TOHATSU VE 1500 Manuel utilisateur
No.003-12065-0
en
OWNER’S MANUAL
de
BETRIEBSANLEITUNG
pl
INSTRUKCJA OBSŁUGI
VE 1500
VE 1000
003-12065-0 1607NB
Printed in Japan
TOHATSU CORPORATION
Address: 3-5-4 Azusawa, Itabashi-ku, Tokyo, JAPAN
FAX: +81-3-3966-2951
Phone: +81-3-3966-3137
en
OWNER’S MANUAL
de
BETRIEBSANLEITUNG
pl
INSTRUKCJA OBSŁUGI
VE 1500
VE 1000
003-12065-0_OM_cover_3Language_12mm.indd 1-3 2016/08/03 8:42
003-12065-0_OM_cover_3Language_12mm.indd 4-6 2016/08/03 8:42
OWNER’S MANUAL
Original instructions
VE 1500
VE 1000
003-12065-0
Copyright © 2016 Tohatsu Corporation. All rights reserved. No part of this manual may be reproduced or
transmitted in any from or by any means without the express written permission of Tohatsu Corporation.
USAGE
T2+AT68 ¿re pump ³9(1009(1000´are manufactured for use in ¿re ¿ghting op-
erations.
These portable ¿re pumps are intended only for ¿re¿ghting activities in collaboration
with general public ¿re extinguishing eTuipment.
Using it for other applications is regarded as being used for improper purposes.
The manufacturer of this ¿re pump bears no responsibility for any damage that may
result from modi¿cation of the ¿re pump without prior permission from the manufac-
turerimproper use of the ¿re pumpor use of the ¿re pump for applications other
than those stated above.
Note that use of this ¿re pump for applications other than those stated above can
result in personal inMury or damage to the eTuipment.
Using this ¿re pump within the range of intended uses implies that the user should
follow the instructions provided by the manufacturer relevant to operation, servicing
and maintenance.
APPLICATIONS OF THIS FIRE PUMP
Intended people
All persons who operate, service or maintain this ¿re pump must read and under-
stand the following items:
• Owner’s manual
• Safety-related instructions on the pump and the other parts such as the battery.
• The other owner’s manuals, such as battery charger.
The portable pump should be operated by only persons who received training as
operators of ¿re engines along with each country’s region’sregulations.
The range of personal responsibility and supervision must be strictly de¿ned by the
user.
,f a person does not have adeTuate professional Nnowledge reTuired for hisher as-
signment, heshe must undergo relevant training or receive appropriate instructions
from an individual who is actually Nnowledgeable in operation of this ¿re pump.
A person who does not have enough Nnowledge is not permitted to operate this ¿re
pump.
:hen using this ¿re pump, conditions under which an explosion may occur are not
considered.
CAUTION Keep this manual in a safe place for future reference.
Operators of this ¿re pump must alZa\s refer to all the rel-
evant manuals in order to avoid errors, personal injuries,
and eTuipment damaJe Zhen operatinJthe portaEle fire
pump, and to maintain faultless operation.
ArranJe oZner¶s manual so that operators can refer to
them Zhere the\operate the ¿re pump.
INTRODUCTION
ThanNyou for purchasing the TO+ATSU )ire 3ump.
This ¿re pump has passed a range of Tuality assurance standards.
OZner¶s manual
This portable ¿re pump complies with relevant laws and regulations.
This manual includes a description for operation and maintenance. Before using this
¿re pump, be sure to read and understand this manual thoroughly.
Engine operation
This manual also includes a description for operation and maintenance of the en-
gine.
NOTE This manual is an important item that goes with your portable
¿re pump.
This manual should accompany this ¿re pump if sold to another
person.
Before using this ¿re pump, write down the serial number in the following boxes.
This will be useful when you inTuire about servicing, repairs, or genuine parts.
TOHATSU CORPORATION
Address : --A]usawa, ,tabashi-Nu, ToNyo, -A3AN
)A;: 1--66-21
3hone : 1--66-1
Serial Number
MANUFACTURER AND AFTER-SALES SERVICE ADDRESS
The pump identi¿cation number is
marNed on the pump casing.
GENERAL SAFETY INFORMATION
OvervieZ
Before operating the TO+ATSU ¿re pump thorough-
ly read this manual. Understanding proper operat-
ing procedures including ³'AN*(5´, ³:A5N,N*´,
³CAUT,ON´and ³NOT(´. These notices are de-
signed to bring attention to very important informa-
tion necessary to ensure safe, trouble free opera-
tion.
Warning sign
Meaning
This sign is used for safety-related instructions in
this manual.
Be sure to follow all safety-related instructions, oth-
erwise personal injury may occur.
Signal Zords
DANGER Failure to oEserve Zill result in severe personal injur\or
death.
WARNING Failure to oEserve could result in severe personal injur\or
death.
CAUTION Failure to oEserve could result in personal injur\or prop-
ert\damage.
• This instruction provides special information to facilitate the use or maintenance
of the pump or to clarify important points.
• )or attaching position of the warning label, refer to the ³3/AB(/S´.
• Warning laEels should Ee read clearl\at an\time.
If the displa\of the Zarning laEel Eecomes dif¿cult to Ee read, it Zas almost
come off, \ou must replace paste immediatel\.
Safet\-related instructions and Zarning signs
5ead and follow the safety-related instructions de-
scribed in this manual and all warning signs on the
portable ¿re pump thoroughly.
Always Neep the warning signs in a legible condi-
tion. If any warning sign becomes illegible or de-
tached, replace it immediately.
Transporting the portaEle ¿re pump
CAUTION RetractaEle handle is folding
t\pe.
Do not put hand or finger Ee-
tZeen top of retractaEle handle
and EracNet.
When transporting the portaEle fire pump, as-
sign one person per handle.
Also, Zhen \ou transport the portaEle ¿re pump,
it should Ee transported holding the handle
¿rml\.
There is a risNof injur\to the leg E\ fall.
DuraEilit\of protection
When you purchase a new pump, it is placed in
pacNing box and protected.
Storage of pump after transportation
Keep the pump away from high humidity, and place
it on a hori]ontal plane.
Disposal of pacNing Eo[
'ispose the pacNing box by following the environ-
mental laws.
Autres manuels pour VE 1500
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels TOHATSU Moteur
TOHATSU
TOHATSU MFS 6A3Z Manuel utilisateur
TOHATSU
TOHATSU MFS 75A Manuel utilisateur
TOHATSU
TOHATSU BFT 60A Manuel utilisateur
TOHATSU
TOHATSU MFS 5C Manuel utilisateur
TOHATSU
TOHATSU MFS 30C Manuel utilisateur
TOHATSU
TOHATSU BFT 60A Manuel utilisateur
TOHATSU
TOHATSU MD 30B2 Manuel utilisateur
TOHATSU
TOHATSU MFS 2 Manuel utilisateur
TOHATSU
TOHATSU MFS 6BZ Manuel utilisateur
TOHATSU
TOHATSU MX 50D2 Manuel utilisateur
