THEIS TBE-12N Manuel utilisateur
TBE-12N
Gebrauchsanleitung
DE
Instruction manual
EN
Instructions de service
FR
2
Inhaltsverzeichnis
Vorwort..............................................................................................3
Tastaturbelegung / Anzeige .......................................................41.
Funktionsanzeigen .....................................................................52.
Verwendung ...............................................................................63.3.1 Normal- / Planierbetrieb.........................................................6
3.1.1 Allgemein.......................................................................6
3.1.2 Einrichtung.....................................................................6
3.1.3 Montage.........................................................................7
3.1.4 Betrieb ...........................................................................7
3.2 Bagger-/ Neigungskompensationsbetrieb .............................8
3.2.1 Allgemein.......................................................................8
3.2.2 Arbeiten mit aufliegender Baggerschaufel (Variante 1).9
3.2.3 Arbeiten mit gestreckter Baggerschaufel (Variante 2).10
3.2.4 Montage.......................................................................11
3.2.5 Einrichtung...................................................................13
3.2.6 Einmessung.................................................................14
Stromversorgung......................................................................15
4.
Lieferumfang.............................................................................155.
Garantie....................................................................................156.
Technische Daten ....................................................................167.
Lieferantenerklärung / Sicherheitshinweise..............................178.
Entsorgung...............................................................................179.
3
Gebrauchsanleitung
DE
Vorwort
TBE-12N
… Präzision „Made in Germany“ für den Profi auf dem Bau
Der Baggerempfänger TBE-12N ist für den rauen Einsatz auf der
Baustelle konzipiert und darf bei Planier- und Baggerarbeiten nicht
fehlen.
Für den Einsatz am Bagger zeigt die integrierte Neigungskompen-
sation bei Abzieharbeiten oder Kontrollaufgaben Ihre Stärken.
Sie können sich mit dem TBE-12N auf ein robustes und präzises
Messgerät „Made in Germany“ verlassen.
Damit Sie stets einen einsatzbereiten Empfänger haben, sollten fol-
gende Hinweise beachtet werden:
1. Gerät niemals nass im Behälter aufbewahren.
2. Hinweise zur Behandlung des Akkus beachten.
3. Gehäuse-Glaskörper des Empfängers schonend behandeln.
4
Tastaturbelegung / Anzeige1.
Abbildung 1: TBE-12N + Tastatur
Tastatur
Klemmschrauben
Ladestecker
Aufnahmebohrung
Taste
Genauigkeitseinstellung/ Menü
Taste Ein –Aus /
Menü
Vertikalanzeige
Genauigkeitsanzeige
Sehr
Fein
(blinkt)
Fein
Mittel
Grob
Zentrum /
Balken
Pfeil unten
Pfeil oben
7-Segment-Anzeige
5
Funktionsanzeigen2.
Abbildung 2: Funktionsanzeige
Der große Pfeil blinkt bei großen Abständen zum Zentrum.
Erst in der Nähe des Zentrums, blinkt nur noch der kleine Pfeil.
Bei Grobeinstellung blinkt der kleine Pfeil nur für kurze Zeit,
danach blinken die LED’s für das Zentrum. (Abbildung 2).
Die mittlere der 3 LED’s des großen Pfeils (Abbildung 2) zeigt
an, wo der Laserstrahl den Empfänger verlassen hat
(oben/unten).
Sobald dauerhaft kein Laserstrahl auf den Empfänger trifft, wird
dies durch ein Auf- und Abwandern der LED-Leuchtreihen ange-
zeigt.
Nach ca. 1 Stunde ohne Laserstrahlkontakt, schaltet sich der Emp-
fänger automatisch ab.
Großer Pfeil
Kleiner Pfeil
Zentrum
1. LED blinkt bei La-
serstrahlverlust
6
Verwendung3.
3.1 Normal- / Planierbetrieb
3.1.1 Allgemein
Abbildung 3: Planierbetrieb Installation
Bei Arbeiten, bei denen der komplette Laserempfangsbereich von
360° erforderlich ist, kann die Neigungskompensation nicht genutzt
werden.
Das trifft bspw. auf Planierarbeiten oder auch für Kontrollmessun-
gen während Baggerarbeiten zu, bei denen der TBE 12N auf der
Schaufel befestigt ist. Dabei ist auf eine möglichst senkrechte Stel-
lung der Schaufel bzw. des Empfängers zu achten. Die LED - Verti-
kalanzeige zeigt dies an (Abbildung 1).
3.1.2 Einrichtung
Der Normal-/ Planierbetrieb ist ab Werk standardmäßig voreinge-
stellt und ist durch die Anzeige „000“ erkennbar (Abbildung 1).
Folgende Arbeiten müssen nur vorgenommen werden, wenn Ver-
änderungen der Werkseinstellung erfolgt sind.
7
Taste
Dauer
Anzeige
Beschreibung
Gerät einschalten
3s
420
Einrichtmenü wird aufgerufen
1.Stelle blinkt
3s
000
Einstellung „000“: Normal-/ Planierbetrieb
aktiv
3s
Menü verlassen. Gerät geht in den Nor-
malmodus. Neigungskompensation aus-
geschaltet.
3.1.3 Montage
Beim Planierbetrieb muss der Empfänger mit der Rohrhal-
terung (opt. Zubehör) senkrecht am Baggerschild montiert
werden (siehe Abbildung 3). Bei Verwendung einer ande-
ren Rohrhalterung den Durchmesser beachten, 46 bis
51,5mm. Anschließend ist das Schild auf Zielniveau bzw.
die gewünschte Arbeitshöhe zu bringen.
Nun den Empfänger einschalten und darauf achten, dass
Normal-/ Planierbetrieb ausgewählt wurde (siehe Kapitel
3.1.2) und die Höhe des Lasers so lange verändern bis
„Zentrum“am TBE-12N angezeigt wird. Die Toleranz lässt
sich im Normalbetrieb durch kurzes Drücken der Genauig-
keits-Taste verändern. Die Anzeigegenauigkeit ist auf
±2mm, ±10mm, ±20mm oder ±50mm einstellbar (Abbildung
1).
3.1.4 Betrieb
Nach der Montage und Einrichtung des TBE-12N kann die Arbeit
beginnen. Für die Kontrolle der Neigung dient die Vertikalanzeige
(Abbildung 4 und Abbildung 1). Diese gibt Auskunft über die Senk-
rechtstellung des Baggerempfängers.
8
Abbildung 4: Vertikalanzeige
Die mittlere LED leuchtet bis zu einer Abweichung von ±3° von der
Vertikalen.
Bei größerer Verkippung blinkt die untere oder obere LED. Entspre-
chend muss der Baggerempfänger, bzw. die Schaufel nach vorne
bzw. hinten geneigt werden, bis die mittlere LED wieder permanent
leuchtet.
3.2 Bagger-/ Neigungskompensationsbetrieb
3.2.1 Allgemein
Die Neigungskompensation ist für das Arbeiten mit Bagger konzi-
piert. In dieser Betriebsart lassen sich Neigungen also Schrägstel-
lungen des Baggerstiels, bis zu max. ±30° kompensieren (Tabelle
1). Diese Betriebsart ist für Kontroll- bzw. Abzieharbeiten vorgese-
hen. Sowohl das Arbeiten mit gestreckter als auch angewinkelter
Baggerschaufel ist möglich. Vor der Installation des TBE-12N muss
der Nutzer aber entscheiden, ob er mit angewinkelter Baggerschau-
fel (Abbildung 5) oder gestreckter Baggerschaufel (Abbildung 6) ar-
beiten möchte.
Wird der zulässige Kompensationsbereich überschritten (Tabelle 1 -
S. 12) blinken die LED’s der Vertikalanzeige (Abbildung 4).
Hinweis:
Während der Arbeit darf nicht zwischen beiden Varianten gewech-
selt werden, ohne die Einmessung (Kapitel 3.2.2 und 3.2.3) erneut
durchzuführen.
9
3.2.2 Arbeiten mit aufliegender Baggerschaufel (Variante 1)
Abbildung 5: Arbeiten mit aufliegender Baggerschaufel (Variante 1)
Beim Arbeiten mit aufliegender Baggerschaufel darf sich die Aus-
richtung der Baggerschaufel zum Boden hin nicht verändern, der
Baggerstiel aber schon (siehe Abbildung 5). Als Bezugspunkt für
die spätere Einmessung gilt das Schaufelgelenk (siehe Kapitel
3.2.6).
Hinweis:
Der TBE-12N darf in Kombination mit einem Tiltrotator nur verwen-
det werden, wenn die Orientierung des Tiltrotators nicht verändert
wird.
10
3.2.3 Arbeiten mit gestreckter Baggerschaufel (Variante 2)
Abbildung 6: Arbeiten mit gestreckter Baggerschaufel (Variante 2)
Beim Arbeiten mit gestreckter Baggerschaufel darf das Schaufelge-
lenk nach erfolgter Ausrichtung nicht mehr verdreht werden (siehe
Abbildung 6).
Es empfiehlt sich, die Schaufelstellung zu markieren oder die
Schaufel bis zum Anschlag voll auszufahren, um bei versehentli-
cher Veränderung eine Referenz zu haben.
Als Bezugspunkt für die spätere Einmessung gilt die Schaufelspit-
ze/ -schneide (siehe Kapitel 3.2.6).
Hinweis:
Der TBE-12N darf in Kombination mit einem Tiltrotator nur verwen-
det werden, wenn die Orientierung des Tiltrotators nicht verändert
wird.
Table des matières
Langues :
