Testec 220 Manuel utilisateur
AC/DC-STROMZANGEN
für Oszilloskope und Digitalmultimeter
Serie TT-CC
Modelle 220, 550, 770 und 990
Bedienungsanleitung
D-1 bis D-21
Instruction Manual
E-1 to E-21
AC/DC-Stromzangen der Serie TT-CC
D-1 Deutsch
INHALTSVERZEICHNIS
1
Allgemeines D-2
2
Lieferumfang des
Produkts
D-3
3
Wichtige
Sicherheitshinweise
D-4
3 1
Verhütung von Feuer oder Verletzungen D-4
3 2
Signalwörter und Sicherheitssymbole D-5
4
Informationen zur Einhaltung von Richtlinien D-6
4 1 Beschreibung
des Verschmutzungsgrades D-6
4 2
Beschreibungen der Messkategorien D-7
5
Beschreibung der Stromzange
D-8
5 1
Übersicht über Anzeige- und Bedienelemente D-8
6
Grundlegender Betrieb
D-10
7
Batterie und Netzadapter
D-13
7 1
Einsetzen der Batterie D-14
8
Reinigung
D-14
9
Technische Daten D-16
9 1
Übersichtstabelle zu Stromzangen der Serie TT-CC D-16
9 2
Vergleichsdiagramme D-17
10
Gewährleistung
D-21
20
…
AC/DC-Stromzangen der Serie TT-CC
D-2 Deutsch
1 Allgemeines
© 2016 Testec – Alle Rechte vorbehalten Hergestellt in Taiwan
Alle genannten Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Hersteller TESTEC
ist ein Warenzeichen von TESTEC Elektronik GmbH Die Informationen in
dieser Herausgabe ersetzen alle früheren Versionen Spezifikationen können
ohne vorherige Ankündigung geändert werden
Produktinformationen, Vertrieb, Service und technische Unterstützung:
TESTEC Elektronik GmbH
Fritz-Klatte-Str 6
65933 Frankfurt Germany
Tel : +49 (0) 69 943335-0
Fax: +49 (0) 69 943335-55
E-Mail: info@testec de
Website: www testec de
Hinweise zur Entsorgung
Dieses elektronische Produkt unterliegt den Entsorgungs- und
Recycling-Vorschriften, die von Land zu Land unterschiedlich sind
Viele Länder verbieten die Entsorgung von elektronischen Geräten in
normalen Abfallbehältern
AC/DC-Stromzangen der Serie TT-CC
D-3 Deutsch
2 Lieferumfang des
Produkts
Packen Sie die Stromzange aus und überprüfen Sie, ob Sie alle aufgeführten
Teile erhalten haben
•Stromzange der Serie TT-CC
•BNC / BNC-Koaxial-Kabel
•Adapter BNC-Buchse zu Bananenstecker
•Netzadapter
•Bedienungsanleitung (Englisch/Deutsch)
AC/DC-Stromzangen der Serie TT-CC
D-4 Deutsch
3 Wichtige
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch,
um Verletzungen bei Personen und Schäden am Produkt oder an
daran angeschlossenen Geräten zu vermeiden Das Produkt bitte
nur im Rahmen der angegebenen Spezifikationen verwenden
Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen lassen
3. Verhütung von Feuer oder Verletzungen
Reihenfolge beim Anschließen/Trennen der Anschlüsse beachten!
Stromzangen-Ausgang an das Messgerät anschließen, bevor Sie die
Stromzange an den zu prüfenden Stromkreis anschließen Trennen Sie den
Stromzangen-Eingang und die Erdung vom zu prüfenden Stromkreis, bevor Sie
die Stromzange vom Messgerät trennen
Alle Anschlusswerte beachten!
Zur Vermeidung von Feuer oder
Stromschlag bitte alle Anschlusswerte und Kennzeichnungen auf dem Produkt
beachten Bevor Sie Geräte an das Produkt anschließen, informieren Sie sich
bitte über die zulässigen Werte in dieser Bedienungsanleitung
Batterien ordnungsgemäß
ersetzen!
Verbrauchte Batterien nur mit
Batterien des gleichen Typs ersetzen, wie in dieser Anleitung spezifiziert
Nie ohne Gehäuseabdeckungen betreiben!
Das Produkt nicht ohne
installierte Schutzabdeckungen oder Blenden in Betrieb nehmen
Offenliegende
Schaltkreise vermeiden!
Berühren Sie keine freiliegenden
Anschlüsse oder Bauteile, wenn Strom anliegt
Bei vermuteten Defekten das Produkt nicht verwenden!
Wenn Sie
vermuten, dass dieses Produkt beschädigt ist, lassen Sie es von qualifiziertem
Technikpersonal überprüfen
Nicht in einer nassen oder feuchten Umgebung betreiben!
Nicht in explosionsgefährdeter Umgebung verwenden!
Die Oberflächen des Produktes sauber und trocken halten.
AC/DC-Stromzangen der Serie TT-CC
D-5 Deutsch
3.2 Signalwörter und Sicherheitssymbole
In dieser Bedienungsanleitung und ggfs auf dem Produkt werden folgende
Signalwörter und Sicherheitssymbole verwendet:
GEFAHR oder WARNUNG: Warnungen weisen auf Beding-
ungen oder Gefahren hin, die zu Verletzungen führen oder
lebensbedrohlich sein könnten
VORSICHT: Unter diesem Begriff werden Bedingungen oder
Anwendungen beschrieben, die zu Schäden an diesem Produkt
oder anderen Einrichtungen führen könnten
Schutzisoliertes Gehäuse (Schutzklasse II)
Die in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Signalwörter „Gefahr“,
„Warnung“ und „Vorsicht“ zeigen den Grad der Gefahr oder des Schadens an,
die oder der dem Benutzer bei Nichtbeachtung droht Sie werden
folgendermaßen definiert:
GEFAHR – Weist auf eine lebensbedrohliche Gefahr oder Verletzungen von
Personen hin, die resultieren, wenn keine entsprechenden Vorsichts-
maßnahmen getroffen werden
WARNUNG – Weist auf eine lebensbedrohliche Gefahr oder Verletzungen von
Personen oder Schäden am Produkt oder anderen Einrichtungen hin, die
resultieren, wenn keine entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen getroffen
werden
VORSICHT – Weist auf mögliche Verletzungen von Personen oder Schäden
am Produkt oder anderen Einrichtungen hin, die resultieren, wenn keine
entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden
AC/DC-Stromzangen der Serie TT-CC
D-6 Deutsch
4 Informationen zur Einhaltung von Richtlinien
In diesem Abschnitt finden Sie die Sicherheits- und Umweltstandards, denen
die Stromzangen entsprechen
EG-Konformitätserklärung – Erfüllung der Niederspannungsrichtlinie
Die Konformität wurde gemäß den folgenden Spezifikationen nachgewiesen, die
im Amtsblatt der Europäischen Union aufgeführt sind:
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG, abgeändert durch 93/68/EWG
EN 61010-1/A2:1995 – Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-
und Laborgeräte
EN 61010-2-032:1995 – Besondere Anforderungen für handgehaltene Strom-
zangen für elektrische Mess-und Prüfgeräte
4. Beschreibung des Verschmutzungsgrades
Ein Maß für die Verunreinigung, die eventuell im Umfeld und innerhalb eines
Produktes auftreten kann Normalerweise gleicht das interne Umfeld innerhalb
eines Produktes den externen Umweltverhältnissen Die Produkte sollten nur in
der Umwelteinstufung verwendet werden, für die sie eingestuft sind
Verschmutzungsgrad Keine Verschmutzung oder nur trockene, nicht-
leitfähige Verschmutzung In der Regel sind diese Produkte eingekapselt,
hermetisch verschlossen
oder befinden sich in Reinräumen
Verschmutzungsgrad 2 In der Regel tritt nur trockene, nicht-leitende
Verschmutzung auf Gelegentlich ist das Auftreten einer vorübergehenden
Leitfähigkeit durch Kondensation zu erwarten Das ist meist in einer typischen
Büro-/Heim- Atmosphäre der Fall Vorübergehende Kondensation tritt nur auf,
wenn das Produkt nicht in Betrieb ist
Für diese Stromzangen gilt Verschmutzungsgrad 2 (wie die Richtlinie IEC
61010-1 definiert)
HINWEIS Nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet!
AC/DC-Stromzangen der Serie TT-CC
D-7 Deutsch
4.2 Beschreibung der Messkategorien
(Überspannungskategorien)
Die Anschlussklemmen für dieses Produkt können verschiedene Bezeichungen
aufweisen (Überspannungskategorie) Die Kategorien sind wie folgt:
Messkategorie I: Für Messungen, die an Stromkreisen durchgeführt
werden, die nicht direkt an das STROMNETZ ange-
schlossen sind
Messkategorie II: Für Messungen, die an Stromkreisen durchgeführt
werden, die direkt an das Niederspannungsnetz ange-
schlossen sind
Messkategorie III: Für Messungen, die an der Elektroinstallation des Ge-
bäudes durchgeführt werden
Für diese Stromzangen gilt Überspannungskategorie II (wie in Richtlinie
IEC 61010-1 definiert)
AC/DC-Stromzangen der Serie TT-CC
D-8 Deutsch
5 Beschreibung der Stromzange
AC/DC-Stromzangen der Serie TT-CC ermöglichen in Verbindung mit einem
Oszilloskop die Anzeige von Wechselstrom und Gleichstrom, Wechsel- und
Gleichstrommessungen bis zu 100 A Spitzenstrom (TT-CC-220) sowie von
Frequenzen bis zu 1,5 MHz (TT-CC-990) Mit dem mitgelieferten Bana-
nenstecker-Adapter arbeiten die Stromzangen mit fast allen modernen
Digitalmultimetern (DMMs)
5. Übersicht über Anzeige- und Bedienelemente
Abbildung : Bedien- und Anzeigeelemente der Stromzange
Klemmbacken
Stromfluss
-
Symbol
Überlast
-
Anzeige
ON
-
Anzeige
(grün im Betrieb)
DC
-
Nullabgleich
AC
-
Adapter
-
Eingang
BNC
-
Eingangs-
buchse
EIN/AUS
-
Schalter und
Bereichsauswahlschalter
Klemmbacken
-
Öffnungshebel
AC/DC-Stromzangen der Serie TT-CC
D-9 Deutsch
Tabelle : Beschreibung der Bedien- und Anzeigeelemente
Bedien- und
Anzeigeelemente
Beschreibung
Stromfluss-Symbol. Der Pfeil auf den
Stromzangen zeigt die Signalpolarität der
Stromzange zur Messung des vom positiven
zum negativen Pol fließenden Strom
Nullabgleich. Drehen, um den
Stromzangen-Ausgang auf Null einzustellen,
wenn kein Strom angezeigt wird Kann auch
verwendet werden, um eine DC-Signal-
Komponente auszugleichen Nullstellung
wird für AC-Messungen nicht benötigt,
außer das Instrument kann keine DC-
Komponente abgrenzen (isolieren), sofern
vorhanden
Messbereich von
Stromzange
TT-CC-550
OFF-Schalter/Messbereichsschalter.
Schieben Sie den Schalter von der Stellung
OFF entweder auf den niedrigen oder den
hohen Messbereich Nach Auswahl einer
dieser beiden Optionen ist die Stromzange
eingeschaltet und die grüne Betriebsanzeige
„ON“ leuchtet auf Wenn die Anzeige nicht
leuchtet, lesen Sie bitte in den Abschnitten
„Batterie und Netzadapter“ und „Einsetzen
der Batterie“ nach
ON-Betriebsanzeige. Die Betriebsanzeige
ON leuchtet grün, wenn die Stromzange
eingeschaltet ist Weitere Information finden
Sie unter den Abschnitten „Batterie und
Netzadapter“ und „Einsetzen der Batterie“
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Langues :
Manuels Multimètre populaires d'autres marques
Gossen MetraWatt
Gossen MetraWatt METRAmax 6 Manuel utilisateur
PeakTech
PeakTech 4000 Manuel d'utilisation et d'entretien
YOKOGAWA
YOKOGAWA 90050B Manuel utilisateur
Gossen MetraWatt
Gossen MetraWatt METRALINE DMM16 Manuel utilisateur
Fluke
Fluke 8846A Manuel d'utilisation et d'entretien
Tempo Communications
Tempo Communications MM200 Manuel utilisateur
