Teufel decoderstation 3 Manuel utilisateur
Technical specifications and operating instructions
decoderstation 3
2Teufel · decoderstation 3
For your information
The information in this document may be changed
without advance notication and does not repre-
sent any obligation on the part of Lautsprecher
Teufel GmbH.
No part of these operating instructions may be
copied in any way, whether electronically, me-
chanically, using photocopies or recordings, or
transferred without the prior written agreement
of Lautsprecher Teufel GmbH.
© Lautsprecher Teufel GmbH
Version 1.3
May 2008
Trademark
© All trademarks are the property of their
respective owners.
Manufactured under licence from Dolby Laboratories. “Dolby”,
“Pro Logic” and the DD symbol are trademarks of Dolby
Laboratories.
Manufactured under licence by Theater Systems, Inc “dts” is a
trademark of Digital Theater Systems, Inc.”
Original packaging
We recommend that you keep the packaging if
you want to use the eight-week right of return
because we can accept the loudspeakers only IN
THEIR ORIGINAL PACKAGING. Empty boxes are not
available.
Technical data
Technical data can be found in the product de-
scription on our web site at:
www.teufel.eu
Contact
Please contact our service department if you
have any questions, suggestions or if there is any-
thing you think we could do better.
Lautsprecher Teufel GmbH
Gewerbehof Bülowbogen · Bülowstraße 66
10783 Berlin (Germany)
Tel.: +49(30) - 30 09 300
Fax:+49(30) - 30 09 30 30
www.teufel.eu
Warranty terms
12 year warranty for speakers and 2 year war-
ranty for power ampliers and electronics from
date of purchase on materials and work time, with
the exception of damage caused by incorrect use
or electrical or mechanical overload. An original
copy of our invoice is valid as the warranty docu-
ment. This warranty is exclusively valid for loud-
speakers, power ampliers and electronics that
have been purchased from Teufel by end users for
their own private use. The warranty is not valid for
loudspeakers, power ampliers and electronics
that the end user has purchased from a different
distributor. The warranty conditions of the re-
spective manufacturers are valid for third party
products. If the Teufel product is sold on privately,
the warranty may be transferred to the purchaser,
providing that the original proof of purchase is
also transferred.
Returns
Teufel guarantees an eight-week right of ex-
change or return with rebate of the purchase
price paid.
The return of individual components of a kit is
only permitted if these components can also be
purchased individually from Lautsprecher Teufel.
When one or individual components are returned,
the price discount that Lautsprecher Teufel
guarantees for all components of a kit as part
of the set price shall no longer be valid. For the
components returned, customers shall therefore
be refunded only the difference between the set
price and the purchase price of the individual
components that they are keeping. The economic
outcome for customers is as if they had bought
the remaining components at the individual price
from the outset.
You can nd more information about returns on
the “returns form” that accompanies the delivery
or online in the support area of our web site www.
teufel.eu.
In the event of making a return, please do not
take any action without rst contacting Laut-
sprecher Teufel.
We can only process and accept returns if you
have informed us rst by phone and discussed
the procedure with us.
3
Teufel ·decoderstation 3
Table of contents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3
Safety information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 4
Welcome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 5
Unpacking • Contents • Accesories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7
Function. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8
Decoder front / display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8
Decoder rear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9
Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10
Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12
Signal sources with digital outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13
Signal sources with analogue outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13
Setting the decoderstation 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14
Equalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14
Setting delay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14
Frequently asked questions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15
Contents
4Teufel · decoderstation 3
Important: Please read through these operating instruc-
tions very carefully. It is essential that you take note of all
of the safety information and operating instructions before
switching on the appliance. Please keep these operating
instructions in a safe place for future reference.
Important: Please read the operating instructions. You
should then also follow all instructions for start-up and
ongoing use.
Information on cleaning: Please do not attempt to clean
the appliance using household chemicals because they could
damage its surface. Simply use a dry cloth. Disconnect the
appliance from the mains before cleaning.
Caution - moisture and sunlight: Never operate the appli-
ance in damp areas, i.e. near bathtubs, showers, washbasins
or drains or in damp cellars or by swimming pools. Basically
never operate the appliance where there is moisture. Never
expose the device to high humidity and do not place it in
direct sunlight.
Information on location: Do not use the appliance unsecured
in vehicles, in unstable places, on wobbly tripods or furniture
or supports that are too small. The speakers could fall and
cause damage to people, including yourself. The appliance
must not be placed near sources of heat. This includes
radiators and heaters, ovens and other appliances that emit
heat (e.g. ampliers). No sources of heat may be placed on the
appliance e.g. fan heaters or candles.
For ventilation: Any slits and openings in the casing have
been provided for ventilation. Their purpose is to guaran-
tee reliable operation and to prevent the appliance from
overheating. These openings must not be blocked or covered,
including by placing the appliance on a bed, sofa, carpet or
any other soft surface. Do not place newspapers or tablecloths,
etc. on the appliance. The cooling plate of the amplier
electronics must not be covered or exposed to direct sunlight
in any event. Additional active cooling of the appliance is
generally not permitted.
Information about electricity supply: The appliance must
only be supplied from a power source with the correct voltage,
as specied on the identication label. If you are unsure
about the electricity supply in your home, please contact
us or your electricity supplier for more information. The
appliance does not need to be earthed. Please only use the
appropriate mains plug for connecting to the mains socket.
This mains cable must not be modied under any circum-
stances. Regulations on polarity and earth connection must
be adhered to.
Information on wiring: Please place the supply cable at
and ush to the wall and oor. Cables that are laid loosely
present a trip hazard. This could also result in interference
and cause the sound to be disrupted. The electricity supply
cable should be laid so that it is not likely to be stepped on or
squashed from the sides or above by heavy objects. Damaged
cables must be replaced. Pay particular attention to the cable /
plug connection, the mains socket and the cable output from
the subwoofer. If a fault is discovered, the appliance and the
cabling must be disconnected from the mains immediately
and the defective cable must be replaced.
During periods without use: Remove the appliance’s power
supply cable from the socket during longer periods of
absence or non-use.
During thunderstorms: In order to avoid damage caused by
lightning strikes, the appliance should be switched off and
also detached from the mains socket as soon as a thunder-
storm is expected.
Risk of overload: You should not overload wall sockets, exten-
sion cables or integrated appliance sockets, because this
could potentially lead to short circuits and even res. Avoid
turning up the volume control very high even when using a
compatible amplier.
Foreign bodies and liquids: Foreign bodies and liquids
must not get into the appliance via its openings under any
circumstances, because they could come into contact with
parts carrying high voltage, which could then cause short
circuits and res. Therefore do not spill any liquids of any kind
on the appliance.
Troubleshooting: Do not attempt to repair the appliance
yourself. Contact our service department rst for authori-
sation if you think that you can repair the fault yourself.
Otherwise the appliance must be sent in for testing.
Information on spare parts: Lautsprecher Teufel will provide
you with spare parts during the warranty period. Your warranty
will not be invalidated if you replace the parts yourself on-site
using Lautsprecher Teufel spare parts.
Unusual sounds: If any unusual sounds occur during use or
the sound becomes distorted, the speaker output must be
reduced immediately so that the system plays a clear sound.
Connecting and changing the fuse: Disconnect the mains
plug. A faulty fuse may only be exchanged for one of the
same type.
Information on volume: Very high volume can damage hear-
ing. Sudden high sound pressure may be created, particularly
if a subwoofer in “Standby / Auto On” mode is switched on by
a bass impulse at full volume. In addition to physical damage,
please be aware of possible psychological consequences.
Children and pets require particular care. If necessary, set the
volume control of your signal source appliance to the lowest
level. When the volume is high always keep a certain distance
from the appliance and never have your ears right next to
the speaker.
Please read the following
safety information carefully.
Risk of suffocation -
keep packaging materials
(e.g. the plastic bag) out of the
reach and sight of children.
Risk of electrocution - do
not leave children unsupervised
with electrical appliances!
In case of emergency:
If any of the following occur
disconnect the appliance from
the mains and consult our
technicians:
∫ if the plug or cable is
damaged,
∫ if foreign bodies or liquid
have entered the appliance,
∫ if the appliance has been
in direct contact with rain or
other water,
∫ if the appliance does not play,
even if you have followed the
instructions for use,
∫ if the appliance has been
dropped or damaged in some
other way.
We cannot accept any responsi-
bility for incidences that occur
by customers’ not adhering to
safety information.
Safety information
5
Teufel ·decoderstation 3
Dear Lautsprecher Teufel customer,
Thank you for buying the decoderstation 3 from
Lautsprecher Teufel.
You have bought a very high quality decoder,
because Teufel appliances are tted with high
quality components and have been carefully
made.
Please read the instructions carefully before
starting up the appliance and keep them in a
safe place for future reference. If you have any
further questions please contact our engineers
on + 49 30 -300 9 300 or use the email contact-
form on our website www.teufel.eu. Please have
your invoice number ready so that we can deal
with your query as well and as quickly as possible.
Before contacting us with a question, please
read these instructions carefully and visit our
web site at www.teufel.de, where you can nd the
answers to lots of questions in the “FAQ/Sup-
port” area.
Please refer to our safety information on page 4
of these operating instructions and only use the
Teufel appliance once you have read the safety
information.
Please take a note of the serial number that can
be found on a sticker on the box) and the invoice
number here:
My INVOICE NUMBER is:
My SERIAL NUMBER is:
The Serial number and the invoice number make
it easier for us to process your request quickly if
you require service.
Lautsprecher Teufel decoderstation 3
Please make a note of
the serial number
and invoice number
6Teufel · decoderstation 3
Unpacking
Fold the aps on the top of the box outward,
remove the polystyrene and carefully lift the
appliance out of the box.
For your own benet we recommend that you
do not dispose of the box, in order to guarantee
safe transport if the appliance requires servic-
ing later on.
Contents
∫ 1 x decoderstation 3
∫ 1 x Infra red remote control
∫ 1 x Batteries for the remote control
∫ 1 x Optical digital cable
∫ 1 x Power pack
∫ 1 x Mains cable
∫ 1 x Operating instructions
Accessories (optional)
Mono-cinch cable
You can connect the
decoderstation 3 to a
coaxial digital outlet
using the mono cinch
cable available from our
online shop.
Optical bre (Toslink)
You can connect the
decoderstation 3 to an
optical digital outlet
using the optical bre cable
available from our online
shop.
Equalisation measuring
device
The equalisation measuring
device also available from
our online shop allows the
decoderstation 3 to be
precisely equalised.
We advise using a gauge
measuring device because
you cannot achieve a
similarly good result by
equalising the levels by ear.
Teufel Y adapter cable
The rst choice for sound
connections from PC or
portable CD or MP3 players
to the decoderstation 3.
Connection to almost any
sound card is ensured by using the thin plug on
the 3.5mm jack. Available in 1.5-metre, 2.5-metre
and 5-metre lengths.
Unpacking • Contents • Accessories
You can order the optional
attachments shown
from Teufel online:
www.teufel.eu
7
Teufel ·decoderstation 3
Information about the decoderstation 3
decoderstation 3 is a stand-alone decoder
that can be used to process audio signals from
analogue and digital sources.
decoderstation 3 not only allows you to switch
between different signals, but can also give
them e.g. DSP effects to optimise the surround
sound experience of stereo sources. The mode of
operation of the decoderstation 3 can generally
be specied depending on the respective signal
source:
Digital signal sources
decoderstation 3 can decode digital signals and
make them available to other devices using the
integrated analogue 5.1 multi-channel output.
This function mainly affects digital sources such
as DVD players that can transfer their digital
soundtrack using the appropriate media (e.g.
lm DVDs). Digital signals can be transferred
via the optical and coaxial connections of the
decoderstation 3.
Analogue signal sources
Analogue stereo signals that are only present
on two channels can be emitted in different sur-
round modes with the decoderstation 3. Other
surround-sound effects can be added via the
integrated DSP, in addition to the Dolby Pro Logic
II-Format encoded in the stereo signal. This also
allows effective multi-channel reproduction of all
stereo sources. The decoderstation 3 also offers
ample connection options for stereo sources.
A total of three stereo Cinch inputs are avail-
able to connect to the same number of stereo
sources.
In addition, the comprehensive setting options of
the decoderstation 3 allow perfect equalisation
of the speakers and audio adjustment for your
individual loudspeaker settings.
The decoderstation 3 is an ideal appliance for
anybody who wants to operate a fully function-
ing loudspeaker kit without missing out on the
comprehensive features that are otherwise only
offered by receivers.
Care instructions and cleaning
In order to enjoy your Lautsprecher Teufel
product for as long as possible, please follow the
tips below:
Do not expose the casing to direct sunlight.
Avoid extreme uctuations in temperature and
protect it from damp.
Please only use a lightly dampened or dry cloth
to clean the decoderstation 3. Abrasive products
or products that contain alcohol should be
avoided.
Introduction
8Teufel · decoderstation 3
Display
The decoderstation 3 display is on the front top
edge. Various adjustment parameters can be
shown on this two-gure display.
During operating, the display always shows the
signal source – “O1” and “O2” (optical inputs), “CO”
(coaxial input) and “A1”, “A2” and “A3” (analogue
inputs). This display will change if you make any
changes, e.g. volume and then show the change
you have made.
Standby
The standby LED lights up to show that standby
mode is activated. The standby LED does not
light up if the mains plug has been disconnected
or the device is in operation.
Dolby Digital/DTS ·Dolby PLII · DSP
Using these three types of reproduction the
LEDs show the current operating mode. It should
be noted that only digital sources with the cor-
responding AC-3/DTS digital soundtrack can be
reproduced via the integrated digital decoder.
Only Pro Logic or DSP are available for analogue
stereo sources or digital formats that are not
present in AC-3 or DTS.
Volume
Use the dial control to increase or decrease the
volume by increments of 1dB (decibels) each.
The current volume setting can be seen on the
display. Volume can range between “00” (mute)
to “80” (maximum level). In the second mode,
the control can be pressed to select the signal
source.
Optical 1
For connecting the decoder with a digital signal
source in optical format (Toslink). The decoder-
station 3 is supplied with a suitable optical cable.
Function: Decoder front / display
Description of display and
operating elements on the
front of the decoderstation 3.
Dolby Digital/DTS
Dolby PLII
9
Teufel ·decoderstation 3
Optical 2
For connecting the decoder with a digital signal
source in optical format (Toslink). The decoder-
station 3 is supplied with a suitable optical cable.
Coaxial
For connecting the decoder with a digital signal
source in coaxial format (cinch).
Aux 1 · Aux 2 · Aux 3
You can connect the stereo cinch cable (left
/ right) to connect with the analogue outputs
of your stereo reproduction appliances (e.g. TV
set, CD player, video recorder etc.). You will need
an extra preamplier to connect and operate a
record player.
5.1-Channel Output
A decoded analogue multi-channel sound signal
is emitted via an analogue 5.1-output. Alterna-
tively you can also use the output for the left
and right front channels for reproduction in
stereo. A cinch cable is required per channel to
connect to an external appliance (e.g. a subwoof-
er with multi-channel input), i.e. a total of six
mono cinch cables or three stereo cinch cables.
FL: Sound output of left front channel
FR: Sound output of right front channel
SL: Sound output of left surround channel
SR: Sound output of right surround channel
C: Sound output of centre channel
SW: Subwoofer output
(The subwoofer output reproduces the frequen-
cy area below 130Hz).
AC input
For connecting the power pack supplied. Use the
screw fastening to prevent it from slipping out.
Function: Decoder rear
Specication of the
connections on the back
of the decoderstation 3
and their functions.
10 Teufel · decoderstation 3
Standby
Switches the decoder from active operation into
standby mode (press once) or back into active
operation (by pressing again). Standby mode is
displayed when the standby LED lights up on the
decoder station.
Mute
Immediately mutes the decoder. Pressing the
button once mutes the system immediately.
Pressing it again switches the decoder to the
previously selected level.
Optical 1
Selects the optical digital input on the front of
the decoder as a reproduction source.
Optical 2
Selects the optical digital input on the rear of
the decoder as a reproduction source.
Coax
Selects the coaxial digital input on the rear of
the decoder as a reproduction source.
Aux 1 · Aux 2 · Aux 3
These buttons each select one of the three
analogue inputs on the rear of the decoder as a
reproduction source.
Dolby PLII
Using this button you can reproduce analogue
stereo reception in Dolby Prologic II-5.1 mode.
Dolby Digital
For reproduction in Dolby Digital for appropri-
ately coded sound tracks. Please note:
Reproduction of AC-3 (Dolby Digital) is only pos-
sible with digital sources (i.e. optical 1/2 or coax).
DTS
For reproduction in DTS for appropriately coded
sound tracks. Please note: Reproduction of DTS
is only possible with digital sources (i.e. optical
1/2 or coax).
Function: Remote control
Dolby PLII Dolby Digital
Table des matières
