Telme PRATICA 35W Manuel utilisateur

-..-A

I-

O(0

<0O

<DQ

</>o

UJ^

I-

Mwtef 6375

CONDIZIONIGENERALIPIVENDITAVALIDEDAL01/02/2010

1.RESA:FrancoFabbricaCodogno(LO),Italia.

2.CONSEGNA:LaTELMEsiImpegna'-afare

posslblleperchelaconsegnaavvengaentroI terminifissatl.Sonoesclusein

ognlcasopenalitao rlsarcimentodannichederivasseroall'acqulrenteperI'eventualeritardataconsegna.Lamercesi

InTendeconsegnatadalmomentoIncullastessavieneaffldataaivettore.Lespeseditrasportosonoa caricodell'ac-

quirentee,quandononvisianodapartedlquestiprecisee scrittedisposizionidiverse,iltrasportoverrdeffettuatocol

mezzoritenutopiuadattodalladittovenditrlce.Inognlcasolamercevlaggiapercontoe rischiodell'acquirente,anche

nelcasoche

trasportovengaeseguitoa curadellaTELME.

Veriflcaresemprerintegritadeltamerceall'attodelrlcevimento.Senecessarlo,IndicaresullabolladiconsegnalaRISERVA

dlaccettozione,selamercerisultadanneggiato.IndicarealiaTELMES.p.a.lanaturadeldannoentro48oredalrlcevlmen-

toaliaTELMES.p.A.

3.RECLAMI:Eventual!reclamidevonoesserefattiperiscrittoentro7 giornidalricevlmentodellamerce.

4.PATIODlRISERVATODOMINIO:Nelcasodlvendltaconpagamentodllazionatoo differito,leparticonvengonochela

mercesiintendevendutaconpattodiriservatodominlo.

5.PAGAMENTI:Eventual!rltardat!pagament!c!autorizzanoa sospensione/onnullamentodegl!ordlnlIncorso.Incasodlritar-

dotopagamentoverrannoaddebltatiall'acqulrentegllinteressi.

6.INSTAILAZIONEe ASSISTENZA:L'installczlonee a caricodell'acquirente,comepureI costiderlvontldall'asslstenzatecni-

caesegultadalrivenditore.

7.GARANZIA:LaTELMEgarantlscelemacchlnedaessavenduteperunperlododlmesi

dalladatadlconsegna.Durante

IIperiododlgaranzialavendltricesiimpegnaa sostitulre,gratultamentefrancofabbrica,i pezzichedovesseroguastor-

siperevidentedifettodllavorazioneo cattivaqualltddeimateriall;lepartisostltulterestonodiproprletadellaTELMEe

dovrannoessereritornatealiasededeltamedeslmafrancodlognispesa.Seperlasostituzlonedelmaterialedifettososi

rendessenecessarloI'lnterventodipersonaletecnlcolespeserelativealiamonod'operoedeventualispeseditrasfer-

ta,verrannoaddebltoteall'acquirente.Sonoesclusidallegaranziaeventualirabbocchidigasfrigorlgeno.Lagaranzia

decadeselemacchlnevengonousateinmodononconformealleIstruzionIdeltavendltrice;seessevengonovolonta-

riamenteo involontariomentedannegglote;seessevengonomodificate,riparateo smontateanchesoloporztalmente,

fuorldalleofflcineTELMEo dopersonalenondoessaespressamenteautorlzzatoperiscritto.Lagaranziadecadeanche

seglioltacctamenti(elettricie idrici)perI'alimentazionedeltamacchlna,chesonodlspettanzadell'acqulrente,siano

inadeguoti.L'Interruzionedelpagamentoconvenutoneltapropostadlvenditaedaccettatodaltavenditrlce,sard

causadeltasospensionedeltagaranzia.

GARANZIASUPPLEMENTARE:TELMEgarantlscelemacchlnedaessavendute,secondolemodalltdsopraesposteperun

periododi12mesidaltadatadiconsegna.Peroveredirittoaliagaranziasupplementaredi

anno,cheaumentaIIperio-

docomplesslvodlgaranziaa 24mesi,I'acqulrentedeveritagltaree compltareInognisuaparte,firmaree spedireconroc-

comandataaliaTELME,entro15glornidaltadatad'installozione,lacartollnadigaranziaallegataalmanuale"ISTRUZIONI

PERL'USO".SelaTELMEnonriceverdlacartollnadigaranzianonriconoscerdilperiodosupplementaredlgaranzia.

8.RESPONSABILITA':LaTELMEe esoneratadaogniresponsabllltdedobbligazloneperqualslasiIncidenteallepersoneedalle

cosechepossonocomunqueverlficarsipere/oduranteI'usodellemacchlnefornitee percauseIndipendenzadelle

medeslme,cloancheduranteI'eventuolecolloudoe pureseI'lncidentee derlvontedadifettodlcostruzloneo materia-

11.

DeveInoltieconslderorsiespressamenteesclusaqualstasialtrapretesadirimborsopermancatiguadagniImputabillad

eventuatenonfunzlonomentodegllopparecchl.Iprodottinonpossonoessereutilizzatiperscopidiversidaquelllindlcatl.

9.CARATTERISTICHETECNICHE:Perquantostanoesposteconlamoggloreapprosslmazioneposslblle,nonsonoimpegnatlveper

lavenditrlce.Anchelecarcrtterlstlchediproduzlonee rendlmentosonosotamenteIndicativee sonodateIncllmatemperato.

10.FOROCOMPETENTE:InderogaalledisposizionidelCodlcedlProceduraCivilei contraenticonvengonoche,nelcaso

dovessesorgerecontroverslo,inordlnealpresentecontratfo,unicoforocompetentesardquellodiLodi.

GENERALSALESCONDITIONSVALIDFROMIST/FEBRUARY/2010

1.DELIVERY:ExWorksCodogno(LO),Italy.

2.CONSIGNMENT:TELMEdoesItsbestthatconsignmentiscarriedoutv\/ithinestablishedtime.PenaltiesorIndemnityof

damages,atpurchaser'sfavour,forthedelayedconsignmentareInanycaseexcluded.Goodsareintendedasdelive-

redwhenttieyarehandedtothetrosporter.Shipmentexpensesareatpurchaser'scharge.WhenHierearenoprecise

andv\/rittenarrangementsfromthepurchaser,theshipmentwillbecarriedoutwiththemostsuitablemeansforTELME.

Goodsareshippedatttiepurchaser'schargeandrisk,alsoincasethatshipmentIscarriedoutbyTELME.Whenrecei-

vingthegoodscheckIftheyareIngoodcondition.Ifnecessary.I.e.goodsaredamaged,markdeliverynotewithyour

properreserves.InformTELMES.p.A.within48hoursaboutdamage.

3.CLAIMS:Eventualclaimsmustbemodenolaterthan7 daysfromreceiptofthegoods.

4.RESERVEDOWNERSHIPAGREEMENT:Incaseofsellingwithextendedordeferredpayment,thepartiesagreethatthe

goodsareintendedassoldwithreservedownershipagreement.

5.PAYMENTS:EventualdelaysofpaymentauthorizeTELMEtosuspendorcanceloutstandingorders.Incoseofdelayofpay-

menttfieInterestwillbeatpurchaser'scharge.

6.INSTALLATIONandSERVICE:Installationisoftheexpenseofthebuyer,aswellasthecostsofaftersoleservicecarriedout

bythedistributor.

7.WARRANTY:TELMEwarrantssoldmachinesfora timeof12monthsfromdeliverydate.Duringthetimeofwarranty,TELME

willreplace,freeex-factory,allpartsdamagedforevidentdefectsofmanufacturingorfora bodqualityofthematerials.

ReplacedpartsstillbelongtoTELMEandwillhavetobereturnedtotheheadofficefreeofcharge.Labourandeventual

travellingexpenseswillbeatpurchaser'scharge.Freongasfillingisexcludedfromtfievorronty.Thewarrant/declinesif

themachineIsusednotInconformitywiththesalesinstructions;Ittheyaredamagedwillinglyorunintentionally;IfItie

machineismodified,repairedordisassembledbynotauthorizedstaff.ThewarrantyalsodeclinesifItieconnections,

powerandwater,forthefeedingofthemachine(atpurchaser'scharge)areuncorrect.Suspensionofpayment,agreed

InthesalesorooosalandacceptedbyTELMEwillcausettiesuspensionofwarranty.

ADDITIONALWARRANTY:TELMEwarrantssoldmachinesaccordingtoabovementionedconditionsfora timeof12months

fromdeliverydate.Inordertoacquiretherightofhavingtheadditionalwarrantyof

yearsothatthewarrantyIsexten-

dedtoa totaltimeof24months,thebuyerhastocutout,fillIn,signandsendbock,byregisteredletter,toTELME,within

15daysfromdoteofInstallation,thewarrantycardwhich

enclosedInthemanual"OPERATINGINSTRUCTIONS".IfTELME

doesn'treceivettiewarrant/card,theaddltonalwarrant/timewillnotbeacknowledged.

8.RESPONSIBILITY:TELMEisfreefromeveryresponsibilityandobligationforanyfutheraccidenttopeopleandgoodsthat

couldverifyforand/orduringtheuse,forreasonsor/Independenceonsuppliedmachines,duringeventualtestingand

evenIfaccidentIsduetodefectsofmanufacturingormaterials.Anyfurtherclaimsofreimbursementmustbeconside-

redexcluded.Productscannotbeusedforintentdifferenttothatindicated.

9.TECHNICALFEATURES:Evenittheyareillustratedwithaccurateindication,theyarenotbindingfor

TELME.

Aswellproduc-

tionandperformancedataoreonlyindicativeandsuppliedInambienttemperature.

10.COMPETANTCOURT:NotwithstandingtheCivilCodeProcedure,contractingpartiesagreethat.Ifanydisputecouldarise

theonlyCourtofLodI(Italy),accordingtothepresentagreement,willbecompetent. TELMES.p.A.

MATERIALANDARTICLESINCONTACTWITHFOOD

ECRegulationNo1935/2004oftheEuropeanParliamentand

oftheCouncilof27october2004.

J^m

MACCHINE PER GELATO

TEIME

FILLINBLOCKLETTERSANDSENDTOTELMEBYREGISTEREDLETTER

ThepurposeofthisRegulationistoensurea highlevelof

protectionofhumanhealthandtheinterestsofconsumers.

Thetraceabilityofmaterialsandarticlesintendedtocomeinto

contactwithfoodshouldbeensuredatallstagesinorderto

facilitatecontrol,therecallofdefectiveproducts,consumer

Informationandtheattributionofresponsability.Business

operatorsshouldbeabletoIdentifythebusinessesfrom

which,andtowhich,thematerialsandarticlesaresupplied.

Thatinformationshallbemadeavailabletothecompetent

authoritiesondemand.

SPECIFICATIONSOFTHEMACHINE

Model

Serialnumber

Dateofinstallation

Dealer

DATAOFTHECUSTOMER

WASTEELECTRICALANDELECTRONICEQUIPMENT

INTENDEDFORPROFESSIONALUSE

Name/Company

Address Postalcode

(WEEE)Directive2002/96/ECoftheEuropeanParliament

andoftheCouncilof27January2003.

Theobjectivesare,topreserve,protectandimprovethequality

oftheenvironment,protecthumanhealthandutilisenatural

resourcesprudentlyandrationally.Eachproducershould,when

placinga productonthemarket,providea financialguaranteefor

themanagementofWEEE,Finalholdersshouldnotbecharged

forthecollectionandtreatmentofWEEEfromprofessionaluse.

SpecifictreatmentforsuchWEEEIsIndispensableinorderto

avoidthedispersionofpollutantsintotherecycledmaterialorthe

wastestream.Systemsaresetupallowingfinalholderstoreturn

suchwasteatleastfreeofcharge,alsoona one-to-onebasis

whenbuyinga newproduct,aslongtheequipmentIsofequivalent

typeandhasfulfilledthesamefunctionsasthesuppliedequipment

Effectiveproportionateanddissuasivepenaltiesareapplicable

tobreachesofthenationalprovisionsadoptedpursuanttothis

Directive.

Thesymbolforthemarkingofelectricalandelectronic

equipmentIsIndicatingthatseparatecollectionoftheirwaste

mustbeprovided.

City

Telephon

Fax

Country

E-mail

Mobile

Safety,use,cleaning,sanitation,ordinary

maintenancehavebeenunderstoodinthe

manual"OPERATIONINSTRUCTIONS"? NO

Doyouconfirmtohavereceivedfrom

dealerI I installerI I satisfactory

operatinginstructionsofthemachine? YES NO

Haveyoutestedthecorrectworkingof

themachine? Canyouoperateproperly

andwithoutanydifficulty? YES NO

Legiblesignature Title

Yournameandaddresswillbetreatedconfidentially,enteredinTELME'sfiles

andusedonlytosendyoutechnicalandcommercialinformation.

Sender:

Receiver:

REGISTEREDLETTER TELMES.p.A.

viaSandroPertini,10

26845CODOGNO(LO)

ITALIA

MACCHINE PER GELATO

TELME

ADDITIONALWARRANTY

TELMEwarrantssoldmachinesaccordingtotheconditionsmentionedintheGENERALSALES

CONDITIONSfora timeof12monthsfromdeliverydate.Inordertoacquiretherightofhavingthe

additionalwarrantyof

year,sothatthewarrantyisextendedtoa totaltimeof24months,thebuyer

hastocutout,fillIn,signandsendback,byregisteredletter,toTELME,within15daysfromdateof

installation,thewarrantycardwhichisenclosedinthemanual"OPERATINGINSTRUCTIONS".

IfTELMEdoesn'treceivethewarrantycard,theadditionalwarrantytimewillnotbeacknowledged.

TELMES.p.a.- ViaS.Pertini,10- 26845CODOGNO(Lo)Italia

Tel.COREMA0377.466650- Tel.CRM0377.466660

Tel.Assistenzatecnica0377.466640- Tel.Amministrazlone466630- Fax0377.466690

CapltaleSoclaleInt.Vers.€ 300.000,00- Cod.FIsc.Part.IVAIT08968010150

www.telme.lt- E-mail:[email protected]t

ViaS.Pertini,10- 26845CODOGNO(LODI)ITALIA

Tel.0377.466650- Fax0377.466690

Internet:www.telme.it

E-mail:[email protected]t

Questoprodottoe distribuitoda:

Thisunitisdistributedby:

Ceproduitestdistribuepar:

DiesesProduktwirdvertriebenvon:

Esteproductoesdistribuidopor:

V0209/10;

PRATICA

35-50

Mantecatore verticals

Vertical batch freezer

Turbine vertical

Speiseeisbereiter

Mantecador vertical

UJo

'^LU

I-

o< O

HO <0

til

Soo

SLULU

-II-I-

Z16.995

09}0\ 2

\CEE

Ci IV

Mantecaloremticale-

Verticalbatchfreezer-Turbinei/ertica/

PRATiCA 35-50W/S.2J

Speiseeisbereiter• Mantecadonrerticai

ATTENZIONE:

IIpresenteLibrettotecnicoe statoredattoperfornireleseguentiinformazionitecniche,

specifichedelmodellodaVolacquistato:

1- Caratteristichetecniche

2- SchemaElettrico

3- SchemaFrigorifero

4- OrdlnazloneRicambi.

Pertanto,nelcasofossenecessariounInterventodelServizloAssistenza,Viraccoman-

diamodifornireilpresenteLibrettoTecnicoalpersonaletecnicodell'Assistenza,unita-

menteaH'apparecchio.

/K H PRESENTE LIBRETTO TECNWO NONAUTORIZZA COMUNOUEL 'UTENTE AD EFFEUUARE AUTO-

T-VA NOMAMENTE LE

OPERAZIONI

D! RIPARAZIONE

E/O

MANUTENZIONE.

A TUTTELE

OPERAZIONI DEVONOESSEREEEFETTUATE CON

ILCAVOOl

ALIMENTAZIONE SCOLLEGA-

TO, ECCETTO OUELLE

CUI» DIVERSAMENTE

ESPRESSAMENTE SPECIFICA

TO.

L'utentedeveeffettuareesclusivamentegliinterventidescrittinelleISTRUZIONIPER

L'USO.

librettotecnico-Technicalbam/boo/c-livrelteclmii/ue

TecbniscbesHeft-Libretoticnico ZIB.395W

03W-\/02-C£[ PRATICA35-50WfSJJ 15

230V-50 HZ- IF--

Manrec3[orem-[ica/e-

Vertica/baic/ifreezer-Tarbmvertical

PRAT/CA 3550W/S.2/

Speiseeisbereifer-Mantecadorverdca/

400V- 50/60 Hz-SN--

®J

^ df

lArsttotemco

lec/mca/hMt&ooh-livrellechnir^

redmsciwsHeft•ISiretotfmco Zm95W

09I0-V02-CE£ PftAT/CA35-SOiVfS.Z/

WARNING:

ThisTechnicalHandbookhasbeendrafted

toprovidethetechnicalinformationrelevant

specificallytoyourdevice:

1- Technicaldata

2- Electricaldiagram

3- Refrigerating diagram

4- Sparesordering.

So,ifServiceisneeded,werecommend

youtogivethisTechnicalHandbooktothe

Servicetechniciantogether

with

thedevice.

/K IN ANY

CASE,

THIS TECHNICAL HAND-

BOOK

DON'T PERMIT THE

USER

PER-

FORM

ANY

MAINTENANCE

AND

REPAIR-

ING

PROCEDURES ON

HIS 0WN.

A EVERY PROCEDUREMUST BEPERFORMED

AFTER HAVING DISCONNECTED THE

POWER SUPPL

CABLE,

EXCEPT

WHERE

EXPRESSL Y

OTHERWISE SPECIFIED.

Theusermustperformtheproceduresde-

scribedinthe"OPERATINGINSTRUC-

TION"handbookonly.

ATTENTION:

CeLivretTechniquea eteredigeafind'in-

diquerlesinformationtechniquessuivan-

tes:

1- Caracteristiquestechniques

2- Schemaelectrique

3- Schemafrigorifique

4- Commandepiecesdetachees.

S'iletaitn^cessairedoneuneintervention

duServiceAssistance,nousVouscon-

seillonsdedonnerceLivretTechniqueavec

I'appareil autechniciendeI'Assistance.

YFV CE LIVRET TECHNIQUE NIAUTORISE

AUCUNEOPERATIONDER...PARATIONET/

OUMANUTENTIONEFFECTU...E PAUL/USA-

GER.

A TOUTES LESOPERATIONS DOIVENT TRE

EFFECTU...ES

AVEC LE C-BLE DIALIMEN-

TATION

S..PAR...,

SAUF

OUAND

SOITIN-

DIOU...EAUTREMENT.

L'usagerdoiteffectuerseulementlesinter-

ventionsindiqueesdanslelivret«NOTICE

•'UTILISATION®.

Mantecitorevertica/e-Verticalbarchfreeier- Turbmemiical

PMr/CA 35S0WIS.2/ Spmseeisberefter

ManfBcadofvertical

ZUR BEACHTUNG

DieseTechnischeAnieitungenthaltdiefol-

gendenInformationenuberdasvon Ihnen

erworbeneGerat:

1- TechnischeEigenshaften

2- Schaltplan

3- Kuhlschema

4- BestellungvorErsatzteilen.

DeswegenempfehienwirIhnen,beijedem

KundendiensteinsatzdemKundendienst-

technikerdieTechnischeAnieitungzusam-

menmitdemGeratauszuhandigen.

D/ESE

TECHNISCHE

HEFT BRMFCHTIGT

DENBENUTZER NICHT, SELBSTSTfNDIG

REPARATUREN ODER WARTUNGS-

ARBEITENDURCHZUFUHREN.

A ALLEARBEITENDIRFENNURDURCHGE-

F<HR T WERDEN, WENN DA S

VERSORGUNGSKABEL VOM NETZ GE-

TRENNTIST. AUSNAHME: JENE ARBEI-

TEN, BE! DENEN AUSDRICKUCH DIE

STROMVERSORGUNG ERFORDERUCHIST.

ATENCION:

EsteLibretoT6cnicosirveparaproporcio-

narlassiguientesinformacionestecnicas,

especificasdelmodeloqueUds.hancom-

prado:

1- Caracteristicastecnicas

2- Esquemaelectrico

3- Esquemafrigonfico

4- PedidoPiezasderecambios.

Poreso,siunaintervenciondelServicio

Asistenciafueranecesaria,Lesasesora-

mosdaresteLibretoTecnicoalpersonal

tecnlcodelaAsistencia,juntoalaparato.

BSTE LIBRETO

T..MNICO

NO AUTORIZA

SIN

EMBARGO EL USOARIO A

EFECTUAR

AUT'NOMAMENTELAS

OPERACIONESDE

BEPARACI'N

Y/O

DEMANUTENCI'N.

A TODAS LAS

OPERACIONES TIENEN

QUE

SER CUMPLFDAS CON EL CABLE DE

ALIMENTACION

DESCONECTADO,

EXCEP-

LAS EN DUE ES TJ

INDICADO CLARA-

MENTE.

DerBenutzerdarfnurdieinderBEDIE-

NUNGSANLEITUNGbeschriebenenArbei-

tenausfuhren.

Elusuariotienequecumplirexclusivamen-

telasintervencionesindicadasenellibreto

"MODODEEMPLEO".

t^ttotecmco-Te(fyucallm/&ooJf-ljiffettechnigue

TechmsdtesHeft-Librato tEatico Z!6.995W

09mm-C£E PRATICA35-50iV/SJ/ 13

A03.038

M05.010

MO5.O17(230V.ifi

FO1.090

F01.084230V-50HZ-1F

Mantecalc^eveftica/e-

Verticaidatc/i

freeier-rorbmemticat

PMTKA 35-50W{S.2J

Speiss&sdsfeiter•Mantecsdorvertica/

P05.126

A06.105 V04.118

V13.001

—

A06.111

IkmNotecaco-TecMcal/iam&oolf-ljvrsrrecfmgue

Tee/imscJjesHeft-libretolicnico I/6.995IV

osiomcef PnATm3550W/S.2/

CARATTERISTICHE TECNICHE

TECHNICAL DATA - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

TECHNISCHE MERKMALE - CARACTERISTICAS TECNICAS

Codice

del

modello- Modelcode

Codedumodele- Modellbezeichnung

Codigodelmodelo420PRATICA35W[XXXXI2

DimensioniL=490mm;P=600mm

DimensionsH=1120mm;H2=390mm

DimensionsE=300mm;P2=200~mm

Abmessungen- Dimensiones

nTensionediallmentazione

(*1

Supplyvoltage

[*]Tensiondalimentation

[*]Stromspannung

(*]Tensiondealimentacion

Correntenominate

Currentabsorption

Courantnominal

Stromstarke

Comentenominal

[38531= 400V~(±10%)50Hz(3N)8A

[3863]= 380V~{±10%)60Hz(3N)8A

[2253]= 220V~{±10%)50Hz(3F)14A

[2263]= 220V~(±10%)60Hz(3F)14A

(2351]= 230V-(±10%)50Hz(IF)22A

Potenzaassorbita• Powerinput-

Puissanceabsorbie- Leistungsabnahme

Potendaabsorbida 3,5Kw

230V"-50HZ-1F 4Kw

Pesonetto- Netweight

Poidsnet- Nettogewicht

Pesoneto

170

Quantitamiscelaliquida(min...max)

Liquidmixquantity{min.,.max)

Quantitedelamelangeliquide

(min...

max)

Eismischungenmenge

(min.,,

max)

Cantidaddelamezcia(min...max)

3,..7

Livelloacustico-Acousticlevel

Niveausonore- Schalldnjckniveau

Niveldepresionacustica<70dB(A)

Condensazione- Condensation

Condensation- Kondensation

Condensadon

Acqua- Water

Eau- Wasser

Agua

3,..4lt/min(22X)

Gasfrigorifero(tipo[quantita])

Refrigeratinggas{type[quantity])

Gazfrigorifique(type[quantite])

Kuhlgas(Art[Menge])

Gasfrigorifico(tipo[cantidad])

120i

C\J

PRESSIONIETEMPERATURE

PRESSUREANDTEMPERATURE

PRESSIONETTEMPERATURE

DRUCHUNOTEMPERATUR

PRESIONYTEMPERATURA

Ambiente- Room- Ambient

Umgebungstemperatur-Aireambiente25°C

Temperaturadell'acqua- V\feitertemperature

TemperaturedeI'eau- Wassertemperatur

Temperaturadelagua

+18,..

+20°C

TemperaturaMAXdell'acqua

MAXwatertemperature

TemperatureMAXdeI'eau

Max.Wassertemperatur

TemperaturaMAXIMAde!agua<+25...+28°C

Condensazione• Condensation

Condensation- Kondensation

Condensacion

Bar

+32®C

R404[1800g]

Evaporazione-Evaporation

Evaporation-Verdunstung

Evaporadon 1,0...0,4Bar

30,.,39°C

Msntecalweireflica/e- V&tica/batcfi^eeier-

Tufiimsvertical

PRATICA 3550WfS.2/ Speiseeisbereiter-Mantecadwvertical

SCHEMA ELETTRICO

ELECTRICAL DIAGRAM - SCHEMA ELECTRIQUE

SCHALTBILD - ESQUEMA ELECTRICO

ATR

Autotrasformatore AutoUansfomer Autotransformateur Aulotransformaior Aulotransformador

CMC

KUxon

IprotBiione termica) MC

KUxon

llhermalprotBction) MC

KUxon

Iprotection

thermiQuel

Khxon

t'tysrhitzungsschuUl MC

KUxon

(protBcciOn

tlrmicelMC

CondensatommarciaMC MCrun capacitor Condenseur

marche

MC KondensatorMCIw%ihrendBetrieb) Condensador

marcha

CommutatoreAgiialors Beater switch Commutateurdelagitateur SchallerR, hrwerk ConmutBdordelagitador

CSC Condensatore

Avviamento

motore

compressors

Beater motor starting capacitor Condenseur wise en train moteur agitateur

KondensatorzumStartendesB, hrmotor

Condensadorpuesta en

marchemotor agitador

IG Interrvttore

Generate

Main switch IntemjptBvr gEnEra! Hauptschaller Interrupter genera!

tS interrvtiore

Suoneria

Bunerswitch Intem/pteursonnerie L%tutwerkschalter InterrvptorSignaladorac stico

IT1-2 Temporinatore (Contattol Timer(contact} TimerfTemporisateurJIContacte/

Timer(KontaktJ Timer

(Contacto)

KMA ContattoreAgitarione Beating contactor Cantacteur agitation R^aissdiaiterf, rR hren Contactormotor agitaciUn

KMC ~

L ContattoreCompressore

Compressor

contactor Contacteur

compresseur

Kompressorrelaisschalter Contactor con^ressor

Spialuminosa IndicatorUght Voyant Kontrollarr^e Pitoto

MA Motore Agitatore Beater motor Moteur agitateur

hrmotor Motor agitador

MC Motocompressore

Compressor

motor Moteur

compresseur

Kompressormotor Motor

compresor

MS Micro Sicureaa Icontatto

magnetico)

Safety microswitch

{magnetic

contact) MicrointerrvpteurdesEcuritE (Contacts magr£tique)

Magnetkontaktsicherungen MicrointerruptordesegurkfadlcontactomagnEticol

MV VentSatorefan

VentHateur VentHator VentHador

MVC Hhtore

VentHatore condensatore

Condenser

Fan

motor Moteur ventilateur

condenseur

Luftkondensator lientilatormotor Motor

venliladorcondensador

NNeutro Neutral Neutre NuXeiter Neutro

PA Pressostato Alta Highpressuresensor Pressostat haute <berdruckkontrolle Presurizador aha

R-S-T Fasi Live Phase Phase Ease

RA RelEAwiamento motore

compressore

Compressormotor starting relay

Relais

mise

train moteur

compresseur

Relaisium Starten

desKompressormotors RelEpuesta

enma. checompresor

Suoneria

Buua Sonn&ie L%tutwerk Signaiadorac 'stico

Temporiaatore Timer TemporisateurZeitschalter

Temporizador

TMA

Protezione

termica interna MA MA internal thermal circuit breaker Protection thermir^e interne duMA Innerer

<berhitzungsschutz

ProtecciUn tErmicainterna

LSirettotecmco

•

Tecfmcalhaat&ook•LrvretteiAnigue ZIS.995W

rer^nisdiesHeft •lAretotiaiico 09WmC£f

PMTICA35-50WfS.H

P05.101 B03.151 B02.200

G04.011 P10.003

4981

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Telme Congélateur

Telme

Telme GEL 20 Manuel utilisateur

Manuels Congélateur populaires d'autres marques

Siemens

Siemens GU..D SERIES Manuel utilisateur

Omcan

Omcan FR-CN-0155 Manuel utilisateur

Beko

Beko FNE290E24W Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux ARCTIS G 8 60 50-6I Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux EUF2042AOX Manuel utilisateur

Dometic

Dometic CoolFreeze CFX95DZ Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux EUF7000W1 Manuel utilisateur

Polar Electro

Polar Electro CT330 Manuel utilisateur

MPM

MPM MPM-145-SK Series Manuel utilisateur

SAF

SAF PRESTOTIG 200AC/DC Guide rapide

Zanussi

Zanussi ZFT11407WA Manuel utilisateur

AEG

AEG A63190GT Manuel utilisateur

AEG

AEG A81000TNW0 Manuel utilisateur

Matsui

Matsui MUC50S15E Manuel utilisateur

NEFF

NEFF G4344X8 Manuel utilisateur

Frigidaire

Frigidaire FV 1246 H Manuel utilisateur

Frigidaire

Frigidaire FFC13K1AW Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux EU 2400C Manuel utilisateur