TOHATSU VF53AS Manuel utilisateur

TOHATSU PORTABLE FIRE PUMPS

OWNER’S MANUAL

Model

VF53AS, VF63AS-R

Original instructions

TOHATSU CORPORATION

Date of print:(2018.02)

Date of publication:(2018.02)

003-12076-0 AH1

manual may be reported or transmitted in any from or by any means

without the express written permission of Tohatsu Corporation.

APPLICATIONS OF THIS FIRE PUMP

USAGE

TOHATSU portable fire pump ” VF53AS and VF63AS-R” are manufactured

for use in fire fighting operations.

The portable fire pumps are intended only for fire fighting activities in

collaboration with general public fire extinguishing equipment.

Using it for other applications is regarded as being used for improper

purposes.

The manufacturer of the fire pump bears no responsibility for any damages

that may result from modification of the fire pump without prior permission

from the manufacture, improper use of the fire pump, or use of the fire pump

for applications other than those stated above.

Note that use the fire pump for applications other than those stated above

can result in personal injury or damage to the equipment.

Using the fire pump within the range of intended uses implies that the user

should follow the instructions provided by the manufacturer relevant to

operation, servicing and maintenance.

Intended people

All persons who operate, service or maintain the fire pump must read and

understand the following items:

･Owner’s manual

･Safety-related instructions on the pump and the other parts such as a

battery.

･The other owner’s manuals, such as a battery charger.

The portable fire pump should be operated by only persons who received

training as operators of fire engines along with each country’s (region’s)

regulations.

The range of personal responsibility and supervision must be strictly defined

by the user.

If a person does not have adequate professional knowledge which is

required for his/her assignment, he/she must undergo relevant training or

receive appropriate instructions from an individual who is actually

knowledgeable in operation of the fire pump.

A person who does not have enough knowledge is not permitted to operate

the fire pump.

When using the fire pump, conditions under which an explosion may occur

are not considered.

･Keep the manual in a safe place for further reference.

･Operators of the fire pump must always refer to all the

relevant manuals in order to avoid errors, personal

injuries and equipment damages when operating the

portable fire pump, and to maintain faultless operation.

･Place owner’s manual so that operators can refer to it

where they operate the fire pump.

CAUTION

INTRODUCTION

Thank you for purchasing the TOHATSU Fire Pump.

This fire pump has passed a range of quality assurance standards.

Owner’s manual

The portable fire pump complies with relevant laws and regulations.

The manual includes descriptions for operation and maintenance. Before

using the fire pump, be sure to read and understand the manual thoroughly.

Engine operation

The manual also includes descriptions for operation and maintenance of the

engine.

･The manual is an important item that goes with your portable

fire pump.

･The manual should accompany the fire pump if sold to

another person.

NOTE

MANUFACTURER AND AFTER-SALES SERVICE ADDRESS

Before using the fire pump, write down the serial number in the following

boxes. This will be useful when you inquire about servicing, repairs, or

genuine parts.

TOHATSU CORPORATION

Address : 3-5-4 Azusawa, Itabashi-ku, Tokyo, JAPAN

FAX : +81-3-3966-2951

Phone : +81-3-3966-3137

Serial Number

(Identification Number)

The pump identification

number is marked on the

adapter discharge valve.

GENERAL SAFETY INFORMATION

Overview

Before operating the TOHATSU fire pump

thoroughly read the manual. Understanding

proper operating procedures including

“DANGER”, “WARNING”, “CAUTION” and

“NOTE”. These notices are designed to bring

attention to very important information

necessary to ensure safe, trouble free

operation.

Warning sign meaning

This sign is used for safety-related

instructions in this manual.

Be sure to follow all safety-related instructions,

otherwise personal injury may occur.

Signal words

Failure to observe will result in severe personal injury

or death, and possibly property damage.

Failure to observe could result in severe personal injury

or death.

Failure to observe could result in personal injury or

property damage.

･The instruction provides special information to facilitate the use or

maintenance of the pump or to clarify important points.

･For attaching position of the warning label, refer to the contents “3

LABELS”.

･Warning labels should be read clearly at any time.

If the display of the warning label may become difficult to be read, it

was almost come off, you must replace paste immediately.

Safety-related instructions and warning signs

Read and follow the safety-related instructions described in the manual and

all warning signs on the portable fire pump thoroughly.

Always keep the warning signs in a legible condition. If any warning sign

becomes illegible or detached, replace it immediately.

CAUTION

Transporting the portable fire pump

･

Retractable handle is folding

type.

･

Do not put a hand or finger

between top of the retractable

handle and bracket.

･

When transporting the portable

fire pump, assign one person per

handle.

･

Also, transporting the portable fire pump, it should be

transported holding the handle firmly. There is a risk of

injury to the leg by fall.

Durability of protection

When you purchase a new pump, it is placed in a packing box

and protected.

Storage of pump after transportation

Keep the pump away from high humidity, and place it on a horizontal plane.

Disposal of packing box

Dispose the packing box by following the

environmental laws.

･Wear proper hearing protection

during operation.

Exhaust gas

Exhaust gas emitted from the engine contains carbon

monoxide (CO) etc. that may seriously affect human health.

Do not operate the engine in a room, car, warehouse, tunnel

or other closed locations that have poor ventilation.

Mortal danger due to carbon monoxide (CO) poisoning.

CAUTION

Handling of fuel

Exercise care when handling fuel. Failure to do

so may cause fire.

Do not bring any flames near fuel.

Stop the engine before refilling fuel.

Do not smoke while refilling fuel.

Do not refill fuel in an enclosed room to avoid

an explosion by fuel fumes.

If fuel spills, wipe it with a cloth or other material, and dispose it according to

relevant laws and regulations.

･Crude oil, gasoline, diesel fuel and other petroleum products

can expose you to chemicals including toluene and benzene,

which are known to the State of California to cause cancer

and birth defects or other reproductive harm. These

exposures can occur in and around oil fields, refineries,

chemical plants, transport and storage operations such as

pipelines, marine terminals, tank trucks and other facilities and

equipment. For more information go to:

www.P65Warnings.ca.gov/petroleum.

Safety devices

Before operating the portable fire pump, be sure to check

that all the safety devices have been installed in the

appropriate positions.

Before removing the safety devices, turn the main switch off.

Protective clothing and Protective equipment

During fire extinguishing training or regular fire

fighting

services, wear normal protective

clothing and equipment to protect your

body.

・Fire protective closing

・Fireproof helmet

・Fireproof protective gloves

・Fireproof protective boots

Service and Maintenance

Servicing and maintenance of the fire pump must be

carried out by o nl y the persons who have professional

knowledge, who are familiar with the device, and who

understand laws and regulations regarding safety and

accident prevention.

Before starting maintenance work, turn the main switch

off to stop the engine.

Disconnect the negative terminal of the battery.

Before starting maintenance work, securely place the portable fire pump

on the ground.

Do not touch the exhaust pipe, the muffler and the other engine parts until

these parts will be cold enough. These parts could be very hot and will

cause severe burns.

Safety devices

After protection devices (such as muffler guard)

have been disassembled as part of servicing

and maintenance work, install them back as

soon as possible to their original positions, and

make sure that they are in safe secure

condition.

Check the portable fire pump visually and

functionally on a regular basis.

If you find any faulty devices or equipment,

remove it immediately, and repair or replace it,

if necessary.

Failure to do so may cause an accident. After it

has been repaired or replaced, make sure that

it functions correctly.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels TOHATSU Pompe à eau

TOHATSU

TOHATSU VE 1500 Manuel utilisateur

TOHATSU

TOHATSU VE1500A-Ti Manuel utilisateur

TOHATSU

TOHATSU V20E Manuel utilisateur

TOHATSU

TOHATSU VF21BS Manuel utilisateur

TOHATSU

TOHATSU VC52AS Manuel utilisateur

TOHATSU

TOHATSU VF21BS Manuel utilisateur

TOHATSU

TOHATSU VC52AS Manuel utilisateur

TOHATSU

TOHATSU VE1500A- Ti Manuel utilisateur

TOHATSU

TOHATSU VC85BS Guide de dépannage

TOHATSU

TOHATSU VE1500A- Ti Manuel utilisateur

Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuel utilisateur

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instructions d'installation et d'utilisation

Draper

Draper 47808 Manuel utilisateur

Trolla

Trolla 12820 Manuel utilisateur

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuel utilisateur

WilTec

WilTec 50740 Manuel utilisateur

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuel utilisateur

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuel utilisateur

Graco

Graco Husky 3300e Manuel utilisateur

esotec

esotec 101018 Manuel utilisateur

moyno

moyno 2000 CC Manuel utilisateur

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuel utilisateur

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuel utilisateur

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur