9
EN
Antes de começar as operações de limpeza ou de manutenção
lembre-se de desligar o aparelho da rede de alimentação
elétrica (desligar a ficha da tomada).
Descongelação
ATENÇÃO: Não danifique o circuito de refrigeração.
É conveniente periodicamente retirar o gelo que se forma nas
paredes do congelador. Nunca utilizar para esta operação objetos
metálicos que possam causar furos no circuito refrigerante. Utilize
um utensílio não pontiagudo em material plástico.
Para obter o completo descongelamento do aparelho (que deve ser
realizada pelo menos 1 ou 2 vezes por ano), desligar o aparelho da
rede de alimentação e deixar a porta aberta até que o gelo se
derreta completamente.
Para acelerar as operações de descongelação, pode-se colocar
dentro do congelador um ou mais recipientes com água morna.
Durante as operações de descongelamento é oportuno enrolar os
alimentos conservados em diversas folhas de papel e guardá-los
em lugares frescos. Aguarde aproximadamente duas horas antes
de introduzir os alimentos no congelador, para permitir o
restabelecimento das condições ideais de conservação.
A descongelação do compartimento frigorífico é automática, a água
derretida é encaminhada para a parte traseira onde evapora devido
à temperatura do compressor. Limpar periodicamente o furo de
descarga “I” existente na parede posterior do compartimento
frigorífico.
Cuidado com as guarnições
Manter elásticas e limpas as guarnições de borracha que garantem
a vedação das portas, só assim não deixarão sair o frio interno.
Gelo no congelador
Controlar a espessura do gelo nas paredes do congelador e efetuar
a descongelação se a camada estiver demasiado grossa, excesso
de gelo torna mais difícil a transmissão de frio aos alimentos e
aumenta o consumo elétrico.
Limpeza e manutenção especial
A limpeza interna do aparelho deve ser efetuada periodicamente.
Depois de ter descongelado o aparelho, empregar bicarbonato de
sódio dissolvido em água morna. Evitar sempre a utilização de
produtos abrasivos, detergentes ou sabão. Depois da lavagem,
enxaguar com água limpa cuidadosamente. Depois de efetuar
estas operações, colocar o aparelho novamente em
funcionamento, da maneira descrita no parágrafo
“Funcionamento do aparelho”.
Substituição da lâmpada
Atenção: desligar préviamente o cabo de alimentação da
tomada.
Para substituir a lâmpada de iluminação interna deve retirar a
cobertura da lâmpada situada no interior apertando-a lateralmente.
A lâmpada deverá ter uma potência não superior a 15 W.
Inatividade prolongada do aparelho
Nos casos em que o aparelho não seja utilizado durante longos
períodos (por exemplo durante as férias), é aconselhável desligá-lo
da rede de alimentação e deixar a porta aberta para evitar a
formação de maus cheiros ou mofo.
Acessórios de substituição*
Os seguintes acessórios de substituição estarão disponíveis para
os utilizadores finais por um período de 7 anos* – puxadores de
porta, dobradiças, prateleiras e cestos, e por um período de 10
anos* – vedantes de porta.
Para solicitar peças de substituição, contacte-nos através da nossa
linha direta*.
Este equipamento não foi concebido para ser utilizado como
aparelho de encastre.
* Aplicável em países europeus
to repair the appliance by tampering
with the internal components.
10. If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer,
its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
11. Warning: Do not use electric
appliances inside the food storage
compartments of the appliance, unless
they are of the type recommended by
the manufacturer.
12. Warning: Do not use mechanical
devices or other means to
accelerate the defrosting process,
other than those recommended by
the manufacturer.
13. Do not store explosive substances
such as aerosol cans with a flammable
propellant in this appliance.
Risk of fire, flammable materials.
14. This appliance is intended to be
used in household and similar
applications such as:
- staff kitchen areas in shops, offices
and other working environments;
- farm houses and by clients in hotels,
motels and other residential type
environments;
-bed and breakfast type environments;
-catering and similar non-retail
applications.
15. At the end of the functional life of
your appliance - containing
cyclopentane gas in the insulation
foam and perhaps R600a gas
(isobutane) in the refrigeration circuit -
it should be made safe before being
sent to the dump. For this operation,
please contact your dealer or the Local
Organization in charge of waste
disposal in accordance with the rules
in force (WEEE).
16. Warning: Do not damage the
refrigeration circuit.
17. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
18. Warning: Keep ventilation openings,
in the appliance enclosure or in the
built-in structure, clean and clear of
obstruction.
19. The appliance must not be clean
with steam.
20. This appliance must only be used
to preserve and freeze food, following
the instructions described in this
manual.
FUSE REPLACEMENT
FUSE REPLACEMENT
ATTENTION
Read your manual carefully since it
contains instructions to ensure safe
installation, use and maintenance of
your appliance.
Your appliance is built under International
safety standards (2014/35/EU).
It also meets the EC standards on the
prevention and elimination of radio
interference (2014/30/EU).
- Keep this manual as a reference for
future use.
- The manufacturer reserves the right
to modify the characteristics of the
models without prior notice.
- Some models may not have all the
accessories indicated.
Warning: this appliance must be
earthed.
1. This appliance is designed to be
used indoors and under no
circumstances should it be installed
outside, even if protected by a roof.
Leaving the appliance exposed to the
rain and weather is exceedingly
dangerous.
2. Warning: This appliance can be
used by children with age of 8 and
above and people with physical,
sensory or mental abilities reduced
or lack of experience and knowledge,
if have given proper supervision and
training regarding the use of appliance
in a safe way and understand the
dangers involved.
Cleanliness and maintenance to be
carried out by the user should not
be carried out by children without
supervision.
3. Do not attempt to operate or handle
this appliance when barefoot, or with
wet hands or feet.
4. It is highly recommended that you do
not operate this appliance by
connecting it to the power supply with
extensions or multiple socket plugs. If
the appliance has been installed
between two cabinets, make sure that
the supply cord is not dangerously
crimped or trapped beneath a heavy
object.
5. Never pull the cable or the
appliance to remove the plug from the
socket; this is exceedingly dangerous.
6. Do not touch the internal cooling
elements, especially if your hands are
wet, since you could burn or hurt
yourself. Do not place ice cubes
straight from the freezer into your
mouth as this may result in burns.
7. Before doing any cleaning,
disconnect the appliance from the
electricity (by pulling out the plug or
turning off the general switch in your
home).
8. Before disposing of your old
appliance, remember to break or
remove the lock as a safety measure
to protect children who might lock
themselves inside the appliance when
playing. In addition, if the appliance is
a new one with a lock, keep the key
out of the reach of small children.
9. If your appliance is not operating
properly, read the chapter entitled,
“Troubleshooting”, which might help
you resolve the problem. Do not attempt
(For UK Plug)
If the mains lead of this appliance is fitted with a BS 1363A 13-amp
fused plug, to change a fuse in this type of plug use an A.S.T.A.
approved fuse to BS 1362 type and proceed as follows:
1. Remove the fuse cover and fuse.
2. Fit replacement 13A fuse into fuse cover.
3. Refit both into plug.
Important: The fuse cover must be refitted when changing a fuse
and if the fuse cover is lost the plug must not be used until a correct
replacement is fitted. Correct replacement is identified by the colour
insert or the colour embossed in words on the base of the plug.
Replacement fuse covers are available from your local electrical
store.
Connection to a rewireable plug
If the fitted plug is not suitable for your socket outlet, then it should
be cut off and disposed of in order to avoid a possible shock hazard,
should it be inserted into a 13A socket elsewhere. A suitable alterna-
tive plug should then be fitted to the cable. The wires in this mains
lead are coloured in accordance with the following code:
BLUE - neutral (“N”)
BROWN - live (“L”)
GREEN AND YELLOW - earth (“E”)
1. The GREEN AND YELLOW wire must be connected to the
terminal in the plug which is marked with the letter “E” or by the
Earth symbol or coloured green or green and yellow.
2. The BLUE wire must be connected to the terminal which is
marked with the letter “N” or coloured black.
3. The BROWN wire must be connected to the terminal which is
marked with the letter “L” or coloured BROWN or RED which is
connected to the fuse.
Before doing any cleaning, disconnect the appliance from the
electricity (by pulling out the plug or turning off the general
switch in your home).
Defrosting
WARNING: do not damage the refrigeration circuit.
It is a good idea to remove the frost build up from the inside of the
freezer from time to time.
Make sure not to use pointed metal objects to do so as this could
result in piercing the refrigeration circuits, causing irreparable
damage to the appliance. Use the plastic scraper provided with the
freezer.
To defrost the freezer completely (which should be done once or
twice a year), disconnect the appliance from the power supply and
leave the door open until all the frost has melted.
To speed up defrosting, one or more pots of warm water can be
placed inside the appliance.
While defrosting the freezer, it is a good idea to wrap the food taken
from the freezer in several layers of paper and place it in a cool
place. Since the temperature of the frozen food will inevitably rise, it
is best to consume it quickly as its storage life will have been
shortened.
The refrigerator compartment has an automatic defrosting function:
water is ducted to the back of the appliance by a special discharge
outlet where the heat produced by the compressor causes it to
evaporate. It is necessary to clean the discharge hole “I” regularly
so that the water can flow out easily.
Changing the inside lamp bulb
Remember to disconnect the appliance from the electricity!
To change the bulb inside the appliance, remove the bulb cover
pressing and pushing the cover (see figure B1.0).
Replace the old bulb with a new one of no higher than 15 W.
Cleaning and Maintenance
The inside of the appliance should be cleaned on a periodic basis.
Only use a water and bicarbonate solution to clean the appliance.
Do not use abrasive cleaning products, detergents or soap. After
the inside has been cleaned, rinse well with clean water and dry
carefully.
Once the appliance has been cleaned, turn on the appliance,
following the instructions in “Setting up the Appliance”.
When not in use
Should the unit not be used for a long period of time (for example
during the summer holidays), disconnect the plug from the mains
and leave the door open to avoid the formation of mold and
unpleasant odors.
Function-relevant genuine spare parts*
The following spare parts are available to end users: for a period of
7 years - door handles, hinges, trays and baskets; and for a period
of 10 years - door seals.
To order replacement parts, contact us via our hotline.
Take care of door seals
Keep them elastic and clean, just so they will not let out the internal
cold.
Ice in the freezer
Control the thickness of the ice on the walls of the freezer and
defrost if the layer is too thick. The excess of ice makes it more
difficult to transmit cold to food and increases electrical
consumption.
* Only applies to countries in the European Economic Area.
This appliance is not intended to be used as a built-in
appliance.
