Thomashilfen Simplex Manuel utilisateur
Simplex
Bedienungsanleitung
Simplex - absenkbare Badeliege
User Manual
Simplex - Bath Chair Lift
2
Bedienungsanleitung
Simplex
Die absenkbare Badeliege
1. Allgemeine Hinweise zur Benutzung
Liebe Nutzer,
bevor Sie die absenkbare Badeliege Simplex gebrauchen, lesen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Sie enthält eine Reihe wichtiger Hinweise,
die es Ihnen ermöglichen, die Badeliege einfach und richtig zu handhaben.
Die Badeliege unterstützt behinderte Kinder beim Baden und bietet jederzeit
sicheren Halt.
2. Sicherheitshinweise
• VergewissernSiesichsofortnachderAuslieferungderabsenkbarenBadeliege
Simplex auf deren Gebrauchstauglichkeit.
• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch die Verbindungsschnur zur Absenkung der
Badeliege auf Beschädigungen.
• Ihr Kind sollte immer mit dem doppelten H-Gurt gesichert sein, um ein
unbeabsichtigtes Herausfallen, -rutschen oder -klettern zu vermeiden.
• VerwendenSiedieBadeliegenurinfestinstalliertenBadewannen/-mulden.
• LassenSiedasKindnieunbeaufsichtigtmitderSimplexBadeliege.
• Diemax.Zuladungvon25kgdarfnichtüberschrittenwerden.
3. Aufsetzen und Abnehmen der absenkbaren Badeliege
ZumAufsetzenlegenSiedieSimplexBadeliegeeinfachmitbeidenHändenauf
den Wannenrand.
Wichtig:
AchtenSiebeimAufsetzenderBadeliegedarauf,dassderHebearmarretiertist.
ZumAbnehmenderBadeliegearretierenSieerstdenHebearm.Anschließend
entnehmen Sie das Hilfsmittel mit beiden Händen von dem Wannenrand.
3
4. Absenkung
Die Badeliege „Simplex“ wird mittels
eines Hebearmes abgesenkt. Die Hand-
habungdesArmesistdenkbareinfach.
Hierzu lösen Sie den Hebearm, wie
inderAbbildungzusehen,ausder
Arretierung.JetztkannderHebearm
umgelegt werden und die Badeliege senkt
sich. Legen Sie den Hebearm wieder
zurück, hebt sich die Badeliege wieder.
ACHTUNG:KontrollierenSiedieRändelschraubederArretierungregelmäßig
auf festen Sitz. Bei eingerastetem Hebearm muss die weisse Sicherungs-
Kunststoffplatte immer quer zum Rohr des Hebearmes positioniert sein.
Durch Umlegen des Hebearms lässt sich die Badeliege „Simplex“ sicher
Absenken:
5. Reinigungs- und Pflegehinweise
Simplex ist aus hochwertigem Stahlrohr und mit einer widerstandsfähigen
Pulver-Einbrennlackierungbeschichtet.LiegeächeundGurtsindausNylon.
PulverbeschichtetesStahlrohrundNylonkönnenmithandelsüblichenSeifen
(Neutralseife) gereinigt werden.
EbenfallskanndieBadeliegemithaushaltsüblichenMittelndesinziertwerden.
4
6. Technische Daten
Sitzbreite 32 cm
Gesamtmaße (L x B x H) 125x74x15cm
Wannenbreite 54-64cm
max. Absenkung 35cm
Gewicht 8 kg
7. Maximale Belastbarkeit
Diemax.Belastbarkeitbeträgt25kg.
8. Garantiebedingungen
ThomashilfenbieteteineGarantievon6Monaten.DieGarantieumfasstalle
AnsprücheaufgrundvonArbeits-undMaterialfehlern,welchedieFunktion
beeinträchtigen.AusgenommensindSchäden,diedurchunsachgemäße
Handhabung(z.B.Überbelastung)sowienatürlichenVerschleißentstehen.
5
User Manual
Simplex
Bath Chair Lift
1. General instructions for use
Dear User,
Beforeyouusethebathchairlift,pleasereadtheseoperatinginstructions
carefully.Theycontainimportantinformationthatwillallowyoutohandlethe
chairlifteasilyandproperly.
The chair lift supports handicapped children when bathing and provides safe
support at all times.
2. Safety instructions
• MakesureimmediatelyafteryouunpacktheSimplexBathChairLiftthatitist
for use.
• Beforeyouusethechairlift,checktheconnectingcordtolowerthechairliftfor
damage.
• Thechildshouldalwaysbesecuredbythedoubleshoulderharnesstoprevent
thechildfromfallingout,slippingorclimbingoutofthechairunintentionally.
• Onlyusethebathchairliftinxedbathtubs.
• NeverleavethechildunsupervisedintheSimplexbathchairlift.
• Donotexceedthemaximumload-bearingweightof25kg/55.1lb.
3. Installing and removing the bath chair lift
ToinstalltheSimplexbathchairlift,simplyplaceitonthesidesofthebathtubwith
both hands.
Important:
When placing the chair lift on the bath, make sure the lifting arm is secured.
Toremovethechairlift,rstsecuretheliftingarm.Thenremovethechairliftfrom
the sides of the bathtub with both hands.
6
4. Lowering
Lower the Simplex chair lift using the
liftinglever.Handlingtheleverisvery
simple. Release the lifting arm from the
catch as shown in the illustration. Then
swing the lifting arm over to lower the
chair. Swing the lifting arm back to raise
the chair.
ATTENTION:Regularlycheckthetightnessoftheknurledscrewlocking.
Whentheliftingarmislocked,thewhitesafetyplasticdiskmustalwaysbe
positionedhorizontallytotheliftingarmtube.
SwingtheliftingarmovertolowertheSimplexchairliftsafely:
5. Cleaning and care instructions
Simplexismadeofhighqualitysteeltubingcoatedwithahardwearingpowder
enamelnish.Theseat,backrestandbeltaremadeofnylon.Thepowder-coated
steeltubingandnyloncanbecleanedwithcommercialsoaps(neutralsoap).
The chair lift can also be disinfected using commercial domestic disinfectants.
7
6. Technical specifications
Seat width 32cm/12.6"
Overall dimensions (l x w x h) 125x74x15cm/49.2x29.1x5.9"
Bath width 54-64cm/21.3-25.8"
Max lowering height 35cm/13.7"
Weight 8kg/17.6lb
7. Maximum load-bearing weight
Themaxload-bearingweightis25kg/55.1lb.
8. Warranty conditions
Thomashilfengrantsawarrantyof6months.Thewarrantycoversallclaimsfor
workmanshipandmaterialdefectswhichimpairtheproductfunction.Exclusions
includeanydamagecausedbyimproperhandling(e.g.overload)andnatural
wear and tear.
MitgliedinderInternationalen
FördergemeinschaftfürKinder-
und Jugendrehabilitation e.V.
Art.-Nr./Itemcode:95635,Stand/status:05/2013,technischeÄnderungenvorbehalten/subjecttotechnicalalterations
ThomasHilfenfürKörperbehinderteGmbH&Co.MedicoKG
Walkmühlenstr.1·D-27432Bremervörde·Germany
Phone:+49(0)4761/8860·Fax:+49(0)4761/886-19·[email protected]·www.thomashilfen.com
Autres manuels pour Simplex
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Thomashilfen Équipement médical
Thomashilfen
Thomashilfen ThevoVital Manuel utilisateur
Thomashilfen
Thomashilfen ThevoActiv Manuel utilisateur
Thomashilfen
Thomashilfen Plate Rim Raiser Manuel utilisateur
Thomashilfen
Thomashilfen ThevoSleepingStar Manuel utilisateur
Thomashilfen
Thomashilfen EASyS1 Manuel utilisateur
Thomashilfen
Thomashilfen SWIFTY Manuel utilisateur
Thomashilfen
Thomashilfen A chassis Series Manuel utilisateur
Thomashilfen
Thomashilfen ThevoautoActiv Manuel utilisateur
Thomashilfen
Thomashilfen Thevo-Adapt Manuel utilisateur
Thomashilfen
Thomashilfen EASyS Manuel utilisateur
Thomashilfen
Thomashilfen ThevoTwist Manuel utilisateur
Thomashilfen
Thomashilfen ThevoSiiS Series Manuel utilisateur
Thomashilfen
Thomashilfen ThevoRelief Series Manuel utilisateur
Thomashilfen
Thomashilfen 82058 Manuel utilisateur
Thomashilfen
Thomashilfen ThevoFlex Manuel utilisateur
Thomashilfen
Thomashilfen ThevoautoActiv Manuel utilisateur
Thomashilfen
Thomashilfen ThevoCare Manuel utilisateur
Thomashilfen
Thomashilfen ThevoChair Manuel utilisateur
Thomashilfen
Thomashilfen EASyS Manuel utilisateur
Thomashilfen
Thomashilfen ThevoSleepingstar Senso Manuel utilisateur
