TESTO 606-1 Manuel utilisateur
Bedienungsanleitung de
Instruction manual en
Mode d’emploi fr
Manual de instrucciones es
Manuale di istruzioni it
Manual de instruções pt
Руководство пользователя ru
Használati utasítás hu
testo 606-1
Bedienungsanleitung de........................... 3 - 10
Instruction manual en......................... 11 - 18
Mode d’emploi fr......................... 19 - 28
Manual de instrucciones es......................... 29 - 38
Manuale di istruzioni it......................... 39 - 48
Manual de instruções pt......................... 49 - 58
Èíстðукöèя по ýксплуатаöèè ru......................... 59-67
Használati utasítás ru......................... 69-77
2
?? ?? nl sv pt it es fr en de
Kurzanleitung testo 606-1
ÀSchutzkappe: Parkposition
ÁMesselektroden
ÂDisplay
ÃBedientasten
ÄBatteriefach (Rückseite)
ÅKontakte des Prüfwiderstands
ÆListe der einstellbaren
Materialien zum Aufkleben
in die Schutzkappe
Grundeinstellungen vornehmen
Gerät ist aus > 2s gedrückt halten > Mit ( ) auswählen,
mit ( ) bestätigen:
Auto off-Funktion: OFF, ON
Gerät einschalten
drücken.
Displaybeleuchtung einschalten (für 10s)
Gerät ist an > drücken.
Anzeigemodus wählen
Gerät ist an > Mit auswählen:
Aktueller Messwert > Hold: Messwerte werden gehalten
Gerät ausschalten
Gerät ist an > 2s gedrückt halten.
3
Kurzanleitung testo 606-1
Sicherheit und Umwelt
Zu diesem Dokument
> Lesen Sie diese Dokumentation aufmerksam durch und
machen Sie sich mit dem Produkt vertraut, bevor Sie es
einsetzen. Bewahren Sie diese Dokumentation griffbereit auf,
um bei Bedarf nachschlagen zu können. Geben Sie diese
Dokumentation an spätere Nutzer des Produkts weiter.
> Beachten Sie besonders die Informationen, welche durch
folgende Zeichen hervorgehoben sind:
Mit Signalwort Vorsicht!:
Warnt vor Gefahren, die zu leichten Körperverletzungen
oder Sachschäden führen können, wenn die genannten
Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
Wichtiger Hinweis.
Personenschäden / Sachschäden vermeiden
> Das Produkt nur sach- und bestimmungsgemäß und innerhalb
der in den Technischen Daten vorgegebenen Parameter
betreiben. Keine Gewalt anwenden.
> Das Produkt nie zusammen mit Lösungsmitteln, Säuren oder
anderen aggressiven Stoffen lagern.
>Nur Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten durchführen, die in
der Dokumentation beschrieben sind. Dabei die vorgegebenen
Handlungsschritte einhalten. Nur Original-Ersatzteile von Testo
verwenden.
Umwelt schützen
> Defekte Akkus und leere Batterien an den dafür vorgesehenen
Sammelstellen abgeben.
> Produkt nach Ende der Nutzungszeit an Testo senden. Wir
sorgen für eine umweltschonende Entsorgung.
4Sicherheit und Umwelt
?? ?? nl sv pt it es fr en de
Leistungsbeschreibung
Funktionen und Verwendung
Das testo 606-1 ist ein Materialfeuchtemessgerät. Üblicher
Verwendungszweck ist die Ermittlung des Materialfeuchtegehaltes
in Holz oder Baumaterialien. Das verwendete Messverfahren
ist geeignet für Übersichtsmessungen, um festzustellen ob das
getestete Material noch weiter austrocknet. Der Materialfeuchte-
gehalt wird in Gewichts % angezeigt.
Technische Daten
5
Leistungsbeschreibung
Messtechnische Daten
· Sensoren:
Elektrischer Widerstand (Leitfähigkeits-
messung),
· Messgrößen:
Gewichts % Materialfeuchte (Holz,
Baumaterialien), %rH, td, wb, °C, °F
· Messbereiche:
-10...50 °C, 14...122 °F, 0...100 %rH,
Materialfeuchte: siehe Kapitel Produkt
verwenden
Auflösungen:
0.1 %, 0.1 °C, 0.1 °F, 0.1 %rH
· Genauigkeiten (Nenntemperatur
25°C / 77°F, ±1 Digit):
Leitfähigkeitsmessung ±1 %,
±0.5 °C, ±0.9 °F,
±2,5 %rH (5...95 %rH)
· Messrate:
0.5s, Feuchte: 1s
Weitere Gerätedaten
· Schutzart: IP20
· Umgebungsbedingungen:
-10...50°C, 14...122°F
· Lager- / Transportbedingungen:
-40...70°C, -40...158°F
· Spannungsversorgung:
2 x 1,5V Typ AAA
· Batteriestandzeit:
130h (ohne Displaybeleuchtung)
· Abmessungen:
119x46x25mm / 4.69x1.81x0.98“
(inkl. Schutzkappe)
· Gewicht: 90g / 0.20lb (inkl. Batterien
und Schutzkappe)
Prüfungen und Zulassungen
· Dieses Produkt erfüllt laut Konfor-
mitätsbescheinigung die Richtlinien
gemäß 2014/30/EU.
· Dieses Produkt ist TÜV-geprüft nach
den Vorschriften der VDI 4206 Blatt 4:
August 2013. Prüfkennzeichen TÜV By
RgG 306
· Für amtliche Messungen nach
1. BImSchV(Schornsteinfeger) und
gemäß VDI 4206 Teil 4 muss das
Messgerät halbjährlich von einer
technischen Prüfstelle der Innung
für das Schornsteinfegerhandwerk
oder einer anderen von der Behörde
anerkannten Prüfstelle überprüft
werden.
Garantie
· Dauer: 2 Jahre, Garantiebedingungen:
siehe Internetseite
www.testo.com/warranty
Produktbeschreibung
Auf einen Blick
ÀSchutzkappe: Parkposition
ÁMesselektroden
Vorsicht! Verletzungs-
gefahr durch Mess-
elektroden.
>Bei Nichtgebrauch Schutz
kappe aufstecken.
ÂDisplay
ÃBedientasten
ÄBatteriefach (Rückseite)
ÅKontakte des Prüfwiderstands
Æ Liste der einstellbaren
Materialien zum Aufkleben
in die Schutzkappe
Erste Schritte
ãBatterien einlegen:
1Batteriefach öffnen: Batteriedeckel nach unten schieben.
2Batterien (2x 1,5V Typ AAA) einlegen. Polung beachten!
3Batteriefach schließen: Batteriedeckel aufschieben.
ãGrundeinstellungen vornehmen (Konfigurationsmodus):
Einstellbare Funktionen
· Auto off-Funktion: OFF (aus), ON (an, Gerät schaltet 10min nach letzter Tasten-
betätigung automatisch aus)
1Beim Einschalten des Geräts gedrückt halten, bis im
Display und erscheint (Konfigurationsmodus).
- Die einstellbare Funktion wird angezeigt. Die aktuelle
Einstellung blinkt.
2( ) mehrmals drücken, bis die gewünschte Einstellung
blinkt.
3( ) drücken, um die Eingabe zu bestätigen.
- Das Gerät wechselt in den Messmodus.
6Produktbeschreibung
?? ?? nl sv pt it es fr en de
Produkt verwenden
Zur Gewährleistung korrekter Messwerte: Messung an
mehreren Stellen wiederholen. Aufgrund des unterschiedlichen
Widerstandes des Holzes mit bzw. quer zu den Fasern kann
das Messergebnis beeinflusst werden. Werden die
Einstechnadeln mit dem Faserverlauf eingestochen, können
leicht höhere Werte resultieren, da der Widerstand im Material
geringer ist.
· Eine Messung erfolgt nur bis zu der Tiefe, zu denen sich
die Einstechnadeln im Material befinden. Stechen Sie die
Messnadeln möglichst tief ein (4 bis 5 mm).
· Bei Messungen der Feuchte in Brennstoffen empfiehlt es
sich, den Holzscheit vor der Messung zu spalten und an
drei Punkten zu messen. Messpunkte: jeweils 5 cm von der
linken und rechten Schnittkante entfernt und einmal in der
Scheitmitte.
Die angezeigten Werte hängen stark vom verwendeten Bau-
stoff/Hersteller und dem Umgebungsklima ab. Da es sich
hierbei um Naturprodukte handelt, können die selben
Materialien aus unterschiedlichen Chargen voneinander
abweichen.
ãGerät einschalten:
> drücken.
- Der Messmodus wird geöffnet.
ãDisplaybeleuchtung einschalten
3Gerät ist eingeschaltet.
> drücken.
- Displaybeleuchtung erlischt automatisch 10s nach letzter
Tastenbetätigung.
ãMaterialkennlinie einstellen:
Die Materialfeuchteanzeige erscheint in der oberen Display-
zeile. Angezeigt wird das Materialsymbol (Holz) oder
(Baumaterial) mit der jeweiligen Materialnummer (siehe
beiliegenden Aufkleber für die Innenseite der Schutzkappe).
7
Produkt verwenden
Einstellbare Materialien Messbereich
1. Buche, Fichte, Lärche, Birke, Kirsche, Nussbaum 8.8...54.8 Gewichts %
2. Eiche, Kiefer, Ahorn, Esche, Douglasie, Meranti 7.0...47.9 Gewichts %
3. Zement-Estrich, Beton 0.9...22.1 Gewichts %
4. Anhydrit-Estrich 0.0...11.0 Gewichts %
5. Zementmörtel 0.7...8.6 Gewichts %
6. Kalkmörtel, Gips 0.6...9.9 Gewichts %
7. Ziegel 0.1...16.5 Gewichts
%
> mehrmals drücken, bis gewünschte Materialkennlinie
erscheint.
ãGerätefunktion testen:
1mehrmals drücken, bis Test: leuchtet.
2 Messelektroden mit den Kontakten des Prüfwiderstands auf
der Oberseite der Schutzkappe verbinden.
- Test blinkt.
- Test: ok leuchtet: Gerät funktionsfähig.
Test: ok leuchtet nicht: Prüfung nicht möglich, siehe
Kapitel ‘Tipps und Hilfe’.
3drücken, zurück ins Messmenü.
ãDisplayansicht wechseln:
Einstellbare Ansichten
· Aktueller Messwert
· Hold: Messwerte werden gehalten
>drücken, bis gewünschte Ansicht erscheint.
ãGerät ausschalten:
>gedrückt halten, bis das Display erlischt.
Produkt instand halten
âBatterien wechseln:
1Batteriefach öffnen: Batteriedeckel nach unten schieben.
2Verbrauchte Batterien entnehmen und neue Batterien
(2x 1,5V Typ AAA) einlegen. Polung beachten!
3Batteriefach schließen: Batteriedeckel aufschieben.
âGehäuse reinigen:
Gehäuse bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch (Seifen-
lauge) reinigen. Keine scharfen Reinigungs- oder Lösungsmittel
verwenden!
8Produkt instand halten
?? ?? nl sv pt it es fr en de
Tipps und Hilfe
Fragen und Antworten
Frage Mögliche Ursachen / Lösungen
Hi oder Lo · Messwerte außerhalb des Messbereichs (zu hoch, zu
niedrig): Die Messergebnisse sollten bei Materialen
die nicht speziell getrocknet oder befeuchtet wurden
immer im Messbereich liegen.
·
Restkapazität <10min: Batterien wechseln.
Gerätefunktion testen:
Test: ok leuchtet nicht · Messelektroden und Kontakte auf der Oberseite der
Schutzkappe reinigen.
· Erneute Fehlermeldung: Gerät an den Testo-
Kundendienst senden.
Messelektroden defekt/
abgenutzt · Gerät an den Testo-Kundendienst senden.
Die gemessene Materialfeuchte bezieht sich auf das
Trockengewicht (0 %-Feuchte) des jeweiligen Materials. Die
hinterlegten Materialkennlinien wurden über die Darr-Wäge-
(Befeuchtung- und Trocknungs-) Methode ermittelt. Daraus leiten
sich die angegebenen Messbereiche ab.
Umrechnung in Gewichtprozente
Gewichtsprozente = (Nassgewicht-Trockengewicht) * 100 /
Trockengewicht
Beispiel
Nassgewicht: 180 g,
Trockengewicht: 150 g
Gewichtprozente: (180 - 150) * 100 / 150 = 20 %
Umrechnung in Wassergehalt
Wassergehalt-% = (Nassgewicht-Trockengewicht) * 100 /
Nassgewicht
Beispiel
Nassgewicht: 180 g
Trockengewicht: 150 g
Wassergehalt-%: (180 - 150) *100 / 180 = 16,6 %
9
Tipps und Hilfe
Tipps und Hilfe
10
Was ist trocken, bedenklich, feucht
Die angegeben Werte dienen als Richtwerte zur Beurteilung
der Materialien. Es handelt sich um typische Werte für den
Innenbereich.
Kennlinie Material trocken bedenklich feucht /
sehr feucht
Kennlinie 1
oder 2
innen beheizt
Buche, Fichte,
Lärche... < 12 12...15 > 15
Kennlinie 1
oder 2
innen unbe-
heiztt
Eiche, Kiefer, Ahorn... < 15 15...20 > 20
Kennlinie 3 Zement-Estrich < 3 3...5 > 5
Kennlinie 3 Beton < 2.2 2.2...4.4 > 4.4
Kennlinie 4 Anhydrit-Estrich < 0.5 0.5...1 > 1
Kennlinie 5 Zementmörtel < 3 3...5 > 5
Kennlinie 6 Kalkmörtel < 2 2...4 > 4
Kennlinie 6 Gips < 2 2...4 > 4
Kennlinie 7 Mauerziegel < 1 1...3 > 3
Richtwerte für die Einbaufeuchte von Holz, die sich nach einer
gewissen Zeitspanne im Gebrauchszustand im Mittel einstellt
(DIN 1052-1 (4/88) Abschnitt 4.2.1.):
Kennlinie Anwendungsbereich Holzfeuchte in Gewichts %
1 oder 2 allseitig geschlossene Bauwerke mit Heizung 9 ± 3
1 oder 2 allseitig geschlossene Bauwerke ohne Heizung 12 ± 3
1 oder 2 überdeckte offene Bauwerke 15 ± 3
1 oder 2 Konstruktionen, die der Witterung allseitig ausgesetzt sind 18 ± 6
Falls wir Ihre Frage nicht beantworten konnten: Wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler oder den Testo-Kundendienst. Kontakt-
daten siehe Internetseite www.testo.com/service-contact
Autres manuels pour 606-1
5
Table des matières
Langues :
