THERMOBILE IMA Manuel utilisateur

GEBRUIKERSHANDLEIDING USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG 

MANUAL DE L’UTILISATEUR MANUAL DEL USUARIO  ИHCTPYKЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

IMA

240.019.003 - rev 09 - 2018 IMA

2 40.019.003 - rev 07 - 2013 IMA

240.019.003 - rev. 06 - 2011 IMA

- 1 - - 2 -

- 3 - - 4 -

- 5 -

Prod. code 00.000.000

00 Kw

00000 Kcal

000000 BTU

0000 m /hr

000V/0,0 Amp.

Capacity

Airflow

El.con .................................................

.................................................

.............................................

..........................................

Fabr.year 0000 Serial nr: 00.0000

Made by THERMOBILE Ind. B.V. Breda, Holland

FD ECBA

Max. 45

1000 mm

CB AE FD

NM KI

40.019.003 - rev 09 - 2018

IMA

40.019.003 - rev 07 - 2013

IMA

31102-60. ve r-300 . 910 . 04AM I

- 6 -

- 7 -

- 8 -

- 9 -

HG F

BC D

Heater Burner type A B C D

IMA 61 SLW 22 2-4 mm 4-6 mm 7 mm 2, 5 mm

IMA 111 SLW 44 11-13 mm 12-14 mm 7 mm 3 mm

IMA 150 SLW 44 11-13 mm 12-14 mm 7 mm 3 mm

IMA 200

SLW 55 11-13 mm 12-14 mm 7 mm 3 mm

440.019.003 - rev 09 - 2018 IMA

4 40.019.003 - rev 07 - 2013 IMA

440.019.003 - rev. 06 - 2011 IMA

- 10 -

- 11 - - 12 -

- 13 - - 14 -

BCDEF

40.019.003 - rev 09 - 2018

IMA

IMA 40.019.003 - rev. 06 - 2011 5

Nederlands.......................................................... 6

English .............................................................. 16

Deutsch............................................................. 25

Français ............................................................ 36

Español ............................................................. 46

Русский язык.................................................... 56

640.019.003 - rev 09 - 2018 IMA

NED ER LA ND S

640.019.003 - rev. 06 - 2011 IMA

Nederlands

Inhoud

Veiligheidsinstructies...........................................6

Inleiding............................................................... 7

Voorbereidingen.................................................. 8

Bediening ............................................................ 9

Onderhoud .......................................................... 9

Storingzoeken ...................................................12

Reserveonderdelen........................................... 14

Technische informatie ....................................... 14

Installatie van accessoires ................................15

EG-Verklaring van overeenstemming ............... 15

Voorwoord

Deze handleiding bevat de gebruiksaanwijzing

voor de op de kaft vermelde heteluchtkachels. De

informatie in deze handleiding is belangrijk voor

een juist en veilig gebruik van de heteluchtkachel.

Productidentificatie (Fig. 1)

Het identificatieplaatje is bevestigd op de zijkant

van de heteluchtkachel. Het identificatieplaatje

bevat de volgende gegevens:

A Productiejaar

B Serienummer

C Elektrische aansluiting

D Luchtverplaatsing

E Vermogen

F Productiecode

Service en technische ondersteuning

Neem voor informatie over de heteluchtkachel

contact op met uw dealer of de fabrikant. Zorg dat

u het type en serienummer bij de hand hebt.

Garantie en aansprakelijkheid

Voor garantie en aansprakelijkheid, zie de

algemene garantiebepalingen.

Milieu

1 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1.1 Pictogrammen in deze handleiding

1.2 Pictogrammen op de heteluchtkachel

(Fig. 2)

A Hijsinstructie

B Resettoetsen van de thermostaat

1.3 Pictogrammen op de brander (Fig. 3)

A Luchthoeveelheid

B Luchtdruk

C Gele sticker (niet van toepassing voor de

gebruiker)

D Pompdruk

E Rode sticker (niet van toepassing voor de

gebruiker)

Let op

De heteluchtkachel is gemaakt van

diverse metalen en kunststoffen. De

heteluchtkachel bevat tevens

elektronische onderdelen, die als

elektronisch afval moeten worden

behandeld. Neem contact op met uw

dealer voor nadere informatie.

All

een van

oepass

uropese

Unie

Afvalverwijdering van elektrische &

elektronische apparatuur voor

zakelijk gebruik.

Voor nadere informatie aangaande het

wegwerpen van producten voor

zakelijke doeleinden aan het einde van

hun levensduur, wordt u verzocht

contact op te nemen met uw dealer of

distributeur in uw land. Dit product mag

niet samen met of in de vorm van

commercieel afval worden weggegooid.

VOORZICHTIG

Wijst op gevaar voor beschadiging van

de apparatuur.

WAARSCHUWING

Wijst op een gevaarlijke situatie, die de

dood of ernstige verwondingen tot

gevolg kan hebben.

WAARSCHUWING

Schakel bij onderhouds- of

reparatiewerkzaamheden aan de

heteluchtkachel altijd de elektrische

stroom uit!

Heet

Sommige vlakken kunnen heet zijn!

Wacht met onderhoud totdat deze

onderdelen voldoende zijn afgekoeld.

Suggesties en tips om de uitvoering van

de betreffende taken of handelingen te

vereenvoudigen.

40.019.003 - rev 09 - 2018

IMA

NED ER LA ND S

IMA 40.019.003 - rev. 06 - 2011 7

Nederlands

1.4 Gebruik dit product waarvoor het

bestemd is

De heteluchtkachel is ontworpen voor verwarming

van bouwplaatsen, showruimtes, sporthallen,

opslagloodsen, werkplaatsen, bouwputten,

magazijnen, kassen, polytunnels,

spuitinrichtingen en voor het drogen van

landbouwproducten en bollen.

1.5 Algemene instructies

2 INLEIDING

2.1 Doel

Deze heteluchtkachels zijn indirect gestookte

kachels met fotocelbeveiliging en met

aansluitingen voor een ruimtethermostaat en

schoorsteen met regenkap.

De heteluchtkachels zijn uitgevoerd met twee

ventilatoren.

De heteluchtkachels zijn getest op zeeniveau bij

een temperatuur van 20 °C.

2.2 Werkingsprincipe

De heteluchtkachel is uitgerust met twee

elektromotoren. De ene motor drijft de

hoofdventilator aan. De andere motor drijft de

branstofpomp aan en de ventilator voor de

verbrandingslucht. De brandstofpomp trekt

brandstof uit de tank. De ventilator blaast lucht in

de branderkamer. Veertig seconden na

inschakeling van de heteluchtkachel opent de

magneetklep van de brander en stroomt de

brandstof de verstuiver in. Een vonk tussen de

elektroden ontsteekt de verstoven brandstof. Het

licht van de vlam activeert een fotocel. Na het

verstrijken van de veiligheidsperiode, wordt de

ontsteking uitgeschakeld. Als de lucht in de

heteluchtkachel een bepaalde temperatuur

bereikt, schakelt de thermostaat de motor van de

hoofdventilator in, welke de warme lucht uit de

heteluchtkachel blaast.

De magneetklep sluit als de heteluchtkachel

wordt uitgeschakeld, of als de vlam stopt ten

gevolge van een storing. De hoofdventilator

blaast totdat de thermostaat de ventilator

uitschakelt. De koelcyclus is dan voltooid.

Dit beschrijft de heteluchtkachel in automatische

modus. U kunt de heteluchtkachel ook gebruiken

om continu te blazen met of zonder verwarming.

De heteluchtkachel heeft een eenpijpssysteem

voor de brandstoftoevoer. Op aanvraag kan het

systeem uitgevoerd worden met een

tweepijpssysteem voor de brandstoftoevoer en de

brandstofretour.

2.3 Hoofdcomponenten van de

heteluchtkachel (Fig. 5)

A Regenkap

B Brander

C Identificatieplaat

D Hijsoog

E Schoorsteenaansluiting

F Hoofdventilator met motor

G Warmtewisselaar

H Branderkamer

I Tigerloop

J Aansluiting brandstofslang

K Brandstoffilter

L Heftrucksleuven

M Duwbeugel

N Schakelkast met bedieningspaneel

2.4 Hoofdcomponenten brander (Fig. 6)

A Resetknop van de branderautomaat

B Branderautomaat

C Magneetklep

D Branderkop met ventilator, verstuiver,

elektroden en stuwplaat

E Fotocel

F Brandermotor

G Brandstofpomp

H Ontstekingstrafo

2.5 Bedieningspaneel (Fig. 7)

A Draaischakelaar:

- 0: De heteluchtkachel is uitgeschakeld.

- 1: Ventileren

- 2: Automatisch ventileren en verwarmen

- 3: Continu ventileren en verwarmen

Waarschuwing

• Lees deze handleiding zorgvuldig

door, alvorens de heteluchtkachel

te gebruiken.

• Bewaar dit document bij de

heteluchtkachel.

• Volg de beschreven procedures.

• Leun nooit op de heteluchtkachel.

• Houd minimaal 2 meter afstand van

de uitblaasopening van de

heteluchtkachel.

• Zorg dat er voldoende lucht is voor

een goede verbranding.

• Zorg dat er geen licht ontvlambaar

materiaal in de buurt van de

heteluchtkachel komt.

• Voer uitsluitend reparatie- en

onderhoudswerkzaamheden uit als

de heteluchtkachel voldoende is

afgekoeld, en nadat de stekker uit

het stopcontact is verwijderd.

840.019.003 - rev 09 - 2018 IMA

NED ER LA ND S

840.019.003 - rev. 06 - 2011 IMA

Nederlands

B Digitale thermostaat

C Aansluiting voor de ruimtethermostaat

2.6 Digitale thermostaat

De digitale thermostaat (B) heeft drie functies:

• Ventilatorthermostaat:

De thermostaat schakelt de ventilator in als

de heteluchtkachel de ingestelde

temperatuur bereikt. Na uitschakeling van de

heteluchtkachel, blijft de ventilator nog

draaien. De ventilator koelt de

heteluchtkachel om schade door

oververhitting te voorkomen. De ventilator

stopt automatisch.

• Branderthermostaat:

De branderthermostaat stopt de brander als

de temperatuur van de verwarmde lucht te

hoog wordt. Als de luchttemperatuur

voldoende gedaald is, schakelt de

thermostaat de brander weer in.

• Maximaalthermostaat:

De maximaalthermostaat schakelt de

heteluchtkachel uit wanneer zich een

oververhittingsprobleem voordoet. De

brander kan niet opnieuw ingeschakeld

worden voordat de thermostaat is gereset

door twee seconden de U-toets in te drukken

(Fig. 7).

De thermostaat is afgesteld door de fabrikant. De

instellingen van de thermostaat mogen alleen

door de fabrikant worden gewijzigd. Neem

hiervoor contact op met uw dealer.

2.7 Accessoires

• Schoorsteen met regenkap

• Thermostaat voor ruimtetemperatuur

• Verdeelkop voor uitblazen

• Softstarterset voor geleidelijke aanloop van

de ventilator

• Faseconverter voor altijd de juiste

draairichting van de motor.

• Trafoset voor elektrische aansluitingen

zonder 0

• Urenteller

• Brandstoffilter met voorverwarming

• Verseluchtaansluiting voor de brander

3 VOORBEREIDINGEN

3.1 Verpakking verwijderen

1. Verwijder de verpakking van de

heteluchtkachel.

2. Rijd, hef of til de heteluchtkachel naar de

plaats van gebruik.

3.2 Installatie

1. Zorg ervoor dat de heteluchtkachel

horizontaal staat.

2. Sluit de brandstofslang aan op het

brandstoffilter (Fig. 8). Gebruik een

slangenklem.

Inwendige diameter van de slang (A):

10 mm.

3. Vul de tank met brandstof.

4. Zorg dat er voldoende afstand is tussen de

muur en de luchtinlaat. De minimale afstand

is 1 m.

5. Zorg ervoor dat de verwarmde lucht

ongehinderd kan doorstromen. De afstand

tussen de uitlaat en een obstakel moet

minimaal 5 m zijn.

6. Controleer het ventilatie-oppervlak bij gebruik

in afgesloten ruimten: per kW is een

ventilatieoppervlakte van 25 cm2nodig.

7. Installeer de schoorsteen (1 m en een

regenkap voor gebruik in de buitenlucht).

8. Controleer de aansluiting van de

ruimtethermostaat. Verwijder het dopje alleen

om een ruimtethermostaat aan te sluiten.

9. Schakel de rotatieknop in de positie “0”.

10. Controleer de voedingsspanning: zie het

identificatieplaatje.

11. Monteer een steker aan het uiteinde van de

voedingskabel.

VOORZICHTIG

Til de heteluchtkachel volgens de

instructies op de stickers.

VOORZICHTIG

Gebruik alleen gasolie.

Voorzichtig

• Dieselolie heeft de neiging dikker te

worden bij lage temperaturen.

Hierdoor kunnen de filters verstopt

raken. Voeg maximaal 15%

petroleum aan de brandstof toe bij

temperaturen lager dan -5 °C, of

zorg dat de brandstof vorstvrij is, of

gebruik een tankverwarming.

• Plaats de tank niet in een warme

luchtstroom.

VOORZICHTIG

Alleen een geautoriseerd persoon mag

een steker aan de voedingskabel

monteren.

40.019.003 - rev 09 - 2018

IMA

NED ER LA ND S

IMA 40.019.003 - rev. 06 - 2011 9

Nederlands

Controleer de draairichting van de ventilator

(voor driefasenmotor). Zie "Controle

ventilatordraairichting".

12. Steek de steker in de contactdoos.

13. Druk de resetknop (A) van de brander in

(Fig. 6).

14. Reset de thermostaat door twee seconden

de U-toets in te drukken (Fig. 7).

3.3 Controle ventilatordraairichting

1. Zet de draaischakelaar (A) in positie “1” (Fig.

7). De ventilator start automatisch.

2. Voel of de ventilator naar buiten blaast.

3. Als de ventilator de verkeerde kant op draait,

zet dan de draaischakelaar in positie "0".

4. Neem de elektrische aansluiting los en neem

contact op met de dealer.

3.4 Opstarten

Opstarten voor verwarming:

1. Open de brandstofklep (B) (Fig. 8).

2. Zet de draaischakelaar (A) in positie “2”

(Fig. 7) voor de automatische modus. De

ventilator start automatisch nadat de

verwarmde lucht de ingestelde temperatuur

bereikt.

Zet de draaischakelaar (A) in positie “3” voor

de continue modus. De ventilator start direct.

3. Stel de ruimtethermostaat in, indien van

toepassing.

Opstarten voor ventileren:

1. Zet de draaischakelaar (A) in positie “1”

(Fig. 7). De ventilator begint te blazen.

4 BEDIENING

4.1 Tijdens bedrijf

4.2 Uitschakelen

Uitschakelen van verwarming:

1. Zet de draaischakelaar (A) in positie “0”

(Fig. 7). De magneetklep gaat dicht om de

brandstoftoevoer af te sluiten.

2. Schakel de elektrische stroom uit.

Uitschakelen voor ventileren:

1. Zet de draaischakelaar (A) in positie “0”

(Fig. 7).

2. Schakel de elektrische stroom uit.

5 ONDERHOUD

5.1 Onderhoudstabel

Registreer na elk winterseizoen het onderhoud in

de tabel achterin dit boek

VOORZICHTIG

Als de ventilator geen lucht naar buiten

blaast, koelt de luchtstroom de

heteluchtkachel niet.

De maximaalthermostaat zal de

heteluchtkachel uitschakelen.

VOORZICHTIG

Schakel de heteluchtkachel niet in op

één van verwarmingsstanden als er

geen brandstofslang is aangesloten en

ook niet als de aangesloten

brandstoftank leeg is.

Heet

Raak de schoorsteen met regenkap

noch de uitblaasopening aan! De

schoorsteen met regenkap en

uitblaasopening worden heet tijdens

bedrijf!

VOORZICHTIG

Na het uitschakelen van de

heteluchtkachel, blijft de ventilator nog

draaien. De ventilator koelt de

heteluchtkachel om schade door

oververhitting te voorkomen. De

ventilator stopt automatisch.

Verwijder de steker pas uit het

stopcontact als de ventilator helemaal

stil staat!

Description Periode

Jaarlijks Elke 2 jaar

Controleer de pomp op lekkage, roest en vuil. Gebruiker

Contoleer de pomp, ventilatoren, onsteking, fotocellen, brander, electrische

installatie en warmtwisselaar op hun algemene conditie.

Dealer

Controleer de brandstofleiding op verstoppingen, roest en lekkage. Gebruiker

10 40.019.003 - rev 09 - 2018 IMA

NED ER LA ND S

10 40.019.003 - rev. 06 - 2011 IMA

Nederlands

5.2 Algemeen

Wanneer men de heteluchtkachel voor langere

tijd niet gebruikt of opslaat:

1. Laat de heteluchtkachel 3 minuten branden.

Dit beschermt de pomp tegen roest.

2. Zorg dat de branderkop vrij is van stof en

aanslag.

Een vuile branderkop veroorzaakt een

slechte verbranding, waardoor roet en

koolmonoxide worden aangemaakt en de

branderkamer wordt beschadigd.

3. Sluit de klep van de brandstoftoevoer.

4. Schakel de elektrische stroom uit.

5.3 Afstelling luchtinlaat en elektroden

(Fig. 9)

A Afstand verstuiver-elektrode

B Afstand verstuiver - stuwplaat

C Hoogte hart van de verstuiver - elektrode

D Afstand tussen de elektroden

5.4 Elektroden (Fig. 10)

Controleer de elektroden:

1. Verwijder de regenkap (A) van de

heteluchtkachel (Fig. 5).

2. Verwijder het kap van de brander.

3. Trek de steker uit de connector (I).

4. Draai de schroeven (A) los.

5. Verwijder de brandergrondplaat (B).

6. Reinig de elektroden (F) en stel deze

opnieuw af.

De elektroden moeten vrij zijn van vuil, vet,

brandstof, enz.

Als de punten van de elektroden te veel

verbrand zijn en afstelling niet mogelijk is,

vervang dan de elektroden.

7. Draai schroef (D) los.

8. Stel de elektroden opnieuw af.

Monteer de branderkop weer in omgekeerde

volgorde.

De elektroden vervangen:

1. Voer stappen 1 tot en met 6 van "Controleer

de elektroden" uit.

2. Verwijder de elektrodenkabels (C).

3. Vervang de elektroden.

4. Stel de elektroden af (Fig. 9).

Monteer de branderkop weer in omgekeerde

volgorde.

5.5 Verstuiver (Fig. 10)

Verstuiver controleren:

1. Verwijder de regenkap (A) van de

heteluchtkachel (Fig. 5).

2. Verwijder het kap van de brander.

3. Verwijder de connector (I).

4. Draai de schroeven (A) los.

5. Verwijder de brandergrondplaat (B).

Controleer de ventilator van de brander op roest en vuil. Gebruiker

Controleer de ventilator op roest en vuil. Gebruiker

Reinig de pompfilters, magneetklep. Dealer

Controleer de fotocel op beschadiging. Zorg dat de fotocel vrij is van stof en

aanslag.

Gebruiker

Controleer de afstelling van de elektroden. Gebruiker

Controleer de verstuiver op stof, etc. Dealer

Reinig het brandstoffilter met terpentine. Gebruiker

Reinig de warmtewisselaar. Gebruiker

Reinig de in- en uitlaat. Gebruiker

Controleer de V-snaren. Gebruiker

Description Periode

Jaarlijks Elke 2 jaar

Heet

Raak de schoorsteen met regenkap en

uitblaasopening niet aan!

Wacht met onderhoud totdat de

schoorsteen met regenkap en

uitblaasopening zijn afgekoeld.

WAARSCHUWING

De elektrische stroom uitschakelen

tijdens onderhoud!

WAARSCHUWING

Het filter van de verstuiver niet

aanraken. Hierdoor kan de verstuiver

beschadigd raken.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels THERMOBILE Chauffage

THERMOBILE

THERMOBILE Bio Energy 2 Manuel utilisateur

THERMOBILE

THERMOBILE AT 400 Manuel utilisateur

THERMOBILE

THERMOBILE IFT-21 Manuel utilisateur

THERMOBILE

THERMOBILE BX 3 Manuel utilisateur

THERMOBILE

THERMOBILE AGA 100 Manuel utilisateur

THERMOBILE

THERMOBILE IMAC 4000 OIL US Manuel utilisateur

THERMOBILE

THERMOBILE AGA 45 Manuel utilisateur

THERMOBILE

THERMOBILE AT 306 Manuel utilisateur

THERMOBILE

THERMOBILE IMAC 4000 GAS US Manuel utilisateur

THERMOBILE

THERMOBILE Bio Energy Series Manuel utilisateur

THERMOBILE

THERMOBILE IMAC Manuel utilisateur

THERMOBILE

THERMOBILE IMAC 4000 Manuel utilisateur

THERMOBILE

THERMOBILE TAS 800 Manuel d'installation

THERMOBILE

THERMOBILE IMAC 2000 PELLET Manuel utilisateur

THERMOBILE

THERMOBILE IMA US Series Manuel utilisateur

THERMOBILE

THERMOBILE ITA 30-US Manuel utilisateur

THERMOBILE

THERMOBILE ISA 65 Manuel utilisateur

THERMOBILE

THERMOBILE Bio Energy Series Manuel utilisateur

THERMOBILE

THERMOBILE AGA 111 Manuel utilisateur

Manuels Chauffage populaires d'autres marques

oventrop

oventrop Regucor Series Manuel utilisateur

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuel utilisateur

KING

KING K Series Mode d’emploi

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuel utilisateur

EUROM

EUROM 333299 Manuel utilisateur

Heylo

Heylo K 170 Manuel utilisateur

Eterna

Eterna TR70W Manuel utilisateur

Clarke

Clarke GRH15 Mode d’emploi

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuel utilisateur

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur

Desa

Desa SPC170-F Manuel utilisateur

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur