique. Contient
une batterie au plomb.
Appareil de classe II.
Ne jamais utiliser à proximité des ammes.
Ne pas regarder directement la source de lumière, an d’éviter l’éblouissement.
Conforme à la directive européenne RoHS, relative à la restriction de l’utilisation de certaines
substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.
DESCRIPTION
Sunmatch est une lampe de travail rechargeable qui permet une excellente perception des couleurs. Lampe de poche,
elle est facile à transporter et peut également être accrochée au ceinturon grâce à un clip prévu. La lampe peut être
placée où vous le souhaitez grâce à son puissant aimant intégré. La tête de lampe, exible, s’incline jusqu’à 180 degrés.
Sunmatch est idéal pour l’inspection pendant les opérations de polissage, de peinture et de nettoyage.
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
Sunmatch est fourni avec une batterie Li-Ion et un indicateur intelligent de niveau de charge de la batterie sur l’avant.
Pour éviter les risques de surchauffe, un système intégré intelligent éteint la lampe après trois minutes d’utilisation à
pleine puissance. La station de chargement peut être accrochée à un mur et sa base aimantée lui permet d’être xée
à la table de travail.
Elle doit être reliée à une alimentation AVEC terre 100-240V 50/60 Hz en courant alternatif.
Instructions de charge
Charger la batterie pendant au moins 10 heures avant la première mise en service de la lampe. La batterie ne doit pas
rester non chargée sur une période trop importante. Une batterie fortement déchargée risque d’être endommagée. En
cas de non utilisation de la lampe durant une longue période, recharger une fois par mois.
• Recharger la batterie dès que la LED commence à clignoter.
• La LED rouge s’allume lorsque le niveau de la batterie est trop faible. Dans ce cas, la recharger rapidement.
• Lorsque l’on place la lampe sur le chargeur, la LED rouge indicatrice de charge se met à clignoter et la charge
commence. Ce processus peut prendre entre 30 minutes et 3 heures. Quand la LED émet une lumière rouge
constante, cela signie que la batterie est rechargée.
• Si la LED continue de clignoter au bout de 3h, débrancher le chargeur et reprendre l’opération.
• Si, malgré cela, la batterie ne se recharge pas normalement, elle devra être remplacée.
• Il est recommandé de ne pas ouvrir la lampe, car elle pourrait perdre son étanchéité.
6
MATCHPEN, SUNMATCH & MULTIMATCH FR
N° MULTIMATCH
1• Bouton ON / OFF
2• Câble d’alimentation
3• Support de lampe exible
4• Sortie câble d’alimentation
5• Lentille
MULTIMATCH
5
2
4
1
3
7
FR
MATCHPEN, SUNMATCH & MULTIMATCH
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Appareil conforme aux directives européennes.
Marque de conformité EAC (Communauté économique Eurasienne).
Produit faisant l’objet d’une collecte sélective - Ne pas jeter dans une poubelle domestique. Contient
une batterie au plomb.
Appareil de classe II.
Ne jamais utiliser à proximité des ammes.
Ne pas regarder directement la source de lumière, an d’éviter l’éblouissement.
Conforme à la directive européenne RoHS, relative à la restriction de l’utilisation de certaines
substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.
DESCRIPTION
Multimatch est une lampe de travail robuste et puissante fournissant 2000 lumens. Elle peut être utilisée avec une
batterie sans câble, en fonction de la tâche en question. La lampe dispose d’une fonction d’éclairage selon 2 paliers qui
fournit jusqu’à 6h de fonctionnement sur batterie. Le support exible permet de placer la lampe dans l’angle souhaité.
Multimatch est idéal comme lampe générale de travail et pour le contrôle de la qualité entre les différentes opérations
du carrossier.
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
La lampe Multimatch doit être reliée à une alimentation AVEC terre 100-240V 50/60 Hz en courant alternatif.
Instructions de charge
• La LED rouge indique que la batterie est en charge.
• La LED verte indique que la batterie est entièrement chargée.
• Une batterie complètement déchargée peut engendrer des dommages sur cette dernière.
• Ne jamais stocker la batterie déchargée pendant une période prolongée. Si la lampe n’est pas utilisée pendant un
mois ou plus, charger d’abord entièrement la batterie.
• Si la lampe n’est pas utilisée pendant une période prolongée, il est recommandé de mettre la batterie en charge
une fois par mois.
Attention : En cas où la lampe est allumée lorsque le chargeur est connecté, la batterie ne se recharge pas.
• Protéger le cordon d’alimentation électrique contre l’huile, la chaleur, les objets et surfaces à arrêtes coupantes.
• Bien remettre le cache sur la sortie du câble d’alimentation pour garder le produit étanche.
• An d’optimiser la durée de vie de la batterie, celle-ci ne doit pas être chargée de manière excessive.
• N’utiliser que des batteries de qualités identiques lors du remplacement (11,1V / 4400 mAH Li-Ion).
8
EN
MATCHPEN, SUNMATCH & MULTIMATCH
N° MATCHPEN
1• ON / OFF button
2• Focusing lens (10 to 70°)
3• Battery compartment
MATCHPEN
1
2
9
EN
MATCHPEN, SUNMATCH & MULTIMATCH
SAFETY INSTRUCTIONS
This manual contains safety and operating instructions.
Read it carefully before using the device for the rst time and keep it in a safe place for future reference.
Device complies with europeans directives.
EAEC Conformity marking (Eurasian Economic Community).
This product should be disposed of at an appropriate recycling facility. Do not dispose of in domestic
waste. Contains one lead-acid battery.
Class II device.
Never use close to ames.
Never look directly at the light source to prevent glare.
Complies with RoHS European directive, regarding the restriction of the use of certain hazardous
substances in electrical and electronic equipment.
DESCRIPTION
Matchpen is a small pen lamp that is easy to carry around and keep handy in your pocket. The luminous ux is very
powerful and allows for an excellent color perception. The lens’ luminous ray has an angle that varies from 10 to 70°.
Match Pen is ideal for inspection and detection of scratches or scrapes.
BATTERIES
It is strongly recommended to charge or mix new and used batteries. Only use identical high quality batteries (2 x AAA
/ 1,5V Alkaline). It is recommended to use alkaline batteries.
To prevent leakage of the liquid contained in the battery, they must be removed when not in use for an extended
period. The disposal os used batteries must comply with the national regulations regarding dangerous waste disposal.
10
EN
MATCHPEN, SUNMATCH & MULTIMATCH
N° SUNMATCH
1• ON / OFF button
2• Charger
3• Power supply output
4• Pivoting hook
5• Integrated magnet
6• Battery charge level
7• Lens
8• Battery
SUNMATCH
1
4
3
6
7
180°
5
2
8
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
Manuels Équipement d'éclairage populaires d'autres marques
Qazqa
Qazqa Suplux SL 3 Black 103062 Manuel utilisateur
Commercial Electric
Commercial Electric 54568141 Manuel utilisateur
CREE LIGHTING
CREE LIGHTING 304 Series Manuel utilisateur
Goobay
Goobay 49867 Manuel utilisateur
ECOMAN ITALIA
ECOMAN ITALIA LED T8 Manuel utilisateur
Alkalite
Alkalite Krypton KT-81 Manuel utilisateur
