Tone TTC-60 Manuel utilisateur
TTC-60T TC-500TTC-1000
2110
Model
Readandunderstandalltheinstructionsbeforeuse.
Keepthismanualindesignatedplaceforeasyandquickreference.
TORQUEWRENCHTESTINGMACHINE
Ⴘഏ
TABLE OF CONTENTS
ắဇɥỉද
ϋܾԼ
ӲᢿỉӸᆅ
ắဇỆễỦЭỆ
ắဇ૾ඥ
ྸໜ౨
ˁಮ
ᾁᴾ῍ẅᾃ
ᾄ
ᾅ
ᾆᴾ῍ẅᾇ
ᵖᴾ῍ᾀᾄ
ᾀᾅ
ᾀᾅ
ᵮᶐᶃᶁᵿᶓᶒᶇᶍᶌᶑᴾᶄᶍᶐᴾᶓᶑᶃ
ᵡᶍᶌᶒᶃᶌᶒᶑ
ᵬᵿᶋᶃᴾᶍᶄᴾᶃᵿᶁᶆᴾᶎᵿᶐᶒ
ᵮᶐᶃᶁᵿᶓᶒᶇᶍᶌ
ᵧᶌᶑᶒᶐᶓᶁᶒᶇᶍᶌ
ᵰᶃᶎᵿᶇᶐ Ὁ ᵧᶌᶑᶎᶃᶁᶒᶇᶍᶌ
ᵱᶎᶃᶁᶇᶄᶇᶁᵿᶒᶇᶍᶌ
ᾀᾇᴾ῍ᾁᾀ
ᾁᾁ
ᾁᾂ
ᾁᾃᴾ῍ᾁᾄ
ᾁᾄᴾ῍ᾂᾁ
ᾂᾂ
ᾂᾂ
ݵẆẅẅẅẅᴾᴾᴾᴾᴾỆғЎẲẺʙỂờẆཞඞỆợẾềỊٻễኽௐỆኽỎ˄ẪӧᏡࣱầẝụộẴẇ
ẟẵủờܤμỆ᧙ẴỦᙲễϋܾửᚡ᠍ẲềẟộẴỉỂẆ࣏ẵܣẾềẪẻẰẟẇ
ṲᙌԼửắဇẰủỦЭỆẆӕৢᛟଢửấᛠỚẪẻẰẟẇ
ṲấᛠỚễỤủẺࢸỊẆẟếỂờᛠỜỦợạỆٻЏỆሥẲềẪẻẰẟẇ
ṲɢɟẆӕৢᛟଢửኣڂẆ൲ẰủẺئӳẆộẺỊሥဇểẲềКᡦẆӕৢ
ẅᴾᛟଢửắλဇỉ૾ỊẆࡴᅈộỂấဎẲếẬẪẻẰẟẇ
ấᝰẟ൭ỜỉᙌԼởӕৢᛟଢỉϋܾỆếẟềẆɧଢễໜầắằẟộẲẺỤẆấᝰẟ
൭Ờỉᝤ٥ࡃẆẝỦẟỊࡴᅈփಅộỂấբẟӳỪẶẪẻẰẟẇ
ද૨↝ᜩԓ∄∞⇕↚↓ⅳ↕
ấẟỆễỦʴởẆ˂ỉʴồỉүܹởᝠငồỉܹửசỆ᧸ഥẴỦẺỜẆ࣏
ẵấܣụẟẺẻẪϋܾửഏẩỉᙲỂᛟଢẲềẟộẴẇ
ṲᛟଢϋܾửᙻẲẆᛚẾẺẟ૾ửẲẺểẨỆဃẳỦүᨖởܹỉᆉࡇửɦỉ
ᘙᅆỂғЎẲẆᛟଢẲềẟộẴẇ
ẅẮỉẺỎỊẐἚἽἁἓỹἕỽὊẑửấᝰẟɥậẟẺẻẨῑộẮểỆẝụầểạắằẟộẴẇ
ṲἚἽἁἾὅἓỉἚἽἁยܭ౨௹ửᘍạἚἽἁἓỹἕỽὊỂẴẇ
Ṳቇҥદ˺ỂڼಅЭὉኳಅỆἚἽἁἾὅἓửଐࠝໜ౨ỂẨộẴẇ
ṲហᑥᾛᾔᾓἙỵἋἩἾỶᘙᅆỆợụῑቇҥỆᛚࠀễẪૠầᛠỚӕủộẴẇ
ṲᾂᆔỉยܭἴὊἛίἦὊἁἴὊἛὉἚἻἕἁἴὊἛὉἦὊἁἭὊἽἛὸầЏஆỂẨộẴẇ
䠉
䠍
䠉
ắဇɥỉද ࣏ẵấܣụẪẻẰẟẇ
ṲẮỉᙌԼỊἚἽἁยܭ౨௹ửᘍạἚἽἁἓỹἕỽὊỂẴẇ
ẅᴾẮỉႸႎˌٳỉ˺ಅỆỊဇẲễẟỂẪẻẰẟẇ
ṺยܭɶỊῑٻẨễᒵầἚἽἁἓỹἕỽὊஜ˳ấợỎӕụ
ẅᴾ˄ẬᢿỆẦẦụộẴẇ
ṺẫỤếẪӨỉɥởͼẟẺӨῑɧܤܭễởѣỉẝỦ
ᴾᴾᴾồỉᚨፗỊᢤẬềẪẻẰẟẇ
Ṻᾐᾒᾀᾥ῍ᾁᾃᾥỂẴẇ
ṺọểếỉἅὅἍὅἚỆဇỂẨỦᩓ්ỉܾ ίỴὅἬỴὸ
ẅᴾỊൿộẾềẟộẴẇ
ṺᏡщርϋỂắဇẪẻẰẟẇ
Ṻ৷ẟẺႺࢸỉᩓเἩἻἂỆᚑủễẟỂẪẻẰẟẇ
ṼẲẾẦụܭỂẨỦሖ
ᴾᴾᴾửᢠ৸ẲῑദẲẪᚨፗẲề
ᴾᴾᴾẪẻẰẟẇ
ṼᩓเỊῑˁಮỉܭᩓן
ᴾᴾᴾርϋỂắဇẪẻẰẟẇ
ṼᏡщርỉஇٻἚἽἁˌ
ẅᴾɥỉᒵửẦẬễẟỂ
ẅᴾẪẻẰẟẇ
ṼủẺỂᩓเἩἻἂử
ᴾᴾᴾৢỪễẟỂẪẻẰẟẇ
ṼᩓเἃὊἨἽởἅἁἑ
ẅᴾỉޓᢿЎỆᚑủễẟ
ᴾᴾᴾỂẪẻẰẟẇ
ṼᩓเἩἻἂῑἅὅἍὅἚễ
ᴾᴾᴾỄỆီཋầ˄ბẲềẟỦ
ᴾᴾᴾئӳῑʑẟẺࠋỂẨӕ
ᴾᴾᴾẾềẪẻẰẟẇ
Ṽီ᪦ῑီᐰởẸỉ˂ỉီ
ᴾᴾᴾࠝửẳẺểẨỊῑႺỆ
ᴾᴾᩓเửЏụῑࡴᅈộỂắ
ẅᴾᡲዂẪẻẰẟẇ
Ṽӧ༓ࣱỉ෩˳ởࡽࣱ້
ẅᴾỉẝỦئỆỊᚨፗẲ
ẅᴾễẟỂẪẻẰẟẇ
ẅยܭɶῑἚἽἁἓỹἕỽὊஜ˳ầٳủẺụῑӕụ˄Ậ
ẅӨầᄊẲềῑẬầửẴỦҾ׆ỆễụộẴẇ
ẅᩓῑ້໎ỉҾ׆ỆễụộẴẇ
ẅᩓỉҾ׆ỆễụộẴẇ
ẅἚἽἁἓỹἕỽὊỉᨦởẬầỉҾ׆ỆễụộẴẇ
ẅᩓỉҾ׆ỆễụộẴẇ
ẅᩓỉҾ׆ỆễụộẴẇ
ẅᩓῑ້໎ỉҾ׆ỆễụộẴẇ
ẅᩓῑ້໎ỉҾ׆ỆễụộẴẇ
䠉
䠎
䠉
ắဇɥỉද ࣏ẵấܣụẪẻẰẟẇ
ṺᩓѣἾὅἓῑỺỴὊỶὅἣ
ᴾᴾᴾἁἚἾὅἓễỄỉยܭೞ֥
ᴾᴾᴾỂỊẝụộẶỮẇ
Ṽ
൦ɶῑෙɶῑٶῑ᭗˯ภῑ
ẅᴾởᕤԼῑ๋дỆᚑủỦ
ẅᴾợạễؾɦỂဇẲễ
ẅᴾẟỂẪẻẰẟẇ
ẅ
Ṽยܭ૾ӼỊӫׅ᠃
ẅẅᵆ ᚘׅụὸ ỂẴẇ
ṼѣщφễỄỉยܭỆ
ẅᴾဇỂẨộẶỮẇ
Ṽ
ᘔએửɨảễẟỂẪẻẰẟẇ
ẅἚἽἁἓỹἕỽὊỉᨦởᄊῑ
ẅẬầỉҾ׆ỆễụộẴẇ
ẅἚἽἁἓỹἕỽὊỉᨦởᄊῑẬầỉҾ׆ỆễụộẴẇ
ẅἚἽἁἓỹἕỽὊỉᨦởᄊẆ
ẅᛚѣ˺ỉҾ׆ỆễụộẴẇ
ẅἚἽἁἓỹἕỽὊỉᄊởẬầỉҾ׆ỆễụộẴẇ
ṺἚἽἁἓỹἕỽὊỊῑᚡỉ
ẅᴾؾɦỆỊݣࣖẲềẟộ
ᴾᴾᴾẶỮẇ
ᴾᴾᴾᩓῑἇἥỉႆဃῑೞᏡ˯
ᴾᴾᴾɦῑἚἽἁችࡇỉီࠝễỄ
ᴾᴾᴾầႆဃẲῑஜஹỉࣱᏡầႆ
ᴾᴾᴾỂẨễẪễụộẴẇ
ṺἚἽἁἓỹἕỽὊỊῑׅ᠃ ίӒᚘׅụὸ ỆỊݣࣖẲề
ẅᴾẟộẶỮẇ ẅ
ṺἚἽἁἓỹἕỽὊỊễᚘยೞ֥ỂẴẇ
ṼЎᚐῑોᡯửẲễẟỂẪẻ
ᴾᴾᴾẰẟẇ
ẅೞᏡởݤԡầ˯ɦῑᨦởẬầỉҾ׆ỆễụộẴẇ
䠉
䠏
䠉
ắဇɥỉද ࣏ẵấܣụẪẻẰẟẇ
ṺễỄỂ᩿ầủềẟộẴể๖ụộẴẇ
ṺဇࢸỊῑᨦῑችࡇɧᑣῑἇἥễỄỉҾ׆ểễỦἆἱῑ
ẅᴾỖẮụῑථῑῑ൦ЎễỄỉ൲ủửӕụᨊẟềẪẻẰẟẇ
Ṽ˺ಅئỉ᩿Ịῑẟếờ
ẅᴾẨủẟỆẾềẪẻẰẟẇ
ṼλủửẲềẪẻẰẟẇ
ẅஜஹỉࣱᏡửႆẲộẶỮẇ
ṼᄬൢỉࢍẟئỂỉ
ẅᴾဇởᄬൢỉᡈẪỆሥ
ẅᴾẲễẟỂẪẻẰẟẇ
Ṽᢃ᠃ɶỉᩓൢᙌԼễỄ
ẅᴾỉᡈẪỂဇẲễẟỂ
ẅᴾẪẻẰẟẇ
ṼྸễۋѬỂ˺ಅửẲễ
ẅᴾẟỂẪẻẰẟẇ
ẅἚἽἁችࡇỉီࠝῑᄊῑẬầỉҾ׆ỆễụộẴẇ
ẅẬầỉҾ׆ỆễụộẴẇ
ṺᩓൢׅែễỄỉӭởἠỶἌễỄỉࢨ᪪ửӖẬῑஜஹỉ
ẅᴾࣱᏡầႆỂẨễẪễỦئӳầẝụộẴẇ
ṺྸễۋѬỂᧈ᧓ẟዓẬỦểῑ˳ᛦửỈỦئӳầ
ẅᴾẝụộẴẇ ദẲẟۋѬỂắဇẪẻẰẟẇ
ṺஜӕৢᛟଢỆᚡ᠍ẰủềẟộẴ˄ޓԼˌٳỊဇ
ẅᴾẲễẟỂẪẻẰẟẇ
Ṽࡴᅈܭỉ˄ޓԼử࣏
ᴾᴾᴾẵဇẲềẪẻẰẟẇ
ẅʙῑẬầỉҾ׆ỆễụộẴẇ
Ṻᧈ᧓્ፗẴỦểῑἅὅἙὅἇὊᢿầႆ༏ẴỦئӳầẝụ
ẅᴾộẴẇ
ṺἅὅἍὅἚẦỤ৷ẪᨥỊῑἅὊἛửࡽࢌỤễẟỂẪẻẰẟẇ
Ṽᧈ᧓ဇẲễẟئӳ
ẅᴾỊῑᾐᾒỴἒἩἑὊửἅὅ
ᴾᴾᴾἍὅἚẦỤ৷ẟẺཞỆ
ᴾᴾᴾẲềẪẻẰẟẇ ẅᩓở້໎ỉҾ׆ỆễụộẴẇ
䠉
䠐
䠉
TT C- 6 0T T C -5 0 0 T T C -1000
1501
Model
Readandunderstandall theinstruc tionsbefo reuse.
Keepthismanualindesignatedplaceforeasyandquickreference .
TORQUEWRENCHTESTINGMACHINE
●ＡＣアダプター一式
ӲᢿỉӸᆅ
ࠀᡂᚌ ίЇׄᚌὸ
ᾣᾣᾒὼᾅẅẅẅẅᾀᾁᵌᾆᾼᾼ
ᾣᾣᾒὼᾄẅẅẅᾁᾄᵌᾃᾼᾼ
ᾣᾣᾒὼᾀẅẅᾁᾄᵌᾃᾼᾼ
ܭἮἽἚဇᆭ ίᾀᵍᾃሖὸ
ᘙᅆᢿấợỎદ˺ᢿ
ẐᘙᅆᢿấợỎદ˺ᢿẑ
ἴὊἛἮἑὅ
ἼἍἕἚἮἑὅ
ἎἿ ᵍ ỺὅἑὊἮἑὅ
ᘙᅆᢿ ίហᑥ ᾉᾛᾔᾓὸ
ᘙᅆᢿỆᘙᅆẰủềẟỦૠử ẐἎἿẑ ἼἍἕἚẴ
ỦểẨởӲἴὊἛỉЏஆảỉᄩܭỆẲộẴẇ
ᾟᾴᾰᾺᴾᾜιᾳᾴίỼὊἚἎἿἼἍἕἚὸ ᚨܭỂῑỼὊἚἼ
ἍἕἚẴỦᅺૠᾀẆ ᾁẆ ᾃẆ ᾇ ίᅺὸ ử٭ảỦểẨ
ỆẲộẴẇᴾ
ยܭἴὊἛ
Ṟᾣ῁ᾰᾲᾺᴾᾜιᾳᾴίἚἻἕἁἴὊἛὸ
ṟᾟᾴᾰᾺᴾᾜιᾳᾴίἦὊἁἴὊἛὸẅ
ṠᾟᾴᾰᾺᴾᾗιΆᾳίἦὊἁἭὊἽἛὸ
ᴾẅửЏஆảỦểẨỆẲộẴẇ
ᩓเἋỶἕἓ ίᾞᾝᵍᾞᾕᾕὸ
ᇢ܇ࠀᡂӝ
ίᾓᾒᾈᾥῑᾀᵌᾅᾐῑἍὅἑὊἩἻἋὸ
䠉
䠒
䠉
ắဇỆễỦЭỆ
ᾁώ ܭẴỦӨỆᆭửẬềẪẻẰẟẇ
ẅᴾஜἓỹἕỽὊỉܭỊ˄ޓỉρᚌᆭ
ẅᴾ˄ἮἽἚửဇẲộẴỉỂῑʙЭỆᚨ
ẅᴾፗẴỦӨễỄỆῑӫỉݡඥỂᆭử
ẅᴾẬỦ࣏ᙲầẝụộẴẇ
ᴾᴾᴾᆭỉݡඥỊᾀᵌᾄ῍ᾀᾀ ίڜὸ
ᴾᴾᴾỂẴẇ
ᾀώ ܭẴỦӨửแͳẲềẪẻẰẟẇ
ṺᢿỊᄒẪềɣپễῑҽỚᾅᾼᾼˌɥầ࣏ᙲỂẴẇ
ṺยܭɶỊῑٻẨễᒵầἚἽἁἓỹἕỽὊஜ˳ấợỎӕụ˄ẬᢿỆ
ᴾᴾᴾẦẦụộẴẇ
ṺᚨፗỊῑẫỤếẪӨỉɥởͼẟẺӨῑɧܤܭễởѣỉẝỦồ
ᴾᴾᴾỉᚨፗỊᢤẬềẪẻẰẟẇ
ṼẲẾẦụܭỂẨỦሖửᢠ৸
ẅᴾẲῑദẲẪᚨፗẲềẪẻẰẟẇ
ẅยܭɶῑἚἽἁἓỹἕỽὊஜ˳ầٳủẺụῑӕụ˄ẬӨầ
ᴾᴾᄊẲềῑẬầửẴỦҾ׆ỆễụộẴẇ
ᾂώ ˄ޓỉρᚌᆭ˄ἮἽἚᾃஜỂẲẾẦụểܭẲềẪẻẰẟẇ
ρᚌᆭ˄ἮἽἚ ᾉᾜᾀᶣᾃᾄ
ρᚌЇݣᡀἇỶἌ ᾉ ᾇᾼᾼᴾ
ἜἕἚ ᾉᾜᾀ
ρᚌІݣᡀἇỶἌ ᾉ ᾀᾃᾼᾼ
ᾀᾁᾀᾼᾼ
ᾀᾆᾁᾼᾼ
ᾀᵌᾄ῍ᾀᾀ
ḤρᚌొἾὅἓᾇᶋᶋ ửဇẲềẪẻẰẟẇ
ḤἋἣἜởỜầỈἾὅἓӝࠢᾀᾃᶋᶋ ử
ẅᴾဇẲềẪẻẰẟẇ
ᢿỊ
ṞᄒẪềɣپễẮể
ṟҽỚỊᾅᾼᾼˌɥ
䠉
䠓
䠉
コンセントへ
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Autres manuels Tone Équipement de test
Manuels Équipement de test populaires d'autres marques
SMART
SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manuel utilisateur
Agilent Technologies
Agilent Technologies BERT Serial Manuel utilisateur
Agilent Technologies
Agilent Technologies N3280A Manuel utilisateur
Vernier
Vernier Go Direct Voltage Manuel utilisateur
Lifeloc
Lifeloc R.A.D.A.R. Manuel utilisateur
Fluke
Fluke T5-600 Instructions d'utilisation et d'installation
