Televes CAMPNOVA BOSS Manuel utilisateur

Antena

Antenna

Antena

Antenne

Antenna

Antenne

Antena

Антенна

Ref. 144501

Manual de Instrucciones

User´s Manual

Manual de Instruções

Manuel d´instructions

Manuale del’Utente

Kurzanleitung

Instrukcja obslugi

Техническое руководство

w w w . t e l e v e s . c o m

PYC

Fig. 2

144501

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 6

Fig. 4

a c

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 8

MATV

560542

MATV

MATV 0/12V

12...24V

12V

ON/OFF

196-264V~

BOSS ON

Rojo

Red

vermello

Rouge

Rosso

Rot

Czerwony

Красный

Negro

Black

Preto

Noir

Nero

Schwarz

Czarny

Черный

Fig. 9

Fig. 10

BOSS OFF

BOSS ON

Antena alimentada a través del inyector de corriente (conexión

a una batería).

Antenna powered through the current injector (connection to

a battery).

Antena alimentada através do injector de corrente (ligação a

uma bateria).

Antenne alimentée via un injecteur de courant (raccordé à une

batterie).

Antenna alimentata tramite iniettore di corrente (collegato

ad una batteria).

Die Antenne wird durch die Fernspeiseweiche mit Spannung

versorgt (Anschluss an eine Batterie).

Antena zasilana za pomocą injektora zasilania (podłączenie

do baterii).

Подача питания на антенну посредством инжектора

питания (подключение к аккумулятору).

Aplicaciones/ Applications/ Aplicações/ Applications/ Applicazione/ Anwendungen/ Zastosowanie / Типовые применения

Antena alimentada a través del amplicador (conexión a red eléctrica).

Antenna powered through the amplier ( electric mains connection).

Antena alimentada através do amplicador (ligação eléctrica).

Antenne alimentée par un amplicateur (raccordé au réseau électrique).

Antenna alimentata tramite l’amplicatore (collegato alla rete elettrica).

Die Antenne wird durch den Verstärker mit Spannung versorgt (Anschluss an das Stromnetz).

Antena zasilana za pomocą wzmacniacza (podłączenie do sieci elektrycznej).

Питание на антенну подается от усилителя (подключение к электрической сети).

Antena en modo pasivo (sin alimentar).

Antenna in passive mode (without power).

Antena em modo passivo (sem alimentação).

Antenne en mode passif (sans alimentation).

Antenna in modo passivo (senza alimen-

tazione).

Antenne im Passivmodus (ohne Spannungs-

versorgung).

Antena w trybie pasywnym (bez zasilania).

Антенна находится в пассивном режиме

(без питания).

BOSS ON

Antena alimentada a través del TV.

Antenna powered through the TV.

Antena alimentada através daTV.

Antenne alimentée via la TV.

Antenna alimentata tramite la TV.

Das TV-Gerät wird die Antenne einspeisen.

Antena zasilana z telewizora lub tunera

(TV/STB musi dostarczyć 12/24 VDC).

Подача питания на антенну

осуществляется через ТВ.

12...24V

Fig. 11

Antena CAMPNOVA BOSS

Antena diseñada especialmente para caravanas,

integrada con el sistema BOSS-Tech (sistema de

señal con salida equilibrada).

Este sistema hace que la antena optimice automá-

ticamente el nivel de recepción de señal de TV.

Además, posee un buen nivel de salida para pro-

porcionar una óptima recepción, garantizando al

mismo tiempo un bajo consumo energético.

Se caracteriza por su gran facilidad de instalación,

robustez y alto rendimiento eléctrico.

Fabricada con materiales de alta resistencia al

agua, viento, etc.

Accesorios que incorpora

(g. 1):

1 Amplicador de vivienda

1“Inyector de corriente” para conexión a batería

1 Rollo de cable T-100 (14 metros)

3 Conectores tipo“F”

3 Tornillos de sujeción M 5x16

LLave Allen nº 3

* Patente Europea

Características generales

Antena tipo Yagui de 10 elementos (direccional)

realizada con tecnología Microstrip* en UHF y di-

polo impreso de FM-BIII.

Incorpora un amplicador blindado con tecno-

logía BOSS-Tech que amplica de forma inteli-

gente las bandas deVHF y UHF y además permite

el paso de señal en esas bandas en ausencia de

alimentación.

Sistema compuesto por antena FM-BIII-UHF,

inyector de corriente para tensiones compren-

didas entre 12...24V (uso con acumuladores)

y amplicador de vivienda 1 entrada / 2 salidas

«Easy F» (196-264V~ => 12V-150mA), que pro-

porciona la tensión de alimentación necesaria a

la antena.

El amplicador de vivienda:

- Proporciona la tensión de alimentación necesa-

ria a la antena y amplicación adicional en FM-

BIII y UHF.

- Permite al usuario el control del modo de funcio-

namiento de la antena, activando o desactivan-

do el amplicador de la misma.

- Incorpora cable para su conexión a la red.

Instalación

El lugar de la instalación deberá ser libre de obstá-

culos donde la antena pueda apuntarse en direc-

ción al reemisor (g.2).

Introduzca el cable por el interior del mástil (g. 7a).

Coloque el conector tipo “F”, roscándolo sobre el

cable (g. 6).

Encaje todo el conjunto de la antena en el tubo de

la base (obsérvese que el cable y el conector que-

dan protegidos en el interior del tubo).

Sitúe la antena en la orientación que desee y pro-

ceda a bloquearla de forma denitiva apretando

los tres tornillos de la base con una llave allen nº3.

(g. 7b).

Ubicación del amplicador de

vivienda

Fig. 5 Elija un lugar accesible en el interior del ha-

bitáculo donde colocar el amplicador de vivienda

de forma que esté protegido del calor, humedad,

etc., Procurando que la longitud del cable desde

la antena hasta el amplicador de vivienda no sea

excesiva.

Fig. 6 La conexión a la antena se realiza por medio

de un conector “F”, mientras que el conector del

amplicador es del tipo“Easy F“.

Evite aplastar y dañar el cable durante la instala-

ción.

Esquema de la instalación

Siga uno de los esquemas de las guras 8, 9 ó 10

para su instalación.

NOTA IMPORTANTE:

En el caso de usar el inyector de corriente vericar

que la polaridad de los cables de alimentación

es la correcta (rojo conectado al positivo y negro

conectado al negativo) y vericar también que se

conecta la antena a la salida del inyector que pro-

porciona tensión.

Modo de funcionamiento

Fig.8 Con el interruptor del amplicador en posi-

ción ON se activa el sistema BOSS-Tech de la an-

tena que permite la amplicación de las señales

de forma inteligente regulando la ganancia del sis-

tema automáticamente. Este es el modo de funcio-

namiento recomendado para su uso general.

Con el interruptor del amplicador en posición

OFF, el BOSS-Tech de la antena está desactivado,

quedando solamente funcionando el amplicador

de vivienda.

Fig.9 Tiene además la posibilidad de activar la in-

Posibles incidencias

SÍNTOMA CAUSA SOLUCIÓN

- El led del amplicador no se

enciende.

- ¿Hay tensión de red?

- Posible cortocircuito.

- Revise la instalación eléctrica.

- Revise las conexiones.

- No hay ni imagen ni

sonido.

- ¿Es correcto el programa del

canal del receptor?

- ¿ La conexión a la bateria es

correcta?

- Programe el canal correctamente en su televisor.

- Revise la instalación, en especial las conexiones de

cable y conectores; puede haber un cortocircuito.

(Comprobar que hay Vcc en el módulo de alimentación)

(Entrada antena).

- Asegúrese de que el hilo rojo está conectado

al positivo y el negro al negativo. Si la instalación es

correcta revise el estado de la batería.

- El conector con paso de corriente está conectado a la antena y

el conector bloqueado al TV.

- Problemas con imagen/

sonido

- ¿Existe algún obstáculo

enfrente de la antena?

-¿Señal débil?

- Elimine el obstáculo o sitúe la antena en otro lugar.

- Si no existe obstáculo, alimentar la antena y/o revisar que le

llega alimentación. Si persite el problema, conectar el ampli-

cador y/o activar el paso de alimentación hacia la antena.

- Otros. - Consulte con su distribuidor.

teligencia (BOSS-Tech) de la antena, alimentando

desde una batería o fuente de continua (12 ... 24V )

a través del inyector de corriente que se suministra

con la antena.

Fig.10 Si la señal fuera muy elevada, también es

posible utilizar la antena en modo pasivo (BOSS-

Tech desactivado), conectándola directamente al

televisor.

Sintonice su TV en los canales de UHF recibidos

en la zona. Observe la imagen que aparece y en

función de la misma, elija el modo de funciona-

miento de la antena.

Antenna designed especially for caravans, inte-

grated with the BOSS-Tech (system signal with

balanced output).

This system makes the antenna automatically opti-

mize the level of TV signal reception.

It also has a good level of output for optimum re-

ception, while ensuring low power consumption.

Characterised by its easy installation, robustness

and high electrical performance.

Manufactured using materials with high resist-

ance to water, wind, etc.

Accessories included

(g. 1):

1 Indoor domestic amplier

1“Power injector” for battery connection.

1 Cable reel T-100 (14 meters)

3 F type connectors.

3 Screws M 5x16

Allen key size 3mm

* European patent

General features

10 element Yagui-type antenna (directional), us-

ing Microstrip* technology in UHF, and printed

FM-BIII dipole.

It incorporates our BOSS-Tech shielded amplier

to manage both VHF and UHF bands; this tech-

nology also allows to pass through these signals

even though the powering is switched-o.

System comprising an FM-BIII-UHF antenna,

power injector for voltages between 12...24V

(use with accumulators), and an indoor domestic

amplier 1 in / 2 out «Easy F» (196-264V~ => 12V-

150mA), that provides the necessary voltage for

the antenna.

The Indoor domestic amplier:

- Provides the necessary voltage for the antenna

and additional amplication in FM-BIII and UHF.

- Allows the user to control the operating mode

of the antenna, activating or de-activating its

amplier.

- Includes a cable for connection to the power

supply.

Installation

If possible, choose an installation point free from

obstacles, where the antenna can be pointed in the

direction of the transmitter (g.2).

Insert the cable through the inside of the mast (Fig.

7a).

Place the F type connector by screwing it over the

cable (Fig. 6).

Insert entire antenna assembly in the tube (make

sure that the connector and the cable are protect-

ed inside the tube).

Place the antenna in the desired orientation and

proceed to lock it denitely tightening the three

screws on the base with an Allen key size. 3. (Fig.

7b).

CAMPNOVA BOSS Antenna

Installing the Indoor domestic

amplier

Fig. 5 Choose an accessible point inside the room

to install the amplier so that it is protected from

heat, damp, etc., making sure that the length of the

cable from the antenna to the indoor domestic am-

plier is not too long.

Fig. 6 The connection to the antenna is made us-

ing an“F”connector, while the amplier is connect-

ed with an «Easy F» connector.

Make sure that the cable is not wound round too

many times, and that it does not have any kinks.

Installation diagram

Use one of the diagrams shown in gures 8, 9 or 10

for installation.

IMPORTANT:

If using the power injector, make sure that the po-

larity of the power cables is correct (red connected

to positive and black to negative), and also make

sure that the antenna is connected to the output

of the injector that provides voltage.

Operating mode

Fig. 8 Once the amplier switch is in ON position,

the BOSS-Tech system is activated and starts to

work amplifying in an intelligent manner by regu-

lating the gain of the system automatically. Operat-

ing mode recommended for general use.

With the amplier switch in the OFF position, the

amplier for the antenna is deactivated and only

the indoor domestic amplier is used.

FIG.9 It also has the possibility to activate the

BOSS-tech system, powered using a battery or DC

Troubleshooting

FAILURE CHECK ACTION

- LEDs are OFF. - Is there mains voltage?

- Possible short circuit.

- Check electrical installation.

- Check the connections.

- There is neither picture

nor sound.

- Channel not tuned in the TV

set correctly?

- Is the battery connection OK?

- Tune the TV set to the local TV channels.

- Check installation cable and connectors: there might

be a shortcircuit. (Check that there is DC voltage at

the PSU’s antenna connector).

- Check if the red wire is connected to positive and

the black one to negative. If connections are OK, then

check the battery condition.

- The current ow connector is connected to the antenna and

the connector locked to the TV.

- Problems with picture/

sound.

- Obstacles in front of the

antenna?

- Poor signal?

- Remove the obstacles or change the antenna location.

- If there isn’t obstacle, power the antenna and / or check

that power is supplied. If the problem persists, connect the

amplier and / or turn over power to the antenna.

- Other. - Consult with your local distributor.

source (12 ... 24V ) using the power injector sup-

plied together with the antenna.

Fig 10. If the signal was very high, it is also possible

to use the antenna in passive mode (BOSS-Tech

o), connecting directly to the TV.

Tune in your TV with the UHF channels received

in the area. Observe the image on the screen and

choose the operating mode for the antenna de-

pending on its quality.

Antena desenhada especialmente para caravanas,

integrada com sistema BOSS-Tech (sistema de si-

nal com saída equilibrada).

Este sistema faz com que a antena optimize auto-

maticamente o nível de recepção de sinal de TV.

Garante bom nível de saída para uma recepção

optimizada, garantindo baixo consumo de energia.

Caracteriza-se pela sua facilidade de instalação,

robustez e alta eciência eléctrica.

Fabricados com materiais de alta resistência à

água, vento, etc.

Acessórios incluídos

(g. 1):

1 Amplicador de apartamento

1“Injector de corrente”para ligação à bateria

1 Bobina de cabo coaxial T-100 (14 metros)

3 Conectores tipo «F»

3 Parafusos M 5x16

Chave Allen nº3

* Patente europeia

Características gerais

Antena tipo Yagi de 10 elementos (direccional)

desenvolvida com tecnologia Microstrip* para

UHF e dipolo impresso para FM-BIII.

Incorpora amplicador blindado com tecnologia

BOSS-Tech que amplica de forma inteligente as

bandas VHF e UHF e permite a passagem do sinal

na ausência de alimentação.

Sistema de antena FM-BIII-UHF, injector de cor-

rente para tensões entre 12 ... 24 V (utilização

com acumuladores) e amplicador de vivenda 1

entrada / 2 saídas «Easy F ‘(196-264V ~ => 12V-

150mA), que disponibiliza a tensão de alimenta-

ção necessária para a antena.

A carcaça do amplicador:

- Fornece a alimentação necessária para a antena

e amplicação adicional em FM-BIII e UHF.

- Permite ao utilizador controlar o modo de

funcionamento da antena, activando ou desac-

tivando o amplicador da mesma.

- Inclui cabo de ligação à rede.

Instalação

A localização da instalação deverá estar livre de

obstáculos na direcção do emissor (gura 2).

Insira o cabo pelo interior do mastro (Fig. 7a).

Colocar o conector tipo «F» (Fig. 6).

Encaixar o conjunto da antena no tubo de base (ve-

ricar que o cabo e o conector cam protegidos no

interior do tubo).

Colocar a antena na orientação desejada e blo-

quear através do aperto dos três parafusos da base

com uma chave Allen Nº3. (Fig. 7b).

Antena CAMPNOVA BOSS

Autres manuels pour CAMPNOVA BOSS

Table des matières

Langues :

Autres manuels Televes Antenne

Televes

Televes MATV Manuel utilisateur

Televes

Televes Vzenit Manuel utilisateur

Televes

Televes Ellipse 148920 Manuel utilisateur

Televes

Televes MATV DAT75HDBOSS Manuel utilisateur

Televes

Televes TFORCE 108380 Manuel utilisateur

Televes

Televes DAT BOSS MIX Manuel utilisateur

Televes

Televes 534040 Manuel utilisateur

Televes

Televes DAT HD Boss 790 Manuel utilisateur

Televes

Televes 650 Manuel utilisateur

Televes

Televes Ellipse Manuel utilisateur

Televes

Televes INNOVA BOSS Manuel utilisateur

Televes

Televes MIRA BOSS Manuel utilisateur

Televes

Televes Ellipse Manuel utilisateur

Televes

Televes 1335 Manuel utilisateur

Televes

Televes 144110 Manuel utilisateur

Televes

Televes DIGINOVA BOSS 144141 Manuel utilisateur

Televes

Televes SMATV 630 Manuel utilisateur

Televes

Televes 4G NOVA Manuel utilisateur

Televes

Televes NOVA Manuel utilisateur

Televes

Televes TURBOT 1332 Manuel utilisateur

Televes

Televes 108320 Manuel utilisateur

Televes

Televes TRINOVA BOSS Manuel utilisateur

Televes

Televes 108320 Manuel utilisateur

Televes

Televes DATBOSSLR 149721 Manuel utilisateur

Manuels Antenne populaires d'autres marques

Alfa Network

Alfa Network APA-L01 Manuel utilisateur

Naval

Naval PR-422CA Manuel utilisateur

Feig Electronic

Feig Electronic ID ISC.ANTH200/200 Series Manuel utilisateur

TERK Technologies

TERK Technologies TV44 Manuel utilisateur

Directive Systems & Engineering

Directive Systems & Engineering DSE2324LYRMK Manuel utilisateur

HP J8999A Manuel utilisateur

MobilSat

MobilSat MSP-S Manuel utilisateur

Steren

Steren ANT-UHF 13 Manuel utilisateur

Novatel

Novatel 600-G Manuel d'utilisation

Radio Shack

Radio Shack Amplified VHF/UHF/FM Indoor Antenna Manuel utilisateur

TRENDnet

TRENDnet TEW-AO12O Manuel utilisateur

Radio Shack

Radio Shack 15-1837 Manuel utilisateur

CommScope

CommScope CMAX-OMFX-43M-I53 Manuel utilisateur

Ramsey Electronics

Ramsey Electronics DAP25 Manuel utilisateur

COBHAM

COBHAM SAILOR 800 VSAT Manuel d'utilisation et d'entretien

Trango Systems

Trango Systems AD900-9 Manuel utilisateur

Steren

Steren ANT-100 Manuel utilisateur

Proxim

Proxim 5054-PA-23 Manuel utilisateur