TLS Omnia.9sg Manuel utilisateur
©2016&TLS&Corp&W16/2/15019&
!
!
!
Omnia.9sg!
Stereo!Generator!with!Psychoacoustically-Controlled!Distortion!Masking!Clipper!
Your&Audio&Processor’s&New&Best&Friend&
&
Preliminary&Manual&
S/W&Version&3.15.50& &
!
2&
!"#$%&'()!*(%)+#$"!'(
%)+#$"!,(
The&installation&and&service&instructions&in&this&manual&are&for&use&by&qualified&
personnel&only.&To&avoid&electric&shock,&do¬&perform&any&servicing&other&than&
that&contained&in&the&operating&instructions&unless&you&are&qualified&to&do&so.&Refer&
all&servicing&to&qualified&personnel.&
&
This&instrument&has&an&auto&ranging&line&voltage&input.&Ensure&the&power&voltage&is&
within&the&specified&range&of&100-240v.&The&~&symbol,&if&used,&indicates&an&
alternating¤t&supply.&
&
This&symbol,&wherever&it&appears,&alerts&you&to&the&presence&of&uninsulated,&
dangerous&voltage&inside&the&enclosure&–&voltage&which&may&be&sufficient&to&
constitute&a&risk&of&shock.&
&&
This&symbol,&wherever&it&appears,&alerts&you&to&important&operating&and&
maintenance&instructions.&&
&
%)+#$"!,(*"+-.&(/".&0!&+#1).(2+'$!3(
The&instrument&power&supply&incorporates&an&internal&fuse.&Hazardous&voltages&
may&still&be&present&on&some&of&the&primary&parts&even&when&the&fuse&has&blown.&If&
fuse&replacement&is&required,&replace&fuse&only&with&same&type&and&value&for&
continued&protection&against&fire.&
4)1!$!3,(
The&product’s&power&cord&is&the&primary&disconnect&device.&The&socket&outlet&should&
be&located&near&the&device&and&easily&accessible.&The&unit&should¬&be&located&such&
that&access&to&the&power&cord&is&impaired.&If&the&unit&is&incorporated&into&an&
equipment&rack,&an&easily&accessible&safety&disconnect&device&should&be&included&in&
the&rack&design.&
&
To&reduce&the&risk&of&electrical&shock,&do¬&expose&this&product&to&rain&or&moisture.&
This&unit&is&for&indoor&use&only.&
&
This&equipment&requires&the&free&flow&of&air&for&adequate&cooling.&Do¬&block&the&
ventilation&openings&in&the&top&and&sides&of&the&unit.&Failure&to&allow&proper&
ventilation&could&damage&the&unit&or&create&a&fire&hazard.&Do¬&place&the&units&on&a&
carpet,&bedding,&or&other&materials&that&could&interfere&with&any&panel&ventilation&
openings.&
&
If&the&equipment&is&used&in&a&manner¬&specified&by&the&manufacturer,&the&
protection&provided&by&the&equipment&may&be&impaired.&
!
3&
4)1!+!3,(
Die&Installations-und&Serviceanleitung&in&diesem&Handbuch&ist&für&die&Benutzung&
durch&qualifiziertes&Fachpersonal.&Um&Stromschläge&zu&vermeiden&führen&Sie&keine&
andere&Wartung&durch&als&in&dieser&Betriebsanleitung&aufgeführt,&es&sei&denn&Sie&
sind&dafür&qualifiziert.&&Überlassen&Sie&alle&Reparaturarbeiten&qualifiziertem&
Fachpersonal.&
&
Dieses&Gerät&hat&eine&automatische&Bereichseinstellung&der&Netzspannung.&&
Stellen&sie&sicher,&dass&die&verwendete&Netzspannung&im&Bereich&von&100-240V&
liegt.&&
Das&Symbol&~,&falls&verwendet,&bezeichnet&eine&Wechselstromversorgung.&&
&
Dieses&Symbol,&wo&immer&es&auftaucht,&macht&Sie&auf&nicht&isolierte,&
gefährliche&elektrische&Spannung&(ausreichend&um&einen&Stromschlag&
hervorzurufen)&innerhalb&des&Gehäuses&aufmerksam.&Spannungen.&&
&
Dieses&Symbol,&wo&immer&es&auftaucht,&weist&Sie&auf&wichtige&Bedienungs-
und&Wartungsanleitung&hin.&Lesen&Sie&die&Bedienungsanleitung.&
&
)%5#+!3,(64&$/".$3&()-'$%5&1+!3(0(!+..&$#&1()-'$%5&1+!3(
Das&Netzteil&des&Gerätes&hat&eine&interne&Sicherung&eingebaut.&Auch&wenn&die&
Sicherung&durchgebrannt&ist,&können&auf&einigen&primären&Bauteilen&noch&
gefährliche&Spannungen&vorhanden&sein.&Wenn&ein&Austausch&der&Sicherung&
erforderlich&ist,&ersetzen&Sie&die&Sicherung&nur&mit&gleicher&Art&und&Wert&für&den&
kontinuierlichen&Schutz&gegen&Feuer.&&
4)1!+!3,((
Das&Gerätenetzkabel&ist&die&Haupttrennvorrichtung.&Die&Steckdose&sollte&sich&in&der&
Nähe&des&Gerätes&befinden&und&leicht&zugänglich&sein.&Das&Gerät&sollte&nicht&so&
angeordnet&sein,&dass&der&Zugang&zum&Netzkabel&beeinträchtigt&ist.&Wird&das&Gerät&
in&ein&Rack&eingebaut,&sollte&eine&leicht&zugängliche&Sicherheitstrennvorrichtung&in&
den&Rack-Aufbau&mit&einbezogen&werden.&&
&
Um&die&Gefahr&von&Stromschlägen&zu&verringern,&darf&dieses&Produkt&nicht&Regen&
oder&Feuchtigkeit&ausgesetzt&werden.&Dieses&Gerät&ist&nur&für&die&Benützung&im&
Innenbereich.&&Dieses&Gerät&erfordert&freie&Luftzirkulation&für&eine&ausreichende&
Kühlung.&Blockieren&sie&nicht&die&Lüftungsschlitze&auf&der&Geräteoberseite&und&den&
Seiten&des&Gerätes.&&Unzureichende&Belüftung&kann&das&Gerät&beschädigen&oder&
Brandgefahr&verursachen.&Platzieren&Sie&das&Gerät&nicht&auf&einem&Teppich,&Poster&
oder&andere&Materialien&welche&die&Lüftungsöffnungen&beeinträchtigen&könnten.&
&
Wird&das&Gerät&anders&als&in&der,&vom&Hersteller&angegebenen&Weise&verwendet,&
kann&der,&durch&das&Gerät&gegebene&Schutz&beeinträchtigt&werden.&
!
4&
+')(%.)''()(%"7/+#$!3(*&8$%&($!2"17)#$"!(#"(+'&19(4)1!$!3,(
This&equipment&generates,&uses,&and&can&radiate&radio-frequency&energy.&If&it&is¬&
installed&and&used&as&directed&by&this&manual,&it&may&cause&interference&to&radio&
communication.&This&equipment&complies&with&the&limits&for&a&class&a&computing&
device,&as&specified&by&fcc&rules,&part&15,&subpart&j,&which&are&designed&to&provide&
reasonable&protection&against&such&interference&when&this&type&of&equipment&is&
operated&in&a&commercial&environment.&Operation&of&this&equipment&in&a&residential&
area&is&likely&to&cause&interference.&If&it&does,&the&user&will&be&required&to&eliminate&
the&interference&at&the&user’s&expense.&Note:&objectionable&interference&to&tv&or&radio&
reception&can&occur&if&other&devices&are&connected&to&this&device&without&the&use&of&
shielded&interconnect&cables.&Fcc&rules&require&the&use&of&shielded&cables.&
%)!)*)(4)1!$!3,(
“This&digital&apparatus&does¬&exceed&the&class&a&limits&for&radio&noise&emissions&
set&out&in&the&radio&interference®ulations&of&the&Canadian&department&of&
communications.”&
&
“Le&présent&appareil&numérique&n’émet&pas&de&bruits&radioélectriques&dépassant&les&
limites&applicables&aux&appareils&numériques&(de&&class&a)&prescrites&dans&le&
règlement&sur&le&brouillage&radioélectrique&édicté&par&le&ministère&des&
communications&du&Canada.”&
%&(%"!2"17)!%&($!2"17)#$"!,(
This&device&complies&with&the&requirements&of&the&EEC&council&directives:&&
• 93/68/EEC&(CE&MARKING)&
• 73/23/EEC&(SAFETY&–&LOW&VOLTAGE&DIRECTIVE)&
• 89/336/EEC&(ELECTROMAGNETIC&COMPATIBILITY)&&
&
Conformity&is&declared&to&those&standards:&EN50081-1,&EN50082-1.&
! !
#1)*&7)1:'(
Omnia&Audio&and&the&Omnia&logo&are&trademarks&of&TLS&Corp.&&All&other&trademarks&
are&the&property&of&their&respective&holders.&
&
!"#$%&(
All&versions,&claims&of&compatibility,&trademarks,&etc.&of&hardware&and&software&
products¬&made&by&TLS&Corp&which&are&mentioned&in&this&manual&or&
accompanying&material&are&informational&only.&TLS&Corp&makes&no&endorsement&of&
any&particular&product&for&any&purpose,&nor&claims&any&responsibility&for&operation&
or&accuracy.&We&reserve&the&right&to&make&improvements&or&changes&in&the&products&
described&in&this&manual&which&may&affect&the&product&specifications,&or&to&revise&
the&manual&without¬ice.&
&
!
5&
4)11)!#;(
This&product&is&covered&by&a&five&year&limited&warranty,&the&full&text&of&which&is&
included&in&this&manual.&
&
+/*)#&'(
The&operation&of&Omnia.9sg&is&determined&largely&by&software.&We&routinely&release&
new&versions&to&add&features&and&fix&bugs.&Check&the&Telos&Alliance&web&site&for&the&
latest.&We&encourage&you&to&sign-up&for&the&email¬ification&service&offered&on&the&
site.&
&
2&&*-)%:(
We&welcome&feedback&on&any&aspect&of&Omnia.9-SG,&or&this&manual.&In&the&past,&
many&good&ideas&from&users&have&made&their&way&into&software&revisions&or&new&
products.&Please&contact&us&with&your&comments.&
&
'&18$%&(
You&must&contact&Omnia&before&returning&any&equipment&for&factory&service.&We&will&
need&your&unit’s&serial&number,&located&on&the&back&of&the&unit.&Omnia&will&issue&a&
return&authorization&number,&which&must&be&written&on&the&exterior&of&your&
shipping&container.&Please&do¬&include&cables&or&accessories&unless&specifically&
requested&by&the&Technical&Support&Engineer.&Be&sure&to&adequately&insure&your&
shipment&for&its&replacement&value.&Packages&without&proper&authorization&may&be&
refused.&US&customers,&please&contact&Omnia&Technical&Support&at&+1-216-622-
0247.&All&other&customers&should&contact&local&representative&to&make&
arrangements&for&service.&
&
#&%5!$%).('+//"1#(
You&may&reach&our&24/7&support&team&around&the&clock&by&calling&+1-216-622-0247&
or&by&email&at&[email protected].&A&variety&of&useful&information&is&
available&on&the&Telos&Alliance&website&(www.telosalliance.com/omnia).&&
&
)**$#$"!).(%"!#)%#($!2"17)#$"!()!*('+//"1#(
For&billing&or&non-emergency&technical&questions,&call&+1-216-241-7225&between&
9:30am&and&6:00pm&USA&Eastern&time,&Monday&–&Friday.&&
&
Our&fax&number&is&+1-216-241-4103.&
&
General&questions&can&be&sent&by&email&to&[email protected].&
&
Our&mailing&address&is&The&Telos&Alliance,&1241&Superior&Avenue&E.,&Cleveland,&OH,&
44114,&U.S.A.&
!
6&
/1"*+%#(1&3$'#1)#$"!(
Did&you&know&that&all&Telos&Alliance&products&come&with&a&5-year&warranty?&Take&a&
moment&to&activate&your&coverage&online&at&http://telosalliance.com/product-
registration/.&&
& &
!
7&
Table&of&Contents&
Chapter&1:&Overview&and&Applications&................................................................................................&8&
Chapter&2:&Quick&Start&Setup&Guide&.......................................................................................................&16&
Chapter&3:&Omnia.9sg&Settings&................................................................................................................&23&
Chapter&4:&Monitor&Outputs&.....................................................................................................................&49&
Chapter&5:&System&Settings&.......................................................................................................................&59&
Chapter&6:&Client&Audio&..............................................................................................................................&65&
Chapter&7:&FAQ&...............................................................................................................................................&68&
Chapter&8:&Specifications&...........................................................................................................................&69& &
!
8&
Chapter&1:&Overview&and&Applications&
"<=><?=@((
Since&the&late&1970’s,&most&FM&audio&processors&have&been&“all-in-one”&units;&audio&
conditioning,&multiband&AGC,&multiband&limiting,&final&clipping,&and&stereo&(MPX)&
encoding&are&all&in&the&same&chassis.&&This&approach&offers&many&benefits&in&
convenience,&performance,&and&cost&and&has&worked&well&with&traditional&composite&
STL&systems&or&when&the&processor&can&be&placed&at&the&transmitter&site.&
&
One&important&fact&about&Omina.9sg&is&that&it&is&“processor&agnostic”&–&that&is,&it&can&
be&used&with&any&processor&from&any&manufacturer.&This&ability&allows&stations&to&
significantly&upgrade&their&processing&power&and&audio&quality&without&having&to&
invest&in&an&entirely&brand-new&processor.&Or,&you&may&simply&prefer&the&dynamics&
processing&(AGCs&and&limiters)&from&another&brand&or&model&but&still&want&to&take&
advantage&of&the&superior&composite&abilities&of&Omnia.9.&Details&about&using&
Omnia.9sg&in&such&applications&are&provided&later&in&this&manual.&&
&
&
&
)AAB?CDE?FGH((
In&many&cases,&it&is&advantageous&to&place&the&main&audio&processor&at&the&studio&
while&the&final&clipper&and&stereo&generator&operate&at&the&transmitter&such&as&when&
using&a&discrete&analog&or&digital&(AES)&STL.&&
&
If&the&STL&delivers&bit-reduced&audio&using&a&lossy&codec&to&optimize&available&
bandwidth,&overshoots&are&possible&which&result&in&lost&loudness&from&the&final&
transmitted&signal.&&&
!
9&
In&this&case,&proper&FM&clipping&must&be&applied&after&the&coded&link&where&
advanced&stereo&generation&can&add&an&additional&dB&of&loudness&with&no&further&
audio°radation.&&
&
&
&
&
Some&FM&broadcasters&are&transmitting&the&same&audio&from&two&or&more&tower&
sites.&&In&these&cases,&one&primary&audio&processor&can&feed&a&WAN&or&satellite&
distribution&system&while&individual&Omnia.9sg’s&reside&at&each&transmission&site.&&
!
!
&
!
10&
Transmitter&sites&are&often&remotely&located&and&sometimes&shared&among&multiple&
broadcasters.&Access&may&be&limited&and&tightly&controlled.&In&such&cases,&keeping&
the&main&processor&at&the&studio&and&installing&a&smaller&and&less&expensive&stereo&
encoder&makes&sense.&&
&
&
&
Stations&employing&main&and&backup&STL’s&for&redundancy&feeding&the&same&or&
geographically&different&transmitter&sites&can&also&benefit&from&Omnia.9sg&by&
allowing&the&use&of&a&single&processor&at&the&studio.&&
&
&
&
Table des matières
