TOOLCRAFT 2582931 Manuel utilisateur
Bedienungsanleitung
Akkubetriebene Fasspumpe, 18 V, 1800 l/h
Best.-Nr. 2582931
Operating Instructions
18 V battery-powered barrel pump, 1800 l/h
Item no: 2582931
Mode d’emploi
Pompe à baril alimentée par batterie 18V, 1800l/h
N° de commande 2582931
Gebruiksaanwijzing
18 V vatpomp op accu, 1800 l/u
Bestelnr.: 2582931
ii
Inhaltsverzeichnis
1 Einführung ..................................................................................................................................................... 4
2 Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................................................... 4
3 Lieferumfang.................................................................................................................................................. 4
4 Neueste Informationen zum Produkt ............................................................................................................. 5
5 Symbolerklärung............................................................................................................................................ 5
6 Sicherheitshinweise....................................................................................................................................... 5
6.1 Zuerst lesen!...................................................................................................................................... 5
6.2 Allgemein........................................................................................................................................... 6
6.3 Handhabung...................................................................................................................................... 6
6.4 Netzteil .............................................................................................................................................. 6
6.5 Aufladen des Akkupacks................................................................................................................... 6
6.6 Sicherheitshinweise bezüglich des Umgangs mit dem Akkupack..................................................... 7
6.7 Betriebsumgebung ............................................................................................................................ 7
6.8 Bedienung......................................................................................................................................... 8
7 Produktübersicht............................................................................................................................................ 9
8 Montage......................................................................................................................................................... 10
8.1 Vor der Montage................................................................................................................................ 10
8.2 Montieren des Steuergeräts.............................................................................................................. 10
8.3 Montieren der Pumpe........................................................................................................................ 11
9 Vor der Inbetriebnahme................................................................................................................................. 11
9.1 Aufladen des Akkus........................................................................................................................... 11
9.2 Einsetzen (und Herausnehmen) des Akkupacks .............................................................................. 12
9.3 Durchzuführende Überprüfungen vor der Inbetriebnahme................................................................ 12
10 Betrieb ........................................................................................................................................................... 13
10.1 Verwenden des Produkts im Handbetrieb......................................................................................... 13
10.2 Verwenden des Produkts im Timer-Modus ....................................................................................... 13
11 Außerbetriebsetzung des Produkts ............................................................................................................... 14
12 Problembehandlung....................................................................................................................................... 15
13 Reinigung und Pflege .................................................................................................................................... 15
13.1 Reinigen der Pumpe.......................................................................................................................... 15
13.2 Reinigen des Filters........................................................................................................................... 15
13.3 Reinigen des Steuergeräts................................................................................................................ 16
14 Entsorgung .................................................................................................................................................... 16
14.1 Produkt.............................................................................................................................................. 16
14.2 Batterien/Akkus ................................................................................................................................. 16
15 Technische Daten.......................................................................................................................................... 17
15.1 Pumpe mit Steuergerät ..................................................................................................................... 17
iii
15.2 Akkuladegerät ................................................................................................................................... 17
15.3 Akkupack........................................................................................................................................... 17
1 Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de
Österreich: www.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Bei diesem Produkt handelt es sich um eine akkubetriebene Fasspumpe. Das Produkt ist für die Befestigung an
Wassertanks/Regentonnen und das anschließende Abpumpen von Süß- und/oder Regenwasser vorgesehen. Das
zu fördernde Wasser muss eine Temperatur zwischen +5 °C und +35 °C aufweisen.
Verwenden Sie das Produkt nicht zum Fördern von Trinkwasser, Salzwasser oder anderen Flüssigkeiten (z. B. Ben-
zin, Heizöl oder Lebensmittel).
Das Produkt ist ausschließlich für den privaten Gebrauch (z. B. in einem Hobbygarten) bestimmt. Das Produkt ist
damit nicht für die Bewässerung bzw. für den Betrieb von Bewässerungssystemen in gewerblich, industriell oder öf-
fentlich genutzten Bereichen (z. B. Gartenanlagen) vorgesehen.
Die Pumpe ist gemäß der Schutzart IPX8 für das vollständige Eintauchen in Wasser geeignet. Das Gehäuse des
Steuergeräts entspricht den Anforderungen der Schutzart IPX4, wodurch es gegen Spritzwasser aus sämtlichen
Richtungen geschützt ist. Damit ist es zwar für die Montage in Außenbereichen geeignet, darf jedoch keiner direk-
ten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden.
Das Produkt kann sowohl manuell als auch über einen konfigurierbaren Timer betrieben werden. Wird der Timer ak-
tiviert, schaltet sich die Pumpe nach Ablauf der eingestellten Zeit automatisch ab.
Falls Sie das Produkt für andere als die zuvor genannten Zwecke verwenden, könnte das Produkt beschädigt wer-
den.
Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Kurzschluss, Feuer, Stromschlag oder anderen Gefährdungen führen.
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie dieses Produkt nicht umbauen und/oder verändern.
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie sicher auf. Geben Sie das Produkt
nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte
vorbehalten.
3 Lieferumfang
■Pumpe
■Haken mit Schlauch
■Akkupack
■Akkuladegerät
■Bedienungsanleitung
4
4 Neueste Informationen zum Produkt
Laden Sie die neuesten Produktinformationen unter www.conrad.com/downloads herunter oder scannen Sie den
abgebildeten QR-Code. Folgen Sie den Anweisungen auf der Website.
5 Symbolerklärung
Folgende Symbole befinden sich auf dem Produkt/Gerät oder im Text:
Dieses Symbol warnt vor Gefahren, die zu Verletzungen führen können.
Dieses Symbol warnt vor gefährlicher Spannung, die zu Verletzungen durch einen elektrischen Schlag
führen kann.
Die maximale Wassertiefe für den Betrieb beträgt 2,0 m.
6 Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie insbesondere die Si-
cherheitshinweise. Sollten Sie die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinwei-
se und Informationen für einen ordnungsgemäßen Gebrauch nicht beachten, übernehmen wir
keine Haftung für daraus resultierende Verletzungen oder Sachschäden. Darüber hinaus erlischt
in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.
6.1 Zuerst lesen!
■Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und Personen mit einge-
schränktem physischem, sensorischem oder geistigem Leistungsvermö-
gen oder einem Mangel an Erfahrung und Fachkenntnis verwendet wer-
den, wenn sie unter Aufsicht stehen oder Anweisungen hinsichtlich der si-
cheren Verwendung des Geräts erhalten haben und die damit verbunde-
nen Gefahren kennen.
■Kinder dürfen mit diesem Produkt nicht spielen.
■Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur dann vorge-
nommen werden, wenn sie dabei unter ständiger Aufsicht stehen.
■Durch das Auslaufen von Schmiermitteln kann es zu einer Kontaminierung
der Flüssigkeit kommen.
■Betreiben Sie das Produkt nur mit den beiliegenden Stromversorgungs-
komponenten (Beispiel: Akkuladegerät, Akkupack). Sollten Sie andere
Stromversorgungskomponenten verwenden, besteht die Möglichkeit, dass
5
das Produkt irreparabel beschädigt wird. Verwenden sie ein nicht kompati-
bles Akkuladegerät besteht zudem die Gefahr, dass das Akkupack explo-
diert.
6.2 Allgemein
■Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
■Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden.
■Falls Sie Fragen haben, die mit diesem Dokument nicht beantwortet werden können, wenden Sie sich an unse-
ren technischen Kundendienst oder an sonstiges Fachpersonal.
■Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw. einer
Fachwerkstatt durchführen.
6.3 Handhabung
■Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Produkt um. Stöße, Schläge oder das Herunterfallen aus geringer Höhe kön-
nen das Produkt beschädigen.
6.4 Netzteil
Verändern oder reparieren Sie keine Komponenten der Stromversorgung, einschließlich Netzstecker,
Netzkabel und Netzteile. Verwenden Sie keine beschädigten Komponenten. Lebensgefahr durch Strom-
schlag!
■Schließen Sie das Produkt an einer Steckdose an, die jederzeit leicht zugänglich ist.
■Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil für die Stromversorgung.
■Als Spannungsquelle für das Netzteil darf nur eine haushaltsübliche Steckdose verwendet werden, die an das
öffentliche Versorgungsnetz angeschlossen ist. Überprüfen Sie vor dem Anschluss des Netzteils, ob die Span-
nungsangaben auf dem Netzteil mit der Spannung in Ihrem Haushalt übereinstimmen.
■Das Netzteil darf nicht mit nassen Händen angeschlossen oder getrennt werden.
■Trennen Sie das Netzteil aus Sicherheitsgründen während eines Gewitters stets von der Stromversorgung.
■Sollte das Steckernetzteil Beschädigungen aufweisen, so fassen Sie das Netzteil nicht an, da dies zu einem töd-
lichen Stromschlag führen kann! Gehen Sie wie folgt vor:
– Schalten Sie zuerst die Netzspannung zur Steckdose ab, an der das Steckernetzteil angeschlossen ist (zuge-
hörigen Leitungsschutzschalter abschalten bzw. Sicherung herausdrehen, anschließend FI-Schutzschalter
abschalten, sodass die Netzsteckdose allpolig von der Netzspannung getrennt ist).
– Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose.
– Verwenden Sie ein neues Netzteil der gleichen Bauart. Verwenden Sie das beschädigte Netzteil nicht weiter.
6.5 Aufladen des Akkupacks
■Bleiben Sie während des Ladevorgangs in der Nähe des Ladegeräts. Das Aufladen von Akkus birgt eine Viel-
zahl von Gefahren.
■Sollten Sie Zweifel bezüglich des Betriebs, der Sicherheit oder dem Anschließen des Produkts haben, wenden
Sie sich an einen Fachmann.
■Sehen Sie unbedingt davon ab, Batterien, bei denen es sich nicht um Akkus handelt, wieder aufzuladen. Es be-
steht die Gefahr, dass sich die nicht wiederaufladbaren Batterien während des Ladevorgangs entzünden oder
explodieren.
6
■Bestücken Sie das Ladegerät nur mit solchen Akkus, die mit dem Gerät kompatibel sind. Vergewissern Sie sich,
dass das Ladegerät zum Laden der Akkus geeignet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen.
■Laden Sie unter keinen Umständen Akkus auf, die Beschädigungen aufweisen. Das Aufladen von beschädigten
Akkus kann einen Brand und/oder eine Explosion nach sich ziehen.
■Schließen Sie weder die Ladekontakte noch die Ladeanschlüsse des Ladegeräts kurz, da es andernfalls zu
Funkenbildung kommen kann. Funken können brennbare Materialien entzünden und Augenverletzungen oder
Hautverbrennungen verursachen.
■Leiten Sie den Beginn des Ladevorgangs erst ein, wenn die Akkus die Raumtemperatur erreicht haben. Beim
Aufladen erhitzter Akkus kann die Betriebssicherheit nicht gewährleistet werden.
■Sorgen Sie während des Ladevorgangs für eine ausreichende Belüftung des Ladegeräts, um die ordnungsge-
mäße Ableitung der Wärme sicherzustellen. Achten Sie außerdem darauf, dass die Belüftungsöffnungen nicht
verdeckt und frei von Schmutz sind. Wird das Ladegerät während des Betriebs ausreichend belüftet, verringert
sich das Risiko einer Überhitzung.
6.6 Sicherheitshinweise bezüglich des Umgangs mit dem Akkupack
■Verwenden Sie zum Aufladen des Akkupacks ausschließlich Akkuladegeräte, die vom Hersteller empfohlen wer-
den. Laden Sie das Akkupack mit einem Akkuladegerät auf, das für das dem Produkt beiliegende Akkupack
nicht geeignet ist, kann dies die Entstehung eines Brandes nach sich ziehen.
■Halten Sie Akkus stets von Kindern fern. Akkus sind kein Spielzeug.
■Um Brände und Explosionen zu vermeiden, sollten Sie Akkus niemals kurzzuschließen.
■Setzen Sie weder das Akkupack noch das Produkt offenen Flammen oder extremen Temperaturen aus. Bei of-
fenen Flammen oder Temperaturen über 130 °C besteht Explosionsgefahr.
■Lassen Sie Akkus stets in ihrem ursprünglichen Zustand. Das Verändern oder Zerlegen kann dazu führen, dass
sich die Akkus entzünden oder explodieren.
■Bei missbräuchlicher Verwendung, Beschädigung, nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder starker Alterung
kann die in Akkus enthaltene Batteriesäure auslaufen. Dies kann wiederum eine Reizung Ihrer Haut und Augen
sowie Schäden an Gegenständen und Oberflächen nach sich ziehen. Befolgen Sie deshalb beim Umgang mit
auslaufenden Akkus stets die nachstehend aufgeführten Anweisungen:
– Tragen Sie Schutzhandschuhe und einen geeigneten Augenschutz;
– Spülen Sie bei Kontakt mit der Haut die betroffenen Stellen mit reichlich lauwarmem Wasser ab. Suchen Sie
im Falle von Hautreizungen umgehend einen Arzt auf;
– Spülen Sie bei Augenkontakt Ihre Augen mit reichlich lauwarmem Wasser aus und suchen Sie umgehend
einen Arzt auf.
■Bewahren Sie Akkus in geeigneten Behältern und an einem kühlen, trockenen Ort auf. Durch eine ordnungsge-
mäße Aufbewahrung lassen sich die möglichen Gefahren auf ein Minimum reduzieren.
6.7 Betriebsumgebung
■Montieren bzw. betreiben Sie das Produkt so, dass es von Kindern nicht erreicht werden kann.
■Die Umgebungstemperatur am Montageort darf zu keinem Zeitpunkt auf einen Wert in der Nähe oder unterhalb
des Gefrierpunkts (<0 °C) fallen. Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zum Gefrieren des sich im Inneren
des Produkts befindlichen Wassers führen und irreparable Schäden am Produkt nach sich ziehen.
■Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
■Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, starken Stößen, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lö-
sungsmitteln.
■Schützen Sie das Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung.
7
6.8 Bedienung
■HINWEIS!Ein Trockenlauf beschädigt die Pumpe. Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass sie
sich vollständig im Wasser bzw. unter der Wasseroberfläche befindet.
■Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme das Produkt auf Beschädigungen. Sollten Sie Beschädigungen fest-
stellen, darf das Produkt nicht länger betrieben werden! Lassen Sie Reparaturarbeiten jeglicher Art stets von ei-
ner entsprechend ausgebildeten Fachkraft ausführen!
■Betreiben Sie das Produkt unter keinen Umständen in Gewässern bzw. in mit Wasser gefüllten Behältern, in de-
nen sich Personen oder Tiere aufhalten.
■Das zu fördernde Wasser muss so sauber wie möglich sein. Verunreinigungen (z. B. Sand, Erde, Blätter usw.)
können zum Verstopfen der Pumpe führen und einen überdurchschnittlichen Verschleiß nach sich ziehen.
■Das Steuergerät des Produkts ist gegen Spritzwasser aus sämtlichen Richtungen geschützt (SchutzartIPX4).
Setzen Sie das Steuergerät keinen direkten Wasserstrahlen aus.
■Entfernen Sie bei Nichtgebrauch, vor der Behebung von Störungen oder dem Durchführen etwaiger Reinigungs-
und Wartungsarbeiten stets das Akkupack aus dem Produkt.
■Sollten Sie Zweifel bezüglich des Betriebs, der Sicherheit oder dem Anschließen des Produkts haben, wenden
Sie sich an einen Fachmann.
■Sollte kein sicherer Betrieb mehr möglich sein, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es vor
unbeabsichtigter Verwendung. Sehen Sie UNBEDINGT davon ab, das Produkt selbst zu reparieren. Der sichere
Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:
– sichtbare Schäden aufweist,
– nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
– über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder
– erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
8
7 Produktübersicht
2
5
6
7
9
10
11
12
13
15
14
8
3 41
1 Steuergerät 2 Halterung
3 Ein-/Aus-Taste 4 LED-Betriebsanzeige
5 Abdeckung 6 Akkupack
7 Stromversorgungskabel 8 Wasserzulauf
9 Pumpe 10 Schlauchanschlussstutzen
11 Schlauch 12 Sicherungsmutter
13 Haken 14 Wasserauslass
15 Ventil
9
8 Montage
8.1 Vor der Montage
Beachten Sie die nachstehend aufgeführten Punkte, bevor Sie mit den Montagearbeiten beginnen:
■Achten Sie darauf, dass das Steuergerät, das Akkupack und das Akkuladegerät nicht mit Wasser in Berührung
kommen und keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
■Sauberes Wasser
Stellen Sie sicher, dass das zu fördernde Wasser sauber ist. Es dürfen sich lediglich feine Schwebstoffe darin
befinden. Gröbere Verunreinigungen (Blätter, Schmutzpartikel, Kieselsteine usw.) führen zum Verstopfen des
Filters oder zum Blockieren der Pumpe.
■Stabiler Aufstellungsort
Stellen Sie sicher, dass der Wassertank/die Regentonne auf einem flachen, ebenen und stabilen Untergrund
steht und dass auch nach der Montage der Pumpe ein Umkippen ausgeschlossen ist.
■Senkrechte Ausrichtung während des Betriebs
Wählen Sie einen Montageort, an dem die Pumpe in senkrechter Ausrichtung betrieben werden kann.
■Länge des Kabels und des Schlauches
Berücksichtigen Sie bei der Wahl des Montageorts sowohl die Länge des Stromversorgungskabels als auch die
Länge des Schlauches. Denken Sie daran, dass Ihnen durch das Absenken der Pumpe in den Wassertank/die
Regentonne ein gewisser Abschnitt des Kabels und des Schlauches nicht mehr zur Verfügung steht.
■Wassertiefe für den Betrieb
Beachten Sie die maximale Wassertiefe, in der die Pumpe betrieben werden darf. Weitere Informationen dazu
finden Sie im Abschnitt „Technische Daten“.
■Förderhöhe
Beachten Sie die maximale Förderhöhe der Pumpe. Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt „Tech-
nische Daten“.
8.2 Montieren des Steuergeräts
Für die Montage des Steuergeräts stehen Ihnen die beiden folgenden Möglichkeiten zur Verfügung: Sie können ent-
weder die Halterung verwenden, um das Steuergerät an einer geeigneten Konstruktion (z. B. ein Rahmen oder eine
Umrandung) einzuhängen, oder das Steuergerät an einer Wand befestigen.
Verwenden der Halterung
1. Klappen Sie die sich am Steuergerät befindliche Halterung auf.
2. Hängen Sie dann das Steuergerät an einer geeigneten Konstruktion ein.
Befestigen an einer Wand
1. Verwenden Sie die Bohrungen auf der Rückseite des Steuergeräts als Schablone und markieren Sie die Bohr-
stellen.
2. Bohren Sie dann die Löcher in die Wand und setzen Sie Dübel und Schrauben ein.
3. Hängen Sie anschließend das Steuergerät an den Schrauben auf.
10
Table des matières
Langues :
Autres manuels TOOLCRAFT Pompe à eau
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT 2386376 Manuel utilisateur
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT TO-7159158 Manuel utilisateur
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT 2386377 Manuel utilisateur
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT 2386388 Manuel utilisateur
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT TO-7159140 Manuel utilisateur
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT 2302780 Manuel utilisateur
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT TO-7159155 Manuel utilisateur
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT 2386381 Manuel utilisateur
Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques
Sykes AmeriPumps
Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage
DUROMAX
DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur
BRINKMANN PUMPS
BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur
Franklin Electric
Franklin Electric IPS Manuel utilisateur
Xylem
Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur
Milton Roy
Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur