Thuasne Schulter-Fix Basic Manuel utilisateur
Schulter-Fix Basic (SFB)
Schulter-Fix Forte (SFF)
de Gebrauchsanweisung - Schultergelenkorthese
en Instructions for use - Shoulder xation orthosis
fr Consignes d’utilisation - Orthèse de xation de l’épaule
it Istruzioni per l’uso - Ortesi per l’immobilizzazione della spalla
es Instrucciones de utilización - Órtesis para la jación del hombro
pt Instruções de uso - Órtese para a articulação do ombro
nl Gebruiksaanwijzing - Schouderxatieorthese
da Brugsanvisning - Skulderortose
sv Bruksanvisning - Axelledsortos
Käyttöohje - Olkaniveltukiside
el Οδηγίες χρήσης - Νάρθηκας άρθρωσης ώμου
cs Návod k použití - Ortéza k xaci ramenního kloubu
pl Sposób użytkowania - Orteza stawu ramiennego
et Kasutusjuhend - Õlaliigese ortoos
lv Lietošanas instrukcija - Pleca locītavas ortoze
lt Naudojimo instrukcija - Peties sąnario įtvaras
sk Návod na použitie - Ortéza ramenného kĺbu
sl Navodila za uporabo - Orteze za ramenski sklep
hu Használati utasítás - Vállízületi ortézis
ro Instrucțiuni de utilizare - Orteză pentru articulația umărului
bg Инструкция за употреба - Ортеза за раменна става
hr Upute za uporabu - Ortoza za rameni zglob
3Symmetric · Modèle unique, droite/gauche · Uguale per entrambi i lati · Simétrico ·
Lados iguais · Symmetrisch · Samme i begge sider · Symmetrisk · Sama molemmilla
puolilla · Ίδιο και για τις δύο πλευρές · Universální pro levou i pravou nohu · Obie
strony jednakowe · Võrdsete külgedega · Abas puses vienādas · Dvipusis ·
Obojstranný model, pravý/ľavý · Obe strani enaki · Kétoldalas, jobbos-balos modell ·
Laterale exacte · симетричен · Isto s obje strane
2Waist · Tour de taille · Circonferenza vita · Contorno de la cintura · Perímetro da
cintura · Taille-omvang · Taljeomkreds · Midjemått · Vyötärön ympärys · Περίμετρος
μέσης · Obvod pasu · Obwód talii · Talje ümbermõõt · vidukļa apkārtmērs · Liemens
apimtis · Obvod pása · Obseg pasu · Haskörfogat · circumferință talie · Обиколка на
талията · Opseg struka
1Size · Taille · Taglia · Talla · Tamanho · Maat · Størrelse · Storlek · Koko · Μέγεθος ·
Velikost · Rozmiar · Suurus · izmērs · Dydis · Veľkosť · Velikost · Méret · Mărime ·
Размер · Veličina
Größe1Taillenumfang2
48040
100 < 95 cm
< 37 1
/2inch
130 85 - 125 cm
33 1
/2- 49 1
/5inch
48045
130 85 - 125 cm
33 1
/2- 49 1
/5inch
160 115 - 155 cm
45 1
/5- 61 inch
seitengleich3
BC
DE
F
A3
1
4
2
Schulter-Fix Basic (SFB) (48040)
Schulter-Fix Forte (SFF) (48045)
Schultergelenkorthese
Zweckbestimmung
Die Schulter-Fix Basic und Schulter-Fix Forte sind Schultergelenkorthesen zur
Immobilisierung in denierter Position. Die Orthesen sind ausschließlich zur
Versorgung an der Schulter einzusetzen.
Wirkungsweise/Beschreibung
Die Schultergelenkorthese hält und xiert den Arm im Schultergelenk in der
medizinisch geforderten Position. Durch vielfältige Verstellmöglichkeiten kann die
Orthese individuell an die erforderliche Versorgungssituation angepasst werden.
Alle Funktionen und Verschlüsse verfügen über einfach zu bedienende, komfortable
Klettsysteme.
Indikationen
Schulterverletzungen und -erkrankungen, Ausrenkungen (Luxation), Verstauchungen
(Distorsion) und nach Operationen.
Kontraindikationen
Großächige Hautverletzungen oder -erkrankungen, ausgedehnte Hämatome und
starke Schwellungen.
Nebenwirkungen
Bei sachgemäßer Anwendung sind Nebenwirkungen bis jetzt nicht bekannt.
Anlegen der Orthese
A. Die Bandage aus der Verpackung nehmen und alle vier Gurte einzeln vor sich
geönet ausbreiten.
B. Den Rumpfgurt (1) unterhalb der Brust um den Körper legen und mit der Klette
vorne verschließen.
C. Die Höhe des Rumpfgurtes am Körper sollte dabei so gewählt sein, dass
anschließend (wie in Beschreibung D) der Oberarm mit dem Oberarmgurt (2)
auf dem Rumpfgurt (1) xiert werden kann. Achten Sie hier wie beim weiteren
Vorgehen auf einen faltenfreien Sitz.
D. Den Oberarmgurt (2) direkt oberhalb des Ellenbogengelenks um den
Oberarm legen und verschließen. Der äußere Klettstreifen muss sich auf der
Körperinnenseite benden. Fixieren Sie die Schulter entsprechend der fachlichen
Anweisung mit Hilfe des Oberarmgurtes auf dem Rumpfgurt (1).
E. Den Handgelenkgurt (3) um das Handgelenk legen, verschließen und mit Hilfe der
Klettstreifen auf dem Rumpfgurt xieren. Das Ellenbogengelenk sollte im rechten
Winkel stehen.
F. Verschließen Sie den Handhaltegurt (4) um die Finger der zu xierenden
Hand und kletten ihn ebenfalls auf den Rumpfgurt (1).
de
Vorsichtsmaßnahmen
Die Anweisungen des Arztes oder Orthopädietechnikers beachten. Bei
starken Beschwerden oder unangenehmen Empndungen den Arzt oder
Orthopädietechniker aufsuchen. Bei Raumtemperatur, vorzugsweise in der
Originalverpackung aufbewahren. Zur Gewährleistung der Wirksamkeit und aus
Hygienegründen darf das Produkt nicht an andere Patienten weitergegeben werden.
Alle im Zusammenhang mit dem Produkt aufgetretenen schwerwiegenden Vorfälle
sind dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem der
Anwender und/oder der Patient niedergelassen ist, zu melden.
Pegehinweise
Bitte ausschließlich Feinwaschmittel verwenden. Klettverschlüsse vor dem Waschen
schließen. Nach dem Waschen die Orthese vorsichtig ausdrücken (nicht auswringen)
und an der Luft trocknen lassen.
Materialzusammensetzung
48040: 50 % PA (Polyamid), 30 % PU (Polyurethan), 15 % CO (Baumwolle), 5 % PES
(Polyester)
48045: 38 % PA (Polyamid) , 25 % PE (Polyethylen), 22 % PU (Polyurethan), 10 % CO
(Baumwolle), 5 % PES (Polyester)
Art.-Nr. 48040 Schulter-Fix Basic (SFB):
Rumpfgurt 100 oder 130 cm.
Art.-Nr. 48045 Schulter-Fix Forte (SFF): mit integrierter Verstärkung des Rumpfgurtes
(1). Rumpfgurt 130 oder 160 cm.
(1) Rumpfgurt
(2) Oberarmgurt
(3) Handgelenkgurt
(4) Handhaltegurt
Diesen Beipackzettel aufbewahren
Schulter-Fix Basic (SFB) (48040)
Schulter-Fix Forte (SFF) (48045)
Shoulder xation orthosis
Purpose
Schulter-Fix Basic and Schulter-Fix Forte are orthoses for immobilising shoulder
joints in xed positions. The orthoses may only be used for shoulder treatment.
Mode of action/Description
The shoulder xation orthosis holds and xes the arm in place at the shoulder
joint in the position required medically. The orthosis can be individually adapted
to the tting requirements thanks to the numerous options for adjustment. All
functions and fastenings are equipped with comfortable velcro systems that are
easy to use.
Indications
Shoulder injuries and diseases, (e.g. sprains, distortions), dislocations, post-
operative.
Contraindications
Larger skin lesions or diseases in the aected area, extended hematoma and severe
swelling.
Side eects
None reported when applied and worn as intended.
Putting on the orthosis
A. Take the orthosis out of the packaging and spread out all four parts separetely.
B. Place the torso belt (1) around the body below the chest and close the Velcro
fastening at the front.
C. Select the height of the torso belt so that afterwards (as described under D) the
upper arm can be xed to the torso belt (1) with the upper arm band (2). Here and
in the following procedure ensure that it remains free of wrinkles.
D. Place the upper arm band (2) around the upper arm directly above the elbow joint
and close it. The outer Velcro strip must be positioned on the inside of the arm
facing the body. Fixate the shoulder by attaching the upper arm band (2) to the
torso belt (1)in accordance with the physician’s instructions.
E. Place the wrist band (3) around the wrist, close it and x it to the torso belt (1) by
means of the Velcro strip. The elbow joint should be positioned at a right angle.
F. Close the hand-holding band (4) around the ngers of the hand to be xated and
fasten it by means of the Velcro strip on the torso belt (1).
en
Precautions
Follow the advice of the professional who prescribed or supplied the product. Consult
your professional if discomfort occurs. Store at room temperature, preferably in its
original packaging. For hygiene and performance reasons, do not re-use the product
for another patient. Any serious incident that occurs in connection with the product
must be reported to the manufacturer and to the competent authority of the Mem-
ber State in which the user and/or patient are/is domiciled.
Care instructions
Use only mild detergents. Close the Velcro fasteners before washing. After washing,
carefully press out the water (do not squeeze) and allow to air-dry.
Composition
48040: 50 % PA (polyamide) , 30 % PU (polyurethane), 15 % CO (cotton), 5 % PES
(polyester)
48045: 38 % PA (polyamide), 25 % PE (polyethylene), 22 % PU (polyurethane), 10 %
CO (cotton), 5 % PES (polyester)
Prod. code 48040 Schulter-Fix Basic (SFB):
shoulder xation orthosis.
Torso belt 100 or 130 cm.
Prod. code 48045 Schulter-Fix Forte (SFF):
with reinforced torso belt (1).
Torso belt 130 or 160 cm.
(1) Torso belt
(2) Upper arm band
(3) Wrist band
(4) Hand holding band
Keep this instruction leaet
Schulter-Fix Basic (SFB) (48040)
Schulter-Fix Forte (SFF) (48045)
Orthèse de xation de l’épaule
Usage prévu
Schulter-Fix Basic et Schulter-Fix Forte sont des orthèses pour l’articulation de
l’épaule destinées à son immobilisation dans une position dénie. Ces orthèses ne
doivent être utilisées que sur les épaules.
Fonctionnement/Description
L’orthèse de xation de l‘épaule maintient et immobilise le bras et l‘articulation de
l‘épaule dans la position recommandée médicalement. Grâce à ses nombreuses
possibilités de réglage, l‘orthèse s‘adapte à la situation de soin nécessaire. Toutes
les fonctions et les fermetures disposent d’un système auto-agrippant confortable
et facile à utiliser.
Indications
Blessures et maladies de l’épaule, entorse, luxation, traitement post-opératoire.
Contre-indications
Aections ou lésions cutanées dans la zone d’application de l’orthèse, hématomes
étendus et forts œdèmes.
Eets secondaires
Jusqu’à présent, aucun eet secondaire n’a été constaté lors d’une application
correcte.
Utilisation de l’orthèse
A. Retirer l’orthèse de son emballage, séparer les quatre sangles et les étaler devant
soi ouvertes.
B. Placer la ceinture (1) sous la poitrine en l’enroulant autour du corps et la fermer
devant avec la fermeture auto-agrippante.
C. Il faut choisir la hauteur de la ceinture (1) sur le corps de telle sorte que l’on puisse
ensuite xer le bras avec la sangle du bras (2) sur la ceinture (1) (comme décrit
sous D.). Veiller ici comme par la suite, à ce que les sangles ne fassent pas de plis.
D. Placer la sangle du bras (2) autour du bras, directement au-dessus du coude et
la fermer. La bande auto-agrippante externe doit se trouver à la face interne du
corps. Fixer l’épaule selon les instructions du médecin, à l’aide de la sangle du bras
sur la ceinture.
E. Placer la sangle du poignet (3) autour du poignet, la fermer et la xer à l’aide de la
croix auto-agrippante sur la ceinture (1). Le coude doit former un angle droit.
F. Fermer la sangle de la main autour les doigts et la xer également sur la ceinture
(1).
fr
Précautions
Suivre les conseils du professionnel qui a prescrit ou délivré le produit. En cas
d’inconfort, consulter ce professionnel. Stocker à température ambiante, de
préférence dans la boîte d’origine. Pour des raisons d’hygiène et de performance, ne
pas réutiliser le produit pour un autre patient. Tous les incidents graves survenus en
lien avec le produit doivent être signalés au fabricant et aux autorités compétentes
de l’État membre dans lequel l’utilisateur et/ou le patient réside.
Entretien
N’utiliser que des lessives douces. Fermer les fermetures auto-agrippantes avant
le lavage, presser l’orthèse avec soin (ne pas essorer) après le lavage et la laisser
sécher à l’air libre.
Composition
48040: 50 % PA (polyamide) , 30 % PU (polyuréthane), 15 % CO (coton), 5 % PES
(polyester)
48045: 38 % PA (polyamide), 25 % PE (polyéthylène), 22 % PU (polyuréthane), 10 %
CO (coton), 5 % PES (polyester)
Réf. 48040 Schulter-Fix Basic (SFB): orthèse de xation de l’épaule,
Ceinture 100 ou 130 cm.
Réf. 48045 Schulter-Fix Forte (SFF): orthèse de xation de l’épaule avec ceinture
renforcée (1), Ceinture 130 ou 160 cm.
(1) Ceinture
(2) Sangle du bras
(3) Sangle du poignet
(4) Sangle de la main
Conserver cette notice
Schulter-Fix Basic (SFB) (48040)
Schulter-Fix Forte (SFF) (48045)
Ortesi per l’immobilizzazione della spalla
Scopo specico
Schulter-Fix Basic e Schulter-Fix Forte sono ortesi per l’articolazione scapolo-omerale
che vengono impiegate per immobilizzare in una posizione denita. Le ortesi devono
essere impiegate esclusivamente per le spalle.
Ecacia / Descrizione
Il bendaggio per l’immobilizzazione della spalla (ortesi) regge e blocca il braccio a
livello di articolazione della spalla nella posizione richiesta dal medico. Grazie alle varie
possibilità di regolazione, l’ortesi può essere adattata individualmente a seconda delle
diverse esigenze della situazione. Tutte le funzioni e le chiusure dispongono di un
semplice e confortevole sistema di chiusura a velcro.
Indicazioni
Lesioni e patologie della spalla, per esempio distorsioni e lussazione, per il
trattamento post-operatorio.
Controindicazioni
Grandi lesioni cutanee o malattie dermatologiche nel distretto corporeo trattato,
estesi ematomi e grossi edemi.
Eetti collaterali
Se utilizzata correttamente, nora non sono noti eetti collaterali.
Applicazione dell’ortesi
A. Togliere dalla confezione e aprire davanti a se le quattro fasce.
B. La fascia toracica (1) va posizionata sotto il petto e chiusa anteriormente col
velcro.
C. La fascia toracica dovrebbe essere posizionata sul corpo in modo tale che
chiudendo (come descritto al punto D) la parte superiore del braccio con la
rispettiva fascia (2) possano essere ssati quasi sul bordo della fascia toracica (1).
Fate attenzione che non si creino delle pieghe nella fascia.
D. Posizionare la fascia della parte superiore del braccio (2) direttamente sopra
l‘articolazione del gomito e poi chiudere il velcro. Il velcro esterno deve venirsi a
trovare sulla parte interna del corpo. Fissare la spalla, come da indicazione medica,
con la fascia della parte superiore del braccio sulla fascia toracica (2).
E. Applicare la fascia del polso (3) al polso stesso, chiudere e con la striscia di velcro
presente ssarla sulla fascia toracica. L‘articolazione del gomito deve formare un
angolo retto.
F. Chiudere la fascia di supporto mano (4) attorno alle dita della mano da tenere
ferma e farla poi aderire sulla fascia toracica (1).
it
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Langues :
Autres manuels Thuasne Équipement médical
Thuasne
Thuasne Genu Ligaflex ROM Manuel utilisateur
Thuasne
Thuasne DYNACROSS ACTIVITY Combitex 2 Manuel utilisateur
Thuasne
Thuasne MalleoSoft Manuel utilisateur
Thuasne
Thuasne TOWNSEND SpryStep Max AFO Manuel
Thuasne
Thuasne Sleeq Max TLSO Manuel utilisateur
Thuasne
Thuasne AeroSling Towsend Manuel utilisateur
Thuasne
Thuasne SpryStep Plus Manuel utilisateur
Thuasne
Thuasne ImmoVest Manuel utilisateur
Thuasne
Thuasne Sleeq Flex Manuel utilisateur
Thuasne
Thuasne LIGAFLEX MANU Manuel utilisateur
Thuasne
Thuasne GenuStart L1820 Manuel utilisateur
Thuasne
Thuasne HipLoc Evo Manuel utilisateur
Thuasne
Thuasne SpryStep Flex Manuel
Thuasne
Thuasne SpryStep AFO Manuel
Thuasne
Thuasne Action Reliever Manuel utilisateur
Thuasne
Thuasne Ligacast Anatomic Manuel utilisateur
Thuasne
Thuasne LombaStab Dorso Manuel utilisateur
Thuasne
Thuasne ImmoClassic Manuel utilisateur
Thuasne
Thuasne Ligaflex Action Manuel utilisateur
Thuasne
Thuasne Ortel C3 Manuel utilisateur
