Tomtar TSU-2 Manuel utilisateur
Toilettenstuhl/toilet chair
TSU-2 / TSU-4
Bedienungsanleitung/Operating Instructions
Version 1.1.0 DE EN
2
DIETZ GmbH / Bedienungsanleitung Toilettenstuhl TSU-2/-4 / Version 1.1.0 DE/EN
BEDIENUNGSANLEITUNG TSU-2/-4
3BEDIENUNGSANLEITUNG TSU-2/-4 BEDIENUNGSNANLEITUNG TSU-2/4
Vielen Dank, dass Sie sich für den
TSU-2/-4 Toilettenstuhl
von DIETZ entschieden haben.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit Ihrem
neuen TSU-2/-4 starten. Sie erhalten darin wichtige Hinweise, die es Ihnen
erlauben, die technischen Vorzüge vollständig zu nutzen.
Darüber hinaus erhalten Sie Informationen, die der Betriebssicherheit so-
wie einer bestmöglichen Werterhaltung Ihres Toilettenstuhls dienen.
Sollten Sie weitergehende Informationen zu Ihrer Versorgung wünschen,
so wenden Sie sich bitte an Ihr Sanitäts-Fachhaus.
Diese Bedienungsanleitung enthält alle notwendigen Hinweise für die
Handhabung des TSU-2/-4.
HINWEIS
Zur größeren Darstellung
steht Ihnen die Bedienungs-
anleitung unter
www.dietz-reha.de im
PDF-Format zur Verfügung.
4
DIETZ GmbH / Bedienungsanleitung Toilettenstuhl TSU-2/-4 / Version 1.1.0 DE/EN
INHALT
05 Technische Dokumentation
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
06 Hinweise zum Gebrauch
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Typenschilder/Seriennummer/Warnhinweise .14
Reinigung / Pegehinweise . . . . . . . . . . . . . .15
Weitergabe und Wiedereinsatz . . . . . . . . . . .16
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
07 Gewährleistungen
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Verantwortlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Haftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Garantie-Abschnitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
EN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
01 Wichtige Informationen
Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Zweckbestimmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Indikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Kontraindikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Zeichen und Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
02 Produktbeschreibung
Lieferumfang und Lieferzustand . . . . . . . . . . .6
03 Montagehinweise
Vorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Montagehinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
04 Toilettenstuhl verwenden
Grundeinstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Benutzung der Feststellbremse . . . . . . . . . . .10
Ein- und Aussteigen von der Seite . . . . . . . . .11
Ein- und Aussteigen von vorne. . . . . . . . . . . .11
Benutzung als Toilettenstuhl . . . . . . . . . . . . .12
ALLGEMEINES
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des
Lieferumfangs. Sie ist beim Benutzer bereit-
zuhalten und bleibt auch bei Weitergabe des
Produktes beim Produkt. Änderungen durch
technische Weiterentwicklungen gegenüber den
in dieser Bedienungsanleitung dargestellten
Ausführungen behalten wir uns vor. Nachdru-
cke, Übersetzungen und Vervielfältigungen in
jeglicher Form, auch auszugsweise, bedürfen der
schriftlichen Zustimmung der DIETZ GmbH.
Das Urheberrecht liegt beim Hersteller. Diese
Bedienungsanleitung unterliegt keinem Ände-
rungsdienst. Den jeweils aktuellen Stand erfah-
ren Sie bei der DIETZ GmbH.
ZWECKBESTIMMUNG
Der Toilettenstuhl ndet seine Anwendung im
häuslichen und im stationären Bereich. Er dient
bei physischer Funktionseinschränkung der Er-
höhung der Selbstständigkeit bei der Toiletten-
benutzung. Der Toilettenstuhl ist ausschließlich
für den Innenbereich und eine max. Benutzerlast
von 120 kg konzipiert.
INDIKATIONEN
Die Versorgung mit einem TSU-2/-4 als Toilet-
tenstuhl ist dann angezeigt, wenn Behinderte
das Benutzen oder Erreichen der vorhandenen
Toilette aufgrund eingeschränkter Steh- und
Gehfähigkeit durch
t Lähmung
t Gliedmaßenverlust/- defekt /-deformation
t Gelenkkontrakturen/ Gelenkschäden
nicht nutzen können.
KONTRAINDIKATIONEN
Die Verwendung des Toilettenstuhls ist nicht
angezeigt bei
t Wahrnehmungsstörungen
t Starken Gleichgewichtsstörungen
t Sitzunfähigkeit
t einem Benutzergewicht größer 120 kg.
ZEICHEN UND SYMBOLE
5INHALT 01 WICHTIGE INFORMATIONEN
ACHTUNG
Gefahrenhinweise auf mögliche
Beschädigungen durch falsche
Bedienung oder Anwendung.
WARNUNG
Warnhinweise müssen unbe-
dingt beachtet werden.
Sie machen darauf aufmerksam,
dass Verletzungsgefahr besteht.
HINWEIS
Tipps und Ratschläge, die die
Verwendung von Funktionen
erleichtern.
ACHTUNG
Vor dem Auspacken die Verpa-
ckung überprüfen. Ist die Ver-
packung beschädigt, kann auch
der Inhalt beschädigt sein.
Ist der Inhalt erkennbar beschä-
digt, unverzüglich das Frachtun-
ternehmen verständigen. Folien
nicht verbrennen! Beim
Verbrennen können giftige Gase
entstehen.
Feststellschraube
Lenkrollen
Lenkrollen mit
Totalfeststeller
Beinstütze,
wegschwenkbar
und abnehmbar
Toiletteneimer
LIEFERUMFANG UND LIEFERZUSTAND
Der Lieferumfang beinhaltet:
w1 Toilettenstuhl TSU-2/-4 inkl. Sitzpolster
und Sitzfläche, vom Fachhandel montiert
wdie Beinstützen inkl. Fußplatten, mit
Fersenband, einen Montageschlüssel und
zwei Festellschrauben in separaten
Karton beiligend
wToiletteneimer
w1 Bedienungsanleitung
w1 Verpackungs- und Transportkarton
(wiederverwendbar)
Nach dem Auspacken den Inhalt auf Vollstän-
digkeit und Vollzähligkeit gem. den Lieferunter-
lagen überprüfen.
Exemplarische Darstellung TSU-2
Der TSU-4 unterscheidet sich vom TSU-2
lediglich in der Anzahl der Totalfeststeller und
ist mit 4 statt 2 Totalfeststellern ausgestattet.
6
DIETZ GmbH / Bedienungsanleitung Toilettenstuhl TSU-2/-4 / Version 1.1.0 DE/EN
02 PRODUKTBESCHREIBUNG
VORBEMERKUNG
Sie haben sich für ein technisch ausgereiftes
und nach dem neuesten Stand der Technik
konstruiertes und zuverlässiges Produkt aus un-
serem Haus entschieden. Für dieses Vertrauen
bedankt sich DIETZ bei Ihnen.
Diese Bedienungsanleitung dient allen Anwen-
dern, insbesondere dem Betreuungspersonal
als Handlungsgrundlage für eine sichere und
gefahrlose Nutzung des Toilettenstuhls.
Diese Anweisung beschreibt die Vorbereitung,
Bedienung, Nutzung, Wartung und Pege des
Produktes.
Um die Nutzung sinnvoll auszuschöpfen und
die Handhabungssicherheit beizubehalten, le-
sen Sie die Bedienungsanleitung, halten Sie die
vorgegebenen Handlungsanweisungen ein und
sorgen Sie dafür, dass die Bedienungsanleitung
für die Benutzer erreichbar bleibt.
ACHTUNG
Lesen Sie die Bedienungsan-
leitung, bevor Sie den TSU-2/-4
montieren und benutzen.
MONTAGEHINWEISE
Der Toilettenstuhl muss nach dem Auspacken
montiert werden. Die Montage und die Funk-
tionsüberprüfung werden vom Fachhandel aus-
geführt. Der Techniker beim Fachhändler passt
den Toilettenstuhl dem jeweiligen Benutzer
an. Die nachfolgenden Anweisungen dienen
dem versierten Benutzer, um den TSU-2/-4 ggf.
selbst aufzubauen.
702 PRODUKTBESCHREIBUNG 03 MONTAGEHINWEISE
MONTAGEANLEITUNG
1. Rückenlehne inklusive Seitenteil
montieren
wSchieben Sie die Rohre der Rückenlehne
in den Rahmen.
wFixieren Sie die Rückenlehne mit den
Feststellschrauben aus dem Beikarton.
wKlappen Sie die Armlehnen in die
Gebrauchsstellung nach vorne. Stellen
Sie sicher, dass der Verriegelungsbolzen
einrastet.
2. Sitzäche montieren
wBetätigen Sie zuerst die Feststellbremsen
an den hinteren Lenkrädern.
wEntfernen Sie die Folie von der Sitzfläche.
Anschließend drücken die Sitzplatte auf
den Rahmen bis sie vollständig einrastet.
wNehmen Sie das Sitzpolster und legen Sie
es passend auf die Aussparung der
Sitzfläche.
ACHTUNG
Achten Sie darauf, dass die
Sitzäche vollständig am Rahmen
einrastet.
1
2
8
DIETZ GmbH / Bedienungsanleitung Toilettenstuhl TSU-2/-4 / Version 1.1.0 DE/EN
03 MONTAGEHINWEISE 04 TOILETTENSTUHL VERWENDEN
3. Beinstützen einhängen / aushängen
Hängen Sie die Beinstützen seitlich ein und
schwenken Sie sie nach vorne bis der Klemm-
hebel einrastet.
GRUNDEINSTELLUNGEN
Fußplatten in der Höhe verstellen
wEntfernen Sie die schwarze Abdeckkappe
mit einer Zange von der Verschraubung
an den unteren Beinstützenrohren.
wLösen Sie die Verschraubung mit dem
beigefügten Montageschlüssel .
wStellen Sie die gewünschte Höhe der
Fußplatte ein, indem Sie die Fußplatte
aus dem Beinstützenrohr nach unten
herausziehen.
wZiehen Sie die Schrauben wieder fest an
und stecken die Abdeckkappe wieder auf
die Verschraubung.
ACHTUNG
Die Einstellung ist richtig, wenn
bei auiegenden Füßen auf den
Fußplatten Ihre Oberschenkel waa-
gerecht auf der Sitzäche liegen.
1
2
1
2
903 MONTAGEHINWEISE 04 TOILETTENSTUHL VERWENDEN
BENUTZUNG DER FESTSTELLBREMSE
Bremsen TSU-2/-4
Der TSU-2/-4 ist mit vier 5-Zoll-Lenkrollen aus-
gestattet. Je nach Ausführung/Modell sind die
beiden hinteren oder alle vier Lenkrollen mit
Feststellern ausgestattet. D.h. nach Betätigung
des jeweiligen Feststellers ist die Lenkolle ge-
bremst und auch gegen Verdrehen geschützt.
Für einen sicheren Stand und um ein seitliches
Rollen des Toilettenstuhls zu vermeiden sind
sind in jedem Fall die beiden hinteren Festeller
zu betätigen.
wBetätigen Sie die Bremse durch einen
Tritt auf die Feststellwippe.
wZum Lösen der Bremse treten Sie auf den
kleinen Wipphebel
WARNUNG
Wenn die Feststellbremsen
beschädigt oder unbrauchbar ist,
darf der Toilettenstuhl nicht mehr
benutzt werden.
Lösen
Bremsen
10
DIETZ GmbH / Bedienungsanleitung Toilettenstuhl TSU-2/-4 / Version 1.1.0 DE/EN
04 TOILETTENSTUHL VERWENDEN 04 TOILETTENSTUHL VERWENDEN
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Tomtar Fauteuil roulant
