TOP CAT K3X Guide de démarrage rapide
Lieber TOPCAT Eigner,
mit Ihrem neuen TOPCAT haben Sie die richtige Wahl getroen: Einen durchdachten
Catamaran, der Ihnen aufgrund seiner ausgezeichneten Segeleigenschaften noch sehr
viel Segelspaß und Urlaubsfreude vermitteln wird.
Der Spaß kann schnell vorbei sein, wenn Ihnen an Ihrem neuen Cat etwas kaputt geht,
weil er beim ersten Mal nicht richtig zusammengebaut worden ist. Nehmen Sie sich
deshalb beim ersten Aufbau Zeit und diese Montageanleitung zur Hand und gehen Sie
ruhig Schritt für Schritt vor.
Haben Sie ca. 2 Stunden Zeit?
Nein? Dann verschieben Sie den Aufbau doch einfach auf später, denn soviel Zeit wer-
den Sie beim ersten Mal benötigen.
Sie haben Zeit? Gut so!
Dear TOPCAT Owner,
with your new TOPCAT you made the right choice: A versatile Catamaran to sail sing-
le-handed as well as with crew, easy to handle and, owing to its perfect sailing qua-
lities, it will give you much fun and happi- ness during your sailing. However, should
you damage your brand-new boat due to a mistake in assem- bling, fun could end very
quickly. Therefore, please take this manual and complete your new boat step by step.
Do you have two hours time?
No? Then it would be the best to assemble your boat another day- because you really
should have that time on your first assembling.
Do you have time enough? Very well!
Copyright by TOPCAT GmbH © 2020
TOPCAT GmbH | Wildmoos 3C | D-82266 Inning am Ammersee
MONTAGEANLEITUNG | ASSEMBLY INSTRUCTIONS
1
MONTAGEANLEITUNG | ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Copyright by TOPCAT GmbH © 2020
TOPCAT GmbH | Wildmoos 3C| D-82266 Inning am Ammersee
2
TOPCAT GmbH
Watzmannstraße 24
D-82205 Gilching
T +49 (0)8105 774 53–0
F +49 (0)8105 774 53–20
info@topcat.de
WWW.TOPCAT.DE
Geschäftsführung: Valery Walden, Pablo Walden
Sitz der Gesellschaft: 82205 Gilching HRB 59171
St.Nr. 117 / 140 / 30088 USt-Id Nr. DE 128 247 656
Bankverbindung:
Münchner Bank KtoNr. 1 673 769 BLZ 7019 0000
BIC GENODEF1M01 IBAN DE55 7019 0000 0001 6737 69
Inhaltsverzeichnis | Table of content
Beschreibung | Content
Boot zusammenstecken und Trampolin spannen
Assembly of hulls with beams and trampoline
Powerspreader und Rollfock vorbereiten
Prepare powerspreader and jib furler
Mast vorbereiten | Prepare mast
Diamonds (K1, K2X, K3X) | Diamonds (K1, K2X, K3X)
Großfall einziehen | Main halyard
Rigg vorbereiten und einhängen | Preparation of the rigg
Trapezdrähte befestigen | Assembling / Mounting trapeze wires
Mast aufstellen | Stepping the mast
Trapeze einstellen; Rumpfdeckel | Adjust trapeze; hatches
Traveller, Großschot | Traveller, mainsheet
Ruderanlage | Rudders
Classic-Großsegel vorbereiten und einlatten
Preperation of classic main sail incl. battens
Streamcut-Großsegel vorbereiten und einlatten
Preperation of streamcut main sail incl. battens
Fockschot einziehen | Jib sheet
Fock setzen | Hoist up jib sail
Großsegel setzen und bergen | Hoisting and lowering main sail
Rollgennaker | Assembling the furling gennaker
Kapitel |
Chapter
1
2
2
3a
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Seite
|Page
9
16
18
19
21
23
25
26
29
32
35
40
42
45
47
51
55
Copyright by TOPCAT GmbH © 2020
TOPCAT GmbH | Wildmoos 3C | D-82266 Inning am Ammersee
MONTAGEANLEITUNG | ASSEMBLY INSTRUCTIONS
3
MONTAGEANLEITUNG | ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Copyright by TOPCAT GmbH © 2020
TOPCAT GmbH | Wildmoos 3C| D-82266 Inning am Ammersee
4
TOPCAT GmbH
Watzmannstraße 24
D-82205 Gilching
T +49 (0)8105 774 53–0
F +49 (0)8105 774 53–20
info@topcat.de
WWW.TOPCAT.DE
Geschäftsführung: Valery Walden, Pablo Walden
Sitz der Gesellschaft: 82205 Gilching HRB 59171
St.Nr. 117 / 140 / 30088 USt-Id Nr. DE 128 247 656
Bankverbindung:
Münchner Bank KtoNr. 1 673 769 BLZ 7019 0000
BIC GENODEF1M01 IBAN DE55 7019 0000 0001 6737 69
Werkzeug| Tools
Für den Erstaufbau benötigen Sie als
Werkzeug lediglich:
1x Kombizange
1x Schraubendreher 8
1x Kreuzschlitz-Schraubendreher 6
1x Schraubenschlüssel 8mm
1x Schraubenschlüssel 10 mm
1x Rohrschlüssel 13 mm
Bei diesem Zeichen sollten Sie ganz besonders sorgfältig vorgehen: Mon-
tagefehler können zu Verlust von Gesundheit oder Leben führen oder
schwere Beschädigungen zur Folge haben.
When you find this sign, please read and work very carefully. Mistakes in
this part follows danger for life or health or follows damaging of boat or
parts of.
For the initial assembling you don‘t
need more than the following tools:
1x pliers
1x screwdriver
1x phillips screwdriver
1x spanner 8mm
1x spanner 10 mm
1x spanner 13
!
!
Copyright by TOPCAT GmbH © 2020
TOPCAT GmbH | Wildmoos 3C | D-82266 Inning am Ammersee
MONTAGEANLEITUNG | ASSEMBLY INSTRUCTIONS
5
MONTAGEANLEITUNG | ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Copyright by TOPCAT GmbH © 2020
TOPCAT GmbH | Wildmoos 3C| D-82266 Inning am Ammersee
6
TOPCAT GmbH
Watzmannstraße 24
D-82205 Gilching
T +49 (0)8105 774 53–0
F +49 (0)8105 774 53–20
info@topcat.de
WWW.TOPCAT.DE
Geschäftsführung: Valery Walden, Pablo Walden
Sitz der Gesellschaft: 82205 Gilching HRB 59171
St.Nr. 117 / 140 / 30088 USt-Id Nr. DE 128 247 656
Bankverbindung:
Münchner Bank KtoNr. 1 673 769 BLZ 7019 0000
BIC GENODEF1M01 IBAN DE55 7019 0000 0001 6737 69
ÜBERSICHT TEILE
OVERVIEW PARTS
2x Rümpfe | 2x hulls
Achterholm | rear beam Kugel | ball
Vorderholm | front beam
Spurstange | cross bar
Pinnenausleger | tiller extension
2x Ruderkasten mit Ruderbacken
2x rudder housing with ruder jaws
Powerspreader mit Gabelseilen
powerspreader with bridal wires
2x Fockblöcke mit Federn
2x jib blocks with springs
2xFock Einfachblöcke mit
Schäkel |2x jib blocks with
shackle
Rollfocktrommel
jib furler
2x Rudderblätter
2x rudder blades
Auslegergelenk
tiller extension joint
2x Schlüsselbleche
2x key plates
Fockhalsbeschlag
forestay fitting
Traveller Schwinge
traveller swivel
2x Lukendeckel +Sicherung
2x hatch covers + locking device
Segellatten | battens
Unterliekstraveller | outhoul traveller
Vorliekstrecker | downhaul
Wantensatz
shrouds
Copyright by TOPCAT GmbH © 2020
TOPCAT GmbH | Wildmoos 3C | D-82266 Inning am Ammersee
MONTAGEANLEITUNG | ASSEMBLY INSTRUCTIONS
7
Trampolin mit Spannleine
trampoline with lacing rope
(Doppel-)Trapez-Sets und -Drähte
(double-)trapeze sets and -wires
Fock | jib
Fallhaken mit Schrauben
halyard hook with screws
Fallschäckel
halyard shackle
Großsegel | main sail
Mast (geteilt) | (2-piece-) mast
Fockfalldraht (K1-K3)
jib halyard wire (K1-K3)
Fockwirbel und Vorstag
top swivel and forestay
Großschot
main sheet
Großschotblöcke
main sheet blocks
Großfall
main halyard
Fockfall (nur K4X)
jib halyard (K4X only)
Travellerschot
traveller sheet
Rollerleine
furling sheet
Aufholgummi
shock cord (rudders)
Vorstagspanner
forestay spanner
Fockschot
jib sheet
MONTAGEANLEITUNG | ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Copyright by TOPCAT GmbH © 2020
TOPCAT GmbH | Wildmoos 3C| D-82266 Inning am Ammersee
8
TOPCAT GmbH
Watzmannstraße 24
D-82205 Gilching
T +49 (0)8105 774 53–0
F +49 (0)8105 774 53–20
info@topcat.de
WWW.TOPCAT.DE
Geschäftsführung: Valery Walden, Pablo Walden
Sitz der Gesellschaft: 82205 Gilching HRB 59171
St.Nr. 117 / 140 / 30088 USt-Id Nr. DE 128 247 656
Bankverbindung:
Münchner Bank KtoNr. 1 673 769 BLZ 7019 0000
BIC GENODEF1M01 IBAN DE55 7019 0000 0001 6737 69
Copyright by TOPCAT GmbH © 2020
TOPCAT GmbH | Wildmoos 3C | D-82266 Inning am Ammersee
MONTAGEANLEITUNG | ASSEMBLY INSTRUCTIONS
9
Boot zusammenstecken und Trampolin spannen
Assembly of hulls with beams and trampoline
1.1
1.2
Kapitel 1 | Chapter 1
Alle Teile auf Vollständigkeit überprüfen
und den Aufbau grundsätzlich nur auf Ra-
sen oder mit Rumpfunterlagen vornehmen,
um Beschädigungen zu vermeiden.
Check all parts before assembling your
new boat and only on a dry lawn or on hull
protectors (tires) to avoid damaging hulls.
Beide Holme in einen Rumpf stecken, ach-
ten Sie dabei auf ein evtl. Verklemmen von
Leinen (Barberhauler, Aufrichtleine etc.).
Ist ein Reachersatz vorgesehen, bitte vor
dem Zusammenstecken der Rümpfe die
Montage der zugehörigen Blöcke und
Klemmen beachten(siehe Kapitel 14).
lnsert both beams into first hull. Ensuring
that no ropes are being pinched between
hull and beam (Barberhauler, righting line
etc.).
lf a reacher-set is to be mounted, please
mount the according blocks and cleats
before assembling the hulls (Please refer to
chapter 15).
!
MONTAGEANLEITUNG | ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Copyright by TOPCAT GmbH © 2020
TOPCAT GmbH | Wildmoos 3C| D-82266 Inning am Ammersee
10
TOPCAT GmbH
Watzmannstraße 24
D-82205 Gilching
T +49 (0)8105 774 53–0
F +49 (0)8105 774 53–20
info@topcat.de
WWW.TOPCAT.DE
Geschäftsführung: Valery Walden, Pablo Walden
Sitz der Gesellschaft: 82205 Gilching HRB 59171
St.Nr. 117 / 140 / 30088 USt-Id Nr. DE 128 247 656
Bankverbindung:
Münchner Bank KtoNr. 1 673 769 BLZ 7019 0000
BIC GENODEF1M01 IBAN DE55 7019 0000 0001 6737 69
1.3
1.4 Die Trampolinhälften zuerst an der
Rumpf-Seite einführen (Gurtschnallen
müssen nach vorne zeigen!) ...
Thread the trampoline halfes into hull tracks
(turn belt buckle should point to the front!).
GURTSCHNALLE
BELT BUCKLE
VORNE
FRONT
K2X Trampolin mit Heckverspannung siehe S.14
K2X trampoline with special rear beam fixation see p. 14
Zweiten Rumpf auf die Holme aufschieben,
dabei das Verkanten der Holme vermeiden.
Push the second hull on the beams, avoid
the beams getting jammend inside the hulls.
Table des matières
Manuels Bateau populaires d'autres marques
Raymarine
Raymarine ST70 Instrument Manuel utilisateur
Pro-Line Boats
Pro-Line Boats Pro Line 19 Sport Manuel utilisateur
Jeanneau
Jeanneau CAP CAMARAT 8.5 CC Manuel utilisateur
Tiara Yachts
Tiara Yachts C49 2024 Manuel utilisateur
Monterey Boats
Monterey Boats Sport Yacht 330 Manuel utilisateur
J
J 105 Manuel utilisateur
PURSUIT
PURSUIT OS 335 Manuel utilisateur
Boston Whaler
Boston Whaler CONQUEST 345 Manuel utilisateur
Jeanneau
Jeanneau SUN ODYSSEY 41 DS Manuel utilisateur
Meridian
Meridian 490 Pilothouse Manuel utilisateur
Advanced Elements
Advanced Elements AdvancedFrame Expedition AE1009 Manuel utilisateur
Robo Marine Indonesia
Robo Marine Indonesia GEOMAR Manuel utilisateur
