Tone STC50AE Manuel utilisateur
MODEL ＳＴＣ
ＳＴＣＳＴＣ
ＳＴＣ５０
５０５０
５０ＡＥ
ＡＥＡＥ
ＡＥ
／
／／
／
ＳＴＣ
ＳＴＣＳＴＣ
ＳＴＣ５０
５０５０
５０ＴＥ
ＴＥＴＥ
ＴＥ
CAUTION
CAUTIONCAUTION
CAUTION
Read and fully understand all the instructions before use.
Keep this manual in designated place for easy and quick reference.
The models mentioned on this manual are designed for use outside Japan.
Warranty shall be void if above mentioned models are use in Japan.
- 1 -
PREFACE
PREFACEPREFACE
PREFACE
Thank you for purchasing .
■ Upon receipt, check and confirm the following:
- Check any transport damages.
- Check for any loose or lost screws and bolts.
- Check the model as per order.
- Check all the accessories are contained.
If any problems are found, contact your distributor.
■ Read this instruction manual carefully before use.
Full understanding of manual is essential to prevent personal injury or
malfunction.
■ Keep this manual in a bag attached to the back of metal case lid for easy
and quick reference.
■ If manual or warning label is lost or becomes illegible, or if additional
manual is required, contact your distributor.
If you have any questions about the products or the contents of this instruction
manual, contact your distributor.
■ This manual is only applicable to outside Japan.
- 2 -
SAFETY INSTRUCTION
SAFETY INSTRUCTIONSAFETY INSTRUCTION
SAFETY INSTRUCTION
This manual specifies three (3) basic safety instructions:
■ Instructions are classified by degree of risk and described as follows:
Danger is used to indicate threatening
dangerous or unsafe practices which could
immediately result in severe personal injury
or death in the worst case.
Warning is used to indicate hazardous or
unsafe practices which could result in severe
personal injury or death in the worst
occasion.
Caution is used to indicate hazardous or
unsafe practices which could result in
personal injury or product or property
damage.
Even if the risk is classified as , risk could become more serious result
depending on conditions. Make sure to follow all instructions when using.
- 3 -
TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTSTABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS
1．GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ・・・・・・ 4
2．APPLICATION ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 7
3． PRECAUTIONS FOR USE ・・・・・・・・・・・・ 7
4．PART NAME, EXTERNAL DIMENSIONS ･･･ 14
5．BEFORE USE ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・･･･・ 15
6．CHANGING ACCESSORIES ･・・･・・・・・・・・・ 16
7．OPERATING PROCEDURE ・・・・・・・・・・・ 17
8．METHOD OF TORQUE SETTING ・・・・・・・ 19
9．EXPLANATION ON LED INDICATIONS ・・・・ 22
10．INSPECTION & MAINTENANCE ・・・・・・・・ 24
11．SPECIFICATIONS ・・・・・・・・・・･・・・・・・・ 25
12．AFTERSALES SERVICE ・・・・・・・・・・・ 26
- 4 -
1.
1.1.
1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
WARNINGWARNING
WARNING
When using electric tools, basic safety precautions, including the following,
should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal
injury.
Read all these instructions before operating this product and keep these
instructions.
SAVE
SAVESAVE
SAVE
THESE
THESETHESE
THESE
INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONSINSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS
1)
1)1)
1) Work area
Work areaWork area
Work area
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in
the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create
sparks which may ignite the dust of fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
2)
2)2)
2) Electrical safety
Electrical safetyElectrical safety
Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering
a power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or
unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord
- 5 -
suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.
3)
3)3)
3) Personal safety
Personal safetyPersonal safety
Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense
when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired
or under the influence of drugs, alcohol or medication.
A moment of inattention while operating power tools may result in serious
personal injury.
b) Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment
such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position
before plugging in. Carrying power tools with your finger on the switch
or plugging in power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.
A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.
This enables better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair,
clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry or
long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection
facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices
can reduce dust related hazards.
4)
4)4)
4) Power tool use and care
Power tool use and carePower tool use and care
Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your
application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate
for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.
Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and
must be repaired.
- 6 -
c) Disconnect the plug from the power source before making any adjustments,
changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition that may affect the power tools
operation. If damaged, have the power tool repaired before use.
Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with
sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these
instructions and in the manner intended for the particular type of
power tool, taking into account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different from intended
could result in a hazardous situation.
5)
5)5)
5) Service
ServiceService
Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using
only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the
power tool is maintained.
.
- 7 -
2. APPLICATION
2. APPLICATION2. APPLICATION
2. APPLICATION
■ TONE SIMPLE TORQON is an electric tool for tightening hexagonal bolts.
3
33
3． PRECOUTIONS FOR USE
PRECOUTIONS FOR USEPRECOUTIONS FOR USE
PRECOUTIONS FOR USE
■ To prevent accidents, personal injury and etc, read and follow all instructions
listed below.
DANGER
DANGERDANGER
DANGER
● Beware of electric s
Beware of electric sBeware of electric s
Beware of electric shock when operating at high place.
hock when operating at high place.hock when operating at high place.
hock when operating at high place.
○
Failure to follow this instruction may result in fall down accidents.
- 8 -
DANGER
DANGERDANGER
DANGER
● Never put hand in the turning circle of reaction bar
Never put hand in the turning circle of reaction barNever put hand in the turning circle of reaction bar
Never put hand in the turning circle of reaction bar
during
during during
during
operation.
operation.operation.
operation.
The reaction bar rotates in the reverse direction.
The reaction bar rotates in the reverse direction.The reaction bar rotates in the reverse direction.
The reaction bar rotates in the reverse direction.
○ If the wrench is started, the reaction bar will turn in the direction opposite
to the rotation of nut. There is a risk that finger might be pinched by
reaction bar and reaction-member.
Negligence might cause accidents or injury.
- 9 -
WARNING
WARNINGWARNING
WARNING
● Insert socket secure
Insert socket secureInsert socket secure
Insert socket securely to the depth of nut
ly to the depth of nutly to the depth of nut
ly to the depth of nut.
○ If insufficient, it might damage socket and cause personal injury
Negligence might cause accident, breakage or injury.
● Beware of electric
Beware of electricBeware of electric
Beware of electric
shock
shockshock
shock.
..
.
○ Never use wrench in damp or wet place or in rainy or snowy condition.
○ Might cause electric-shock, fire or electricity leakage.
● Hold the wrench and grip of firmly when in operation.
Hold the wrench and grip of firmly when in operation.Hold the wrench and grip of firmly when in operation.
Hold the wrench and grip of firmly when in operation.
○ TN Wrenches stop automatically with huge reaction force just after
tightening bolts completely.
Failure to follow this instruction may result in personal injury.
● Electric cord must be regularly inspected.
Electric cord must be regularly inspected.Electric cord must be regularly inspected.
Electric cord must be regularly inspected.
○ If there is damage on electric cord, please ask your distributor for repair.
Failure to follow this instruction may result in electric shock or electric
leakage.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
