Tescoma Teo Manuel utilisateur

Teo

Tea maker with infusers / Konvice svyluhovacími sítky / Kanne mit Teesieben

Bouilloire-théière avec tamis de thé / Teiera con ltri / Tetera con ltros

Chaleira com infusores / Dzbanek zsitkami do zaparzania

Kanvica svylúhovacími sitkami / Чайник с ситечками для заваривания

1,25 l1,7 l

aINSTRUCTIONS FOR USE

BOILING WATER

Place the tea maker, without the infuser and cap, lled with the required amount of lukewarm

water (not exceeding the sleeve piece on the handle), on an electric, gas or vitroceramic cooker

and bring the water to boil.Transfer the tea maker to a suitable pad under cookware immediately

after the water starts boiling and use the boiled water as required.

Make sure that the size of the cooking range does not exceed the diameter of the bottom of the

cookware. Use the dispenser net when cooking on gas; the ame of the gas burner must not

expand over the perimeter of the bottom of the tea maker.

Hot water can be poured into the glass tea maker TEO from the kettle (or some other vessel)

immediately after it starts boiling. In this case, make sure that the glass tea maker TEO is at

room temperature and is not cold.

HOMEMADE TEA DRINKS

Pour the required amount of peppermint, balm, ginger, elderberry, rose hips, anise, cinnamon,

fresh or dried fruits, etc. into the deep infuser. Put the infuser into the tea maker and pour in

an appropriate amount of hot water (not exceeding the sleeve piece on the handle). Put the

cap on and leave the drink to infuse. Remove the infuser after infusing or leave it in the drink

(depending on the type of the drink), put the cap back on and serve.

TEA LEAVES

Insert the extra ne infuser into the larger infuser, pour in the required amount of tea leaves

and insert the thus-assembled two infusers into the tea maker lled with an appropriate

amount of hot water (not exceeding the sleeve piece on the handle). Put the cap on the tea

maker with the inserted infuser and leave the tea to infuse. Remove both infusers after infus-

ing, put the cap back on and serve the drink.

USE IN THE MICROWAVE OVEN

Put the tea maker with the drink inside, with the cap on if required, into the microwave oven

and warm up the drink.

MAINTENANCE

Before rst use, wash all parts of the tea maker under running warm water and dry them.

Thoroughly rinse the infuser and cap under running water and remove tea residues after each

use. Leave to soak and rinse with a stream of water if excessively dirty. Wash with normal

detergents. Avoid using scourers, aggressive chemical substances and sand-based agents to

clean. Do not wash in dishwasher.

IMPORTANT INFORMATION

Always take o the cap and remove the infuser before using the tea maker on the cooker. Never

place the tea maker when cold or containing very cold water or drink on a hot range. Do not heat

an empty tea maker. Do not place the tea maker containing hot water or hot drink on a cold or

damp pad.The tea maker with a drink inside should always be heated or cooled slowly.

SAFETY INSTRUCTIONS

Inspect the glass vessel and the handle for damage before every use – do not use a damaged

tea maker. The glass vessel can be hot in use. Do not allow children or mentally-impaired indi-

viduals to use the tea maker, to avoid scalding!

INSTRUCTIONS FOR USE

sNÁVOD KPOUŽITÍ

PŘÍPRAVA HORKÉ VODY

Konvici naplněnou potřebným množstvím vlažné vody (nejvýše po objímku rukojeti) bez vy-

luhovacího sítka a bez víčka postavte na elektrický, plynový nebo sklokeramický sporák a vodu

vkonvici přiveďte kvaru. Ihned po dosažení varu konvici odstavte na vhodnou podložku pod

nádobí a horkou vodu použijte podle potřeby.

Volte správnou velikost plotýnky, průměr plotýnky musí být stejný nebo menší, než je průměr

dna nádoby. Při použití na plynovém sporáku používejte rozptylovací síťku, plamen plynového

hořáku nesmí přesahovat okraje dna konvice.

Do skleněné konviceTEO lze nalévat horkou vodu zrychlovarné konvice (případně z jiné nádo-

by) ihned po dosažení varu. Vtakovém případě dbejte na to, aby skleněná konvice TEO měla

pokojovou teplotu a nebyla chladná.

DOMÁCÍ ČAJOVÉ NÁPOJE

Do hlubokého vyluhovacího sítka nasypte potřebné množství máty, meduňky, zázvoru, bezu,

šípku, anýzu, skořice, čerstvého či sušeného ovoce apod. Sítko vložte do konvice a zalijte odpo-

vídajícím množstvím horké vody (nejvýše po objímku rukojeti). Na konvici nasaďte víčko a ná-

poj nechejte luhovat. Po vyluhování sítko vyjměte nebo ponechte vnápoji (dle druhu nápoje)

víčko nasaďte zpět a nápoj podávejte.

SYPANÉ ČAJE

Do většího sítka vložte menší extra jemné sítko, nasypte potřebné množství sypaného čaje

aobě sestavená sítka vložte do konvice naplněné odpovídajícím množstvím horké vody (nej-

výše po objímku rukojeti). Na konvici se sítkem nasaďte víčko a čaj nechejte luhovat. Po vylu-

hování obě sítka vyjměte, víčko nasaďte zpět a nápoj podávejte.

POUŽITÍ VMIKROVLNNÉ TROUBĚ

Konvici snápojem, případně i snasazeným víčkem, vložte do mikrovlnné trouby a nápoj ohřejte.

ÚDRŽBA

Před prvním použitím všechny části konvice umyjte pod tekoucí teplou vodou a osušte. Po

každém použití důkladně propláchněte vyluhovací sítko i víčko pod tekoucí vodou a zbavte je

zbytků čaje.Vpřípadě silného znečištění nechte odmočit a propláchněte proudem vody. Čistě-

te běžnými čisticími prostředky, kčištění nepoužívejte drátěnky, agresivní chemické látky ani

čisticí prostředky na bázi písku, nemyjte vmyčce.

UPOZORNĚNÍ

Před použitím konvice na sporáku vždy sundejte víčko a vyjměte vyluhovací sítko. Konvici

právě vyjmutou zchladu, konvici s velmi studenou vodou nebo nápojem nikdy nestavte

na horkou plotýnku, prázdnou konvici nezahřívejte. Konvici s horkou vodou nebo horkým

nápojem nestavte na studenou nebo vlhkou podložku, konvici s nápojem vždy ohřívejte

nebo ochlazujte pozvolna.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před každým použitím zkontrolujte, že skleněná konvice ani rukojeť nejsou poškozené, poškoze-

nou konvici nepoužívejte. Během použití může být skleněná nádoba horká, konvici nenechávej-

te používat děti ani osoby se sníženou rozlišovací schopností – nebezpečí popálení!

NÁVOD KPOUŽITÍ

dGEBRAUCHSANLEITUNG

ZUBEREITUNG DES HEISSEN WASSERS

Die Kanne mit erforderlicher Menge lauwarmesWasser befüllen (max. bis zur Fassung des Gries),

ohneTeesiebundDeckelauf denElektro-, Gas-,bzw. glaskeramischeHerdstellen,dasWasser inder

Kanne zum Kochen bringen. Unverzüglich nach Erreichung des Siedepunktes die Kanne auf einen

geeignetenTopfuntersetzer stellen und heißesWasser wie erforderlich verwenden.

Richtige Größe der Kochstelle wählen, der Durchmesser der Kochstelle sollte gleich oder kleiner

als der Durchmesser des Topfbodens sein. Beim Einsatz auf dem Gasherd das Topfgitter verwen-

den, die Gasamme darf nie über den Rand desTopfbodens hinausragen.

In die Glaskanne TEO kann heißes Wasser aus dem Wasserkocher (bzw. aus einem anderen

Gefäß) gegossen werden. In diesem Fall bitte darauf achten, dass die Glaskanne TEO zimmer-

warm und nicht kalt sein soll.

HAUSGEMACHTE TEEGETRÄNKE

In das tiefe Teesieb erforderliche Menge Minze, Melisse, Ingwer, Holunder, Hagebutten,

Anis, Zimt, frischen, bzw. getrockneten Fruchtstücken usw. schütten. Das Teesieb in die

Kanne einlegen und mit entsprechender Menge heißes Wasser (max. bis zur Fassung des

Gries) übergießen. Auf die Kanne den Deckel aufsetzen und Tee ziehen lassen. Nach Ende

der Ziehzeit dasTeesieb herausnehmen, bzw. im Getränk lassen (je nach Getränk), den De-

ckel aufsetzen und das Getränk servieren.

LOSE TEEBLÄTTER

In das größere Teesieb das kleinere extra feine Teesieb einlegen, erforderliche Menge ge-

wünschter loser Teeblätter schütten und beide Teesiebe in die Kanne mit entsprechender

Menge heißesWasser (max. bis zur Fassung des Gries) einlegen. Auf die Kanne den Deckel

aufsetzen undTee ziehen lassen. Nach Ende der Ziehzeit beideTeesiebe herausnehmen, den

Deckel aufsetzen und das Getränk servieren.

EINSATZ IM MIKROWELLENOFEN

Die Teekanne mit dem Getränk, bzw. auch mit dem aufgesetzten Deckel in den Mikrowellen-

ofen geben und das Getränk erwärmen.

WARTUNG

Vor dem ersten Gebrauch sämtliche Teile der Teekanne unter ießendem Wasser spülen und

abtrocknen lassen. Nach jedem Gebrauch gründlich das Teesieb sowie den Deckel unter ie-

ßendem Wasser durchspülen und die Reste der Teeblätter entfernen. Im Falle einer starken

Verschmutzung einweichen lassen und unter ießendem Wasser durchspülen. Mit üblichen

Reinigungsmitteln spülen, keine Drahtschwämme, keine aggressiven Chemikalien, bzw.

Scheuermittel verwenden, nicht spülmaschinenfest.

HINWEIS

Vor dem Gebrauch der Kanne auf dem Kochherd ist der Deckel immer abzunehmen und das

Teesieb herauszunehmen. Die gerade aus der Kälte, bzw. die Kanne mit sehr kaltem Wasser/

Getränk nie auf eine heiße Kochstelle legen, die leere Glaskanne nie erwärmen. Die Glaskanne

mit heißemWasser/Getränk auf eine kalte, bzw. feuchte Unterlage nicht stellen, die Glaskanne

mit Getränk immer langsam erwärmen oder abkühlen.

SICHERHEITSHINWEISE

Vor jedem Gebrauch die Glaskanne sowie den Griff auf Beschädigung überprüfen, beschä-

digte Kanne nicht verwenden. Beim Gebrauch kann die Glaskanne heiß sein, die Kinder

und die Personen mit verringerter Unterscheidungsfähigkeit dürfen die Kanne nicht ver-

wenden – Verbrühungsgefahr.

GEBRAUCHSANLEITUNG

fMODE D‘EMPLOI

PRÉPARATION DE L’EAU CHAUDE

Poser la bouilloire-théière remplie de la quantité d’eau tiède nécessaire (au maximum jusqu’à

la bague de la poignée), sans le tamis de thé et sans couvercle, sur la cuisinière électrique,

àgaz ou vitrocéramique, et porter l’eau de la bouilloire à ébullition. Dès que l’eau commence

àbouillir, retirer immédiatement la bouilloire du feu et la poser sur un dessous de plat adapté

et utiliser l’eau chaude selon vos besoins.

Choisir une plaque de cuissonde la bonne taille ; le diamètre de la plaque doit être égal

ou inférieur au diamètre du récipient. Lors de l’utilisation sur une cuisinière à gaz, uti-

liser une grille de diffusion; la flamme du brûleur à gaz ne doit pas dépasser les bords

du fond du récipient.

La bouilloire-théière TEO peut être remplie avec de l’eau chaude depuis une bouilloire élec-

trique (éventuellement depuis un autre récipient) immédiatement après le début de l’ébulli-

tion. Dans ce cas, veiller à ce que la bouilloire-théière en verreTEO soit à température ambiante

et ne soit pas froide.

THÉS ET INFUSIONS FAITS MAISON

Verser dans le tamis à infuser profond la quantité nécessaire de menthe, mélisse, gingembre,

sureau, églantines, anis, cannelle, fruits frais ou secs, etc. Placer le tamis dans la bouilloire-

théière et verser la quantité d’eau bouillante correspondante (au maximum jusqu’au niveau de

la bague de la poignée). Placer le couvercle sur la bouilloire et laisser infuser. Après l’infusion,

ôter le tamis ou le laisser dans la boisson (selon le type de boisson), remettre en place le cou-

vercle et servir la boisson.

THÉS EN POUDRE

Placer le petit tamis extra n dans le grand tamis, verser la quantité nécessaire de thé en

poudre en placer l’assemblage des deux tamis dans la bouilloire-théière remplie de la quantité

Autres manuels pour Teo

Table des matières

Langues :

Autres manuels Tescoma Appareils de cuisine

Tescoma

Tescoma UNO VINO Manuel utilisateur

Tescoma

Tescoma Handy Manuel utilisateur

Tescoma

Tescoma GrandChef 908670 Manuel utilisateur

Tescoma

Tescoma Handy Manuel utilisateur

Tescoma

Tescoma Delicia 630536 Manuel utilisateur

Tescoma

Tescoma Handy Manuel utilisateur

Tescoma

Tescoma Handy Manuel utilisateur

Tescoma

Tescoma Delicia 630048 Manuel utilisateur

Tescoma

Tescoma Family Manuel utilisateur

Tescoma

Tescoma Teo 0,6 l Manuel utilisateur

Tescoma

Tescoma Rose Manuel utilisateur

Tescoma

Tescoma Delicia Manuel utilisateur

Tescoma

Tescoma Della Casa Manuel utilisateur

Tescoma

Tescoma 601939 Manuel utilisateur

Tescoma

Tescoma Handy Manuel utilisateur

Tescoma

Tescoma Handy Manuel utilisateur

Tescoma

Tescoma Delicia Manuel utilisateur

Tescoma

Tescoma Handy 643583 Manuel utilisateur

Tescoma

Tescoma Delicia Manuel utilisateur

Tescoma

Tescoma Handy Manuel utilisateur

Tescoma

Tescoma Handy Manuel utilisateur

Tescoma

Tescoma Della Casa Manuel utilisateur

Tescoma

Tescoma Teo Manuel utilisateur

Tescoma

Tescoma Delicia 630380 Manuel utilisateur

Manuels Appareils de cuisine populaires d'autres marques

Tayama

Tayama TYG-35AF Manuel utilisateur

AEG

AEG 43172V-MN Manuel utilisateur

REBER

REBER Professional 40 Guide de l'utilisateur

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Manuel utilisateur

Presto

Presto fountain popper Manuel utilisateur

Westmark

Westmark 1035 2260 Manuel utilisateur

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA Manuel utilisateur

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M Manuel utilisateur

Philips

Philips HD3133 Manuel utilisateur

Ronco

Ronco Beef Jerky Manuel utilisateur

Hendi

Hendi 470411 Manuel utilisateur

Livoo

Livoo MEN386 Manuel utilisateur

Vogue

Vogue D446 Manuel utilisateur

croydon

croydon WR-10313-700 Manuel utilisateur

ADE

ADE AUTOMATIC-L Manuel utilisateur

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series Manuel utilisateur

Vacmaster

Vacmaster VP680 Manuel utilisateur

Jetmaster

Jetmaster 900HG Manuel utilisateur