therm-ic SUPERMAX+ Manuel utilisateur
therm-ic_GBR_covers07_PFAD.indd 9 08.11.2006 16:18:42 Uhr
1.1
therm-ic_GBR_covers07_PFAD.indd 10 08.11.2006 16:18:42 Uhr
1
GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH 2
INSTRUCTIONS FOR USE / ENGLISH 8
MODE D'EMPLOI / FRANÇAIS 14
ISTRUZIONI PER L'USO / ITALIANO 20
MODO DE EMPLEO / ESPAÑOL 27
GEBRUIKSAANWIJZING /
NEDERLANDS 33
BRUGSANVISNING / DANSK 39
BRUKSANVISNING / NORSK 45
BRUKSANVISNING / SVENSKA 51
KÄYTTÖOHJE / SUOMI 57
NAVODILA ZA UPORABO /
SLOVENŠČINA 63
HASZNÁLATI UTASÍTÁS / MAGYAR 69
INSTRUKCJA OBSŁUGI / J. POLSKI 75
NÁVOD K POUŽITÍ / ČESKY 81
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ /
РУССКИЙ ЯЗЫК 87
取扱説明書 / 日本語 94
1. AUSGABE
2
GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis:
Einleitung 2
Packungsinhalt 2
Sicherheitshinweise 2
Technische Daten 3
Inbetriebnahme und Laden der Powerpacks 4
Funktionsbeschreibung 4
Wichtige Hinweise zur Anwendung 5
Bedienung und Funktionen 5
Heizleistung 5
Wartung, Lagerung und Pflege der
Powerpacks 6
Befestigungsmöglichkeiten der Powerpacks 6
Entsorgung 6
Zubehör und Ersatzteile 7
EINLEITUNG
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des
THERM-IC SUPERMAX+ POWERPACK.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor
Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung gut auf und
geben Sie diese an andere Nutzer weiter.
Therm-ic Powerpacks liefern Energie für alle
ThermicSoles (beheizbare Therm-ic Einlegesohlen)
oder Schuhe/Sohlen mit ThermicInside (mit
vorinstalliertem Therm-ic Heizsystem).
PACKUNGSINHALT
2 Ni-MH Akkupacks (Supermax+ Powerpack) –
wieder aufladbar, mit integriertem
Heizstufenschalter
1 Supermax Global Charger
SICHERHEITSHINWEISE
Wenn Sie Wärme oder Kälte nicht richtig
wahrnehmen können (z.B. Diabetiker, Behinderte,
etc.), halten Sie bitte vor Verwendung des Gerätes
Rücksprache mit Ihrem Arzt.
Kontrollieren Sie Ihre Füße regelmäßig auf
Rötungen der Haut. Zu hohe Heizleistungen über
3
längere Zeit können Verbrennungen verursachen.
Kinder sollten den Artikel daher nur unter Aufsicht
von Erwachsenen verwenden.
Powerpacks sind spritzwassergeschützt. Wenn Sie
die Powerpacks an Ihren Schuhen befestigt
haben, sollten diese im Freien stets (auch wenn
nicht einschaltet) an die beheizbaren Sohlen
angeschlossen werden, um ein Eindringen von
Feuchtigkeit bzw. Schmutz in Anschlussbuchsen
oder Stecker zu vermeiden. Ansonsten Wasser
ausfließen und das Powerpack austrocknen
lassen.
Verwenden Sie zum Aufladen nur den
mitgelieferten Therm-ic Supermax Global Charger.
Er ist für Innenräume konzipiert und darf keiner
Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Stecken Sie keine Metall- oder andere
Gegenstände in Anschlussbuchsen oder Stecker,
da dies den Artikel beschädigen kann.
Da die Kontaktstifte des Powerpacks auch im
ausgeschalteten Zustand spannungsführend sind,
darf das Powerpack nicht gemeinsam mit
metallischen Gegenständen (wie z.B.
Büroklammern, Alufolie, etc.) gelagert werden.
Sollten Sie einen Schaden an Anschlussleitungen
oder anderen Teilen des Artikels feststellen, darf
der Artikel nicht weiter benutzt werden. Nehmen
Sie keine Veränderungen am Artikel vor und
zweckentfremden Sie ihn nicht. Lassen Sie
Reparaturen an Teilen des Artikels oder dessen
Anschlussleitungen nur vom Hersteller
durchführen.
Sollten Fragen oder Probleme auftauchen,
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder
an den Hersteller.
Verbrauchte Powerpacks ordnungsgemäß
entsorgen!
Powerpacks nicht ins offene Feuer werfen, da
Explosionsgefahr besteht!
TECHNISCHE DATEN
Supermax Global Charger (als Ersatzteil bei
Therm-ic erhältlich):
4
GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH
Eingang: 100V-240V ~ (50 - 60Hz), 400mA
Ausgang: 2 x 500mA
INBETRIEBNAHME UND LADEN DER
POWERPACKS
Vorbereiten des Ladegeräts:
Schieben Sie den geeigneten Adapter in die
Aufnahme auf der Rückseite des Ladegeräts bis er
hörbar fest einrastet.
Hinweis:
Beachten Sie dazu auch das beigelegte
Informationsblatt!
Ladevorgang:
Für jedes Powerpack ist eine LED vorhanden, die
den Ladezustand anzeigt (siehe Tabelle).
LED Beschreibung
leuchtet Ladevorgang läuft
blinkt Ladevorgang beendet
(Erhaltungsladung)
Wichtig: Zuerst das Ladegerät an die Steckdose
anschließen. Danach beide Powerpacks an das
Ladekabel des Ladegerätes anstecken. Der
Schalter muss auf Position 0 sein. Der Ladevorgang
startet automatisch (die jeweilige LED leuchtet).
Durch die integrierte Elektronik werden die
Powerpacks unabhängig vom Ladezustand während
des Ladevorganges vollautomatisch überwacht und
abgeschaltet. Nach erfolgter Aufladung (max. 4,5
Stunden) erfolgt automatisch die Umschaltung auf
den Erhaltungsladungsmodus (die jeweilige LED
blinkt).
Im Falle eines Fehlers wird der Ladevorgang nach
5,5 Stunden automatisch abgebrochen.
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
Die Supermax+ Powerpacks haben zwei
Betriebszustände : POWER-OFF - BETRIEB
Diese werden durch die Betriebsanzeige (rote LED)
deutlich gemacht.
5
POWER-OFF:
Der Stufenschalter steht auf Stufe 0. Die
Betriebsanzeige (rote LED) ist permanent aus. Das
Powerpack ist vollkommen abgeschaltet.
BETRIEB:
Das Powerpack versorgt die angeschlossene
Therm-ic Sohle mit Energie. Die Heizleistung kann
in 3 verschiedenen Heizstufen individuell eingestellt
werden. Die Betriebsanzeige (rote LED) leuchtet.
WICHTIGE HINWEISE ZUR ANWENDUNG
Bei Gebrauch das Heizelementekabel fest an das
Powerpack anschließen bis ein deutliches
Einrasten merkbar ist.
Bei Inbetriebnahme Stufe 3 nicht länger als jeweils
ein paar Minuten eingeschaltet lassen; bei
Dauerbetrieb kann ansonsten zu große Hitze
entstehen – Verbrennungsgefahr!
Powerpacks stets auf Stufe 1 oder 2 stellen, um
behagliche Wärme der Füße beizubehalten
(Heizung sollte fast nicht spürbar sein).
Optimale Heizleistung wird dann erreicht, wenn
Schuhe bzw. Sohlen trocken sind.
BEDIENUNG UND FUNKTIONEN
Die gewünschte Heizleistung kann mittels eines
Stufenschalters individuell eingestellt werden
(Stufe 1, 2, 3).
HEIZLEISTUNG
Stufe Durchschnitts-
Temperatur (°C/°F)
Heizdauer pro
Ladung
bis zu
1 37°C/99°F 20 Stunden
2 45°C/113°F 8,5 Stunden
3 70°C/158°F 4 Stunden
6
GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH
WARTUNG, LAGERUNG UND PFLEGE
DER POWERPACKS
Um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten,
müssen die Powerpacks in trockenen Räumen bei
Zimmertemperatur voll aufgeladen, ausgeschaltet
(Stufe 0) und abgesteckt von Heizsohle und
Ladegerät gelagert werden.
Reinigen Sie die Teile bei Bedarf mit einem
weichen, leicht angefeuchtetem Tuch und einem
milden Spülmittel.
Achtung: Ziehen Sie vor jeder Reinigung das
Ladegerät aus der Steckdose.
BEFESTIGUNGSMÖGLICHKEITEN DER
POWERPACKS
Powerpacks mit dem Drahtbügel direkt an der
Außenkante des Schuhs befestigen (Bild 1.1).
Außerdem ist noch weiteres Zubehör im Fachhandel
erhältlich. So können Sie die Powerpacks:
mit dem Therm-ic Velcro Strap sicher am Schuh
oder Unterschenkel befestigen (Bild 1.2)
mit dem Therm-ic Power Strap Adapter direkt am
Velcro Strap befestigen (Bild 2)
mit dem Therm-ic Skischuhadapter (Bild 3) oder
dem Therm-ic Universal Powerpack Adapter am
Schuh anbringen (Bild 4)
mit Hilfe des Therm-ic Verlängerungskabels (in
den Längen 80 cm oder 120 cm erhältlich) in die
Jacke- oder Hosentasche stecken oder an der
Hüfte (z.B. Gürtel usw.) befestigen (Bild 5)
ACHTUNG:
Powerpacks nicht an glatten, rutschigen Stellen
befestigen – Verlustgefahr!
ENTSORGUNG
Wenn das Gerät einmal ausgedient hat, dann
entsorgen Sie es samt seiner Verpackung im
Interesse des Umweltschutzes ordnungsgemäß.
Werfen Sie das Ladegerät und die Supermax+
Powerpacks nicht in den Hausmüll, sondern geben
Sie die Teile an einer Sammelstelle für
Elektroschrott ab.
7
Verpackungsmaterialien sind Rohstoffe und können
wieder verwendet werden. Führen Sie diese
deshalb dem Recycling zu.
Akkus müssen an den vorgesehen Sammelstellen
abgegeben werden.
Nähere Auskunft erteilt Ihnen Ihre zuständige
örtliche Verwaltung.
ZUBEHÖR UND ERSATZTEILE
Bei nachträglichem Kauf von Zubehör- oder
Ersatzteilen unbedingt auf die genaue Therm-ic
Modellbezeichnung hinweisen. Idealerweise
nehmen Sie das auszutauschende Einzelteil zu
Ihrem Fachhändler mit.
Wir bieten eine Anzahl von Zubehörartikel an. Alle
Artikel (Zubehör und Ersatzteile) sind auch einzeln
erhältlich. Mehr Informationen unter
www.therm-ic.com oder bei Ihrem Fachhändler.
Änderungen vorbehalten.
Das Produkt befindet sich in Übereinstimmung mit
den zutreffenden Vorschriften und Richtlinien.
8
INSTRUCTIONS FOR USE / ENGLISH
Table of Contents:
Introduction 8
Package contents 8
Safety precautions 8
Technical data 9
First use and charging the Powerpacks 9
Description of functions 10
Important usage notes 11
Use and functions 11
Heat levels 11
Service, storage and care of the Powerpacks 11
Methods for attaching the Powerpacks 12
Disposal 12
Accessories and spare parts 12
INTRODUCTION
Congratulations on your purchase of a
THERM-IC SUPERMAX+ POWERPACK.
Please read the instructions for use carefully before
first using the device.
Please keep these instructions and give them to
others who may use the product.
Therm-ic Powerpacks provide power for all
ThermicSoles (heated Therm-ic insoles) or
shoes/soles with ThermicInside (with pre-installed
Therm-ic heating systems).
PACKAGE CONTENTS
2 Ni-MH battery packs (Supermax+ Powerpack) –
rechargeable, with integrated heat level switches
1 Supermax Global Charger
SAFETY PRECAUTIONS
If you have problems sensing hot or cold objects
(e.g. diabetics, disabled persons etc.), please
consult your doctor before using the unit.
Check your feet regularly for reddening of the skin.
Excessive heat levels over prolonged periods can
lead to burns. Children should only use the unit
under the supervision of adults.
Table des matières
Langues :
