Tool-Temp TT-157 E Manuel utilisateur
Manual TT-157 E - 1 -
Contents (목차)
page
1. Description (기술)...............................................................................................................................2
2. Technical data (기술자료).................................................................................................................2
3. Safety and use as agreed (안전과 사용 동의).........................................................................3 - 4
4. Installation(설치)............................................................................................................................4 - 6
4.1 Fluid connections (호스 연결).................................................................................................5
4.2 Power supply (전기 연결).......................................................................................................5
4.3 Filling......................................................................................................................................6
4.4 Pump rotation check (펌프 순환 방향 확인)............................................................................6
5. Heat transfer liquid (열매체유).........................................................................................................7
5.1 Water (물)...............................................................................................................................7
5.2 Heat transfer oil (오일)............................................................................................................7
6. Operations (작동)...........................................................................................................................8 - 9
6.1 Setting of the temperature( 온도의 설정)................................................................................8
6.2 Leak prevention operation (누수 방지 기능)...........................................................................8
6.3 Automatic mould drainage (자동 금형 배수 기능)...................................................................9
6.4 Change over of the heating power (히팅 용량 조절)...............................................................9
7. Safety devices (안전 장치)..............................................................................................................10
7.1 Pump (펌프) .........................................................................................................................10
7.2 Heating (히터) ......................................................................................................................10
8. Monitoring devices (감시기능).......................................................................................................10
8.1 Level control (수위 조절 기능)..............................................................................................10
8.2 Indication of faults (audible alarm) (경보기능)......................................................................10
9. Inspection and maintenance (according to DIN 31051).........................................................11
9.1 Inspection (진단) ..................................................................................................................11
9.2 Maintenance (유지보수).......................................................................................................11
10. Failure corrective action (에러조치 행동)....................................................................................12
11. Control panel (조작 계기판)............................................................................................................13
12. Views and dimensions (mm) < 크기 >..................................................................................14 - 16
12.1 Rear view (후방도) ...............................................................................................................14
12.2 Front view (전방도)...............................................................................................................14
12.3 Connecting dimensions........................................................................................................14
12.4 Inside view (내부도) .............................................................................................................15
12.5 Inside view switch cabinet (콘트롤 판넬 내부도)..................................................................16
13. Temperature controller MP-694 C(온도조절기 MP-694C).................................................17 - 18
14. Spare parts and pump spares...............................................................................................19 - 20
14.1 Spare parts (부품)................................................................................................................19
14.2 Pump spares for pump type E (펌프 부품) ...........................................................................20
15. Change over water / oil operation (물/오일 작동 교환).............................................................21
16. Functional diagram (기능 도면).....................................................................................................22
17. Electrics (전기장치)...................................................................................................................23 - 25
Manual TT-157 E - 2 -
1. Description (기술)
온도조절기 TT-157E 는 물에서 최대 90℃까지, 오일에서는 최대 150℃까지 작동하도록 설계되었다.
만약 130℃ 이상을 계속 사용하기 위해서는 모델 TT-240 을 사용하는 것이 좋다.
이 기기는 EU 기준인 EN292/EN 60204 에 부합하여 EU 공식 마크인 CE 를 제공 받았다.
TT-157E 기기는 물 작동을 위한 9kw 전력과 오일 작동을 위한 3kw 전력을 스위치로 간단하게 교체할 수
있다. (15 장의 6-4 참조 )
주요 기능 :
- self-optimizing microprocessor controller
- 누수 방지 장치 : 압력이나 흡입모드에서 사용되어, 매개체의 누수를 방지한다.
- 자동 금형 배수 기능
- 9kw 물 작동에 대한 단계별 가열 스위치 (3/6/9kw)
- lime -free 열 교환기
- 오 작동에 따른 메시지 알람
- 기기의 정지를 막는 자동 유량 조절 기능
- 전자식 전동식 안전 thermostat
- 자동 물 보충 기능 (오일 사용 제외 )
2. Technical data (기술 자료)
온도범위 90℃/물 , 150℃/오일
온도조절 self optimizing microprocessor controller MP-694 C
가열 용량 물 : 3/6/9 kw 단계별 스위치
오일 : 3 kW
펌프 용량
모타용량 : 0.75 kw
펌프용량 : max. 4,0 bar / max. 75 l/min.
흡입모드 - 진공 max. 8 mWS
냉각 용량 약 18,000 kcal/h at +90°C
탱크 용량 약 6 litres
호스 연결 금형 IN/OUT : R 1/2" 암나사
냉각수 : R 3/8" 수나사
크기 mm (LxWxH) 600 x 230 x 600
무게 약 47 kg
보호 범주 IP-44
전기 전면 콘트롤 판넬로 분리
색상 은회색 RAL 7001
열교환기 낮은 유지 비용
소음 레벨 (dBA) < 70 (거리 3 m)
Manual TT-157 E - 3 -
3. Safety and use as agreed (안전과 사용동의)
이 온도 조절기는 금형의 온도조절을 위한 설정된 온도와 전력 이내에서 사용해야 한다. 규정보다 많은
값을 사용해서는 안되며 (물에서는 9kw / 오일에서는 3kw - 5 장 , 승인된 스페어 부품 외의 사용은 위험한
작동결과를 야기 할 수 있으며 강력히 금지한다.
이 매뉴얼에서 중요한 정보는 다음에 따른 신호들이다
인지 :
유용한 정보
주의!
물리적 손상을 야기할 수있음
위험!
개인적 손상을 야기할 수있음
TT-157 E 는 위험잔재요소(EN 1050 에 따른)에 대해 표시하기 위하여 그림 문구들을
장착하였다.( DIN 4844 에 따라)
위험! 전압
위험! 높은 온도 표면
Manual TT-157 E - 4 -
DANGER! ( 위험 )
- 온도조절기는 위험한 지역에서 사용되어서는 안된다.
- 온도조절기는 현장 외부에 노출 되어서는 안된다. (보호범위 IP-44).
- 온도조절기는 수평 한 곳에서 이동 되어서는 안된다.
- 9kw 가열용량에서는 단지 물로만 사용되어야 한다.
- 3kw 오일작동에서는 열 교환을 오일로 하거나 동등한 제품이 사용 되어져야 한다.
적절하지 않은 오일을 사용했을 시 기기는 화재발생의 원인이 되며
이로 인한 상해의 위험을 야기한다.
4. Installation (설치)
온도 조절기 작동 전 호스와 전기가 연결 설치되어야 한다.
주의!
기기 작동 시 규정된 연결이 아닐 경우는 기기의 파손이 있을 수
있다.
주의!
- 기기는 평면 위 일지라도 적당한 위치에 설치되어야만 한다.
- 기기는 물이 튀지 않게 하며, 위험한 지역에의 사용도 금한다.
- 기기는 외부에 노출 되어서는 안 된다.
기기의 시작은 이번 장의 순서로 행해져야 한다.
적절한 시작 이후 기기를 사용한다.
Manual TT-157 E - 5 -
4.1 Fluid connections (호스 연결)
오일 또는 물의 순환과 냉각수에 대한 호스들의 내경와 품질은 아래의 것을 추천한다 :
물 또는 오일 R 1/2" 암나사
내부 호스 직경 13 mm 이상
냉각수 연결부 R 3/8" 수나사
내부 호스 직경 10 mm 이상
냉각수 흡입 라인 필터 연결부 R 3/8“ 암나사
안전을 위해 온도와 압력에 견딜 수 있는 저항호스의 사용을 추천한다. ( 최소 10 bar 이상의 압력을 견딜
수 있는 것).
안전한 연결을 위해 온도를 최대한 낮춰라.
Quick 커플링의 이용은 압력을 줄이고, 기기의 누수방지 기능에 적합하지 않다.
만약 금형에 연결된 호스의 직경이 추천한 크기에 맞지 않을 경우, 금형에 연결하는 것을 같이 줄여야 한다
이것이 압력의 손실을 막을 수 있다.
4.2 Power supply (전기 연결)
주전원과 주파수는 명판에 표기 되어 있다
기기를 설치할 때 절차에 유의하십시오
주의!
전기연결은 숙련자에 의해 행해져야 한다.
케이블 색:
phases 검정 / 검정 / 검정 L1 / L2 / L3
earth 노랑 / 연두 PE
max. 전력 소비량 : 10,1 kW
위험!
가열 매개체 호스가 연결될 때까지 전력공급은 하지 마시오
Manual TT-157 E - 6 -
4.3 Filling ( 탱크 용량 )
탱크 용량 : 약6 litres
자동 물 보충 기능 (물 작동에서만) :
- 전기와 호스가 연결되어 있어야 한다
- 자동보충 볼 밸브는 열려 있어야 한다. (see chapter 15).
- 기기 전원을 켜시오
- 스위치를 켠 후 연료탱크는 정확한 레벨의 냉각 연결에 의해 물로 채워진다 .
- 탱크에 채워진 후 , 펌프는 작동하기 시작한다.
- 기기의 부식 방지를 위해 부식방지제를 첨가할 것을 추천한다. ( 후방 투입구에서 투입 )
오일작동 매뉴얼 :
- 전기와 호스가 연결되어 있어야 한다
위험!
오일 작동 시에는 내부의 자동보충 볼 밸브는 닫혀져 있어야 한다.
(SEE CHAPTER 15).
- 전원을 켜시오.
- 기기에 약간의 오일이 있거나 없을 경우 기기는 더 이상 작동하지 않고 노란색 램프가 켜진다.
- 오일은 기기의 뒷부분의 목부위 까지 차야 한다.
오일의 누출을 막기위해 연료 튜브를 사용한다.
누출된 오일은 즉시 제거되어야 한다
- 기기가 작동 시작까지 오일충당.
오일 작동 시에는 기기가 멈출 수 있다는 점을 사용자에게 인지시켜야 한다.
주의!
- 공급량은 가능한 한 초과하지 않는 범위에서 제공한다.
- 공급량은 대기 온도 약 20℃와 관련이 있다
- 기름의 유출 시에는 즉시 제거해야 한다
- 기름 공급 시 이물질이나 흙이 섞이지 않도록 하여야 한다.
4.4 Pump rotation check (펌프 순환 방향 확인)
호스와 열매체유가 공급된 상태에서 기기에 전기가 연결되면, 펌프의 순환 방향을 확인해야 한다. 진공
흡입 모드 스위치가 ( )의 위치로 선택 되어 있어야 하며, 모타 순환 방향은 환기 커버의 화살표 방향에
보여진 시계방향이 되어야 한다.
만약 펌프 순환의 방향이 반시계 방향이면, 2 개의 상을 서로 바꾼다.
Manual TT-157 E - 7 -
5. Heat transfer liquid (열매체유)
기기는 물 작동을 위한 9kw 과 오일 작동을 위한 3kw 로 선택 할 수 있다.
(see point 6.4 and change over instructions in chapter 15).
5.1 Water (물)
열매개체로서 물을 사용하게 되면 9kw 의 히팅용량을 사용할 수 있다.
탱크에는 물이 자동적으로, 수동적으로 모두 채워진다.
주의!
열매개체로 기름 혹은 열매개체인 WTF-3 은 9kw 가열용량을
사용할 경우 오일이 타는 현상이 발생할 수도 있다
5.2 Heat transfer oil (오일)
3kw 용량으로 기기를 사용할 때, BP Transcal N, Mobitherm 605 , Shell Thermia Oil B 등과 같은
오일을 사용한다.
주의!
TOOL-TEMP 은 WTF-3 RESP 사용을 권유하지 않는다.
polyglycol 용매의 사용은 윷이나 색상을 부식시킨다.
탱크는 수동적으로 채워져야 한다.
위험!
맞지 않는 종류의 오일의 사용은 금한다.
특히 가연성 물질의 사용은 위험하므로 사용을 금한다.
사용된 열매체유는 확인하여 사용목록에 기록해 두어야 한다.
온도는 제조업자의 열 교환 오일의 종류에 따라 달라 질 수 있다.
Manual TT-157 E - 8 -
6. Operations (설치)
6.1 Setting of the temperature (온도 설정)
온도 조절기에서 사용 온도값을 설정한다
주의!
오일과 호스의 최대의 사용온도 값에 주의하시오.
녹색 스위치에 램프가 켜지면 “ 가열 Ⅰ- Ⅱ” 또한 조절기의 빨간 다이오드는 작동 모드가 “ 가열” 을
나타낸다.
작동모드에서의 냉각은 온도조절기가 녹색 다이오드를 나타낸다.
프로그램 지시서를 보시오 : 온도조절기의 설정과 기능에 관한 자세한 것은 온도조절기 MP-694 C 를 사용
( see chapter 13)
6.2 Leak prevention operation (누수 방지 장치)
만약 펌프 작동 모드가 바 위치일 때는 압력 상태로 작동하며, 누수 방지 장치인 VAC 위치로 변환
시켜야 한다. 펌프는 금형으로 부터 열매개체를 흡입하며, 온도는 변화하지 않는다. 단, 기기는 최적은
효능을 발휘하기 위해서는 호스가 최소 13 mm 의 내부직경인 것을 사용해야 한다.
Quick 커플링의 연결은 압력을 줄인다. 이 점은 우리가 Quick 커플링의 사용을 피해야만 한다는 것을
말해준다.
누수 방지 작동은 진행 과정에서 금형의 흡입 매개체를 통해서 공기를 같이 흡입하나, 공기는 자동적으로
배출된다.
주의!
체크 밸브를 사용할 때 금형 누수 방지 기능을 작동하지 마시오.
Manual TT-157 E - 9 -
6.3 Automatic mould drainage (금형 자동 배수 기능)
이 기능은 금형과 호스로부터 열매체유를 흡입하는 기능이다.
절차:
- 녹색 메인 ON/OFF 스위치를 끈다 .
- VAC 위치로 금형 배수 작동 버튼을 선택한다.
- 배수과정이 끝날 때까지 녹색 버튼을 4 회 이상 5 초간 누른다.
버튼은 다른 손상이 없도록 눌러야 한다.
버튼에 어떤 충격이 가해지면 더 이상 누르지 마시오.
인지 :
최대. 1.5 리터만큼만 흡입(배수) 가능하다
사용 후에는 기기를 급격히 냉각 시키지 마시오.
뜨거운 상태에서도 전원을 끌 수 있다.
6.4 Change over of the heating power (가열 히팅 용량 조절)
기기는 9kw 혹은 3 kw 의 히팅 스위치로 구성되어 있다.
사용설명서는 chapter 15 장에 나와 있다.
위험!
오일로 작동할 시에는 자동 공급 볼 밸브는 닫혀 있어야
한다.( CHAPTER 15).
위험!
물에서 오일로의 전환을 할 시에는 주의 깊게 해야만 한다. 기기 혹은
진행 과정상에서는 수도 등의 용수를 사용해야 한다 . 물이 단 몇
방울이라도 떨어지면 물의 끊는 점이 초과한 것으로, 기기 안을
충분히 비워야 한다.
물에서 오일로의 변환은 다른 특별한 계산을 필요로 하지 않는다.
물 속에 남아있는 오일은 특별한 문제을 발생하지 않는다.
Manual TT-157 E - 10 -
7. Safety devices (안전 장치)
7.1 Pump (펌프)
펌프 모터는 과부하 relay 와 연결되어 있다.
7.2 Heating (히터)
최대 150℃ 까지 온도 제어 하도록 제한되어 있다.
위험!
최대 온도로 변화시키기 전에, 열매체유와 호스가 적합한지
검사하시오.
만약 오일 작동 시에 오일의 온도가 최대치일 경우는 높은 위험성과
문제점을 일으킬 수 있다 .
이 온도를 넘어서면 전원이 꺼진다.
온도 150℃까지는 온도조절기 MP-694 C"을 참조하여 조정한다.
기계적인 안전 thermostat 은 최대 155℃의 온도까지 허용된다.
이 온도 초과 시에는 기기는 정지된다.
온도가 140℃이하로 떨어지면 히터 스위치는 자동적으로 재가동한다.
물 작동을 위한 안전 thermostat 과 조절기는 95℃까지 적용시킬 수 있다.
8. Monitoring devices (감시 기능)
8.1 Level control (수위조절기능)
기기는 수위조절 기능이 장착 되어 있다. 만약 기기에 노란 램프 가 켜지면 충분한 열매개체(물/오일)이
없는 것으로 계속적인 부저 가 울린다. 알람소리은 부저 스위치에 의해 꺼질 수 있다. 장비는
자동적으로 작동되지 않는다.
오일 작동 시 주의점 !
오일이 넘칠 시에는 즉시 제거하고 다시 공급해야 한다.
오일은 하수나 토양에 유입되지 말아야 한다.
8.2 Indication of faults (audible alarm) ( 경보기능)
평상시 작동기간 동안은 부저을 항상 켜져 있도록 한다.
기기의 탱크내에 수위가 최소 감지 수위까지 내려가면 경보음이 나기 시작하며 계속적으로 울어댄다
경보음은 기기의 알람스위치 을 off 시켜야 꺼지게 된다.
이경보음이 overload relay 와안전 thermostat 에의해 꺼진 경우에도 경보음이 간헐적으로 발생한다
이경우에는 기기를 꺼야 경보음이 꺼진다.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Tool-Temp Équipement industriel
