Tektronix TM 506 Manuel utilisateur

Autres manuels pour TM 506

2

Ce manuel convient aux modèles suivants

1

Table des matières

Autres manuels Tektronix Générateur portable

Tektronix

Tektronix ECO422D Manuel utilisateur

Tektronix

Tektronix TSG 95 Manuel utilisateur

Tektronix

Tektronix DTG5078 Manuel utilisateur

Tektronix

Tektronix DG2040 Manuel utilisateur

Tektronix

Tektronix SPG3UP 01 Manuel utilisateur

Tektronix

Tektronix 106 Guide produit

Tektronix

Tektronix FG501 Manuel utilisateur

Tektronix

Tektronix AWG7000 Series Manuel d'utilisation et d'entretien

Tektronix

Tektronix AWVG1 Manuel utilisateur

Tektronix

Tektronix CG 5001 Manuel utilisateur

Tektronix

Tektronix AWG5200 Series Manuel d'utilisation et d'entretien

Tektronix

Tektronix HDLG7 Manuel utilisateur

Tektronix

Tektronix DTG5078 Manuel utilisateur

Tektronix

Tektronix AWG520 Manuel utilisateur

Tektronix

Tektronix TG501 Manuel utilisateur

Tektronix

Tektronix TG501 Manuel utilisateur

Tektronix

Tektronix AWG5200 Series Manuel utilisateur

Tektronix

Tektronix SPG8000A Manuel utilisateur

Tektronix

Tektronix AFG3000 Series Manuel utilisateur

Tektronix

Tektronix VITS 201 Manuel utilisateur

Tektronix

Tektronix 180A Manuel utilisateur

Tektronix

Tektronix AWG7000 Series Manuel utilisateur

Tektronix

Tektronix AWG5000 Series Manuel utilisateur

Tektronix

Tektronix TSG 601 Manuel utilisateur

Manuels Générateur portable populaires d'autres marques

Kohler

Kohler 20EORZ Mode d’emploi

Powerhorse

Powerhorse 83171 Manuel utilisateur

HURST

HURST ML-630-SI Manuel utilisateur

ETQ

ETQ TG4000 Manuel utilisateur

Briggs & Stratton

Briggs & Stratton 40265 Guide de configuration

ConMed

ConMed 7550 Manuel utilisateur

Owon

Owon Waveform Generator Manuel utilisateur

evertz

evertz 7700 Series Manuel utilisateur

Power Stroke

Power Stroke PS906025 Manuel utilisateur

Firefly

Firefly Cygnus CYG2400/460/24 Manuel utilisateur

Draper

Draper PG950S Mise à jour du firmware

PowerBoss

PowerBoss PowerBoss Manuel utilisateur

SDMO

SDMO SH 4000 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL STE 5500 Manuel utilisateur

Wanco

Wanco WI3000P Manuel utilisateur

Full Boar

Full Boar FBT-3300 Manuel utilisateur

Dwyer Instruments

Dwyer Instruments ASG Manuel utilisateur

Westinghouse

Westinghouse WH1000i Series Manuel utilisateur

Tektronix

COMMITTED

TO

EXCELLENCE

Tektronix,

Inc.

P.O.

Box

500

Beaverton,

Oregon

INSTRUCTION

MANUAL

97077

Serial

Number

_______________________

070-1786-02

First

Pri ti g

NOV

1974

W RR NTY

G R NTIE

Tektro ix

warra ts

that

this

product

is

free

from

defects

i

materials

a d

workma ship.

The

warra ty

period

is

o e

(1)

year

from

the

date

of

shipme t.

Tektro ix

will,

at

its

optio ,

repair

or

replace

the

product

if

Tektro ix

determi es

it

is

defective

withi

the

warra ty

period

a d

if

it

is

retur ed,

freight

prepaid,

to

a

service

ce ter

desig ated

by

Tektro ix.

Tektro ix

is

ot

obligated

to

fur ish

service

u der

this

warra ty:

a.

to

repair

damage

resulti g

from

attempts

by

perso el

other

tha

Tektro ix

represe tatives

to

i stall,

repair,

or

service

the

product;

b.

to

repair

damage

resulti g

from

improper

use

or

from

co ecti g

the

product

to

i compatible

equipme t;

c.

if

perso el

other

tha

Tektro ix

represe tatives

modify

the

hardware

or

software.

There

is

no

implied

warranty

of

fitness

for

a

particular

purpose.

Tektronix

is

not

liable

for

consequential

damages.

Copyright

©1974,

1980

Tektro ix,

I c.

All

rights

reserved.

Co te ts

of

this

publicatio

may

ot

be

reproduced

i

a y

form

without

the

writte

permissio

of

Tektro ix,

I c.

Products

of

Tektro ix,

I c.

a d

its

subsidiaries

are

covered

by

U.S.

a d

foreig

pate ts

a d/or

pe di g

pate ts.

TEKTRONIX,

TEK,

SCOPE-MOBILE,

a d

(logo)

are

reg



istered

trademarks

of

Tektro ix,

I c.

Pri ted

i

U.S.A.

Specificatio

a d

price

cha ge

privileges

are

reserved.

Tektro ix

gibt

dem

K

ä

ufer

auf

dieses

Gerat,

da

s

sich

i

ei wa d-

freiem

Zusta d

befi det,

ei e

ei j

ä

hrige

Gara tie

bei

sachge-

m

äß

er

Beha dlu g.

Die

Gara tiezeit

begi t

mit

dem

Tag

der

Verschiffu g.

Tektro ix

repariert

o

der

ersetzt

dieses

Ger

ä

t,

we

ei e

ei wa dfreie

Fehlerbestimmu g

durch

Tektro ix

i erhalb

der

Gara tiezeit

vorliegt

u d

es

frachtfrei

a

das

achste

Tektro ix-Service-Ce ter

geschickt

wird.

Tektro ix

ist

icht

verpflichtet,

de

Service

u ter

folge de

Bedi gu ge

auf

Gara tie

auszuf

ü

hre :

a.

Reparature ,

die

auf

die

Besch

ä

digu g

beim

Ei bau,

bei

Reparature

o

der

beim

Service

durch

Perso e

ver-

ursacht

wurde ,

die

icht

zu

Tektro ix

geh

ö

re ;

b.

Reparature ,

die

auf

Gru d

vo

u sachgem

äß

er

Be



ha dlu g

oder

durch

falsche

A schl

ü

sse

erforderlich

si d;

c.

we

Perso e ,

die

icht

zu

Tektro ix

geh

ö

re ,

die

Hard



ware

oder

Software

modifiziere .

Es

gibt

keine

Garantie,

da

ß

sich

das

Ger

ä

t

f

ü

r

einen

ganz

be-

stimmten

Zweck

eignet.

Tektronix

kann

nicht

haftbar

gemacht

werden

f

ü

r

Folgesch

ä

den.

Copyright

©

1974,

1980

durch

Tektro ix,

I c.

Alle

Rechte

vorbe-

halte .

Der

I halt

dieser

Publikatio

darf

oh e

Ge ehmigu g

vo

Tektro ix,

I c.

icht

weitergegebe

werde .

Produkte

vo

Tektro ix,

I c.

u d

sei e

Tochtergesellschafte

si d

durch

US-

u d

Ausla dspate te

u d/oder

schwebe de

Pate te

abgedeckt.

TEKTRONIX,

TEK,

SCOPE-MOBILE

u d

(Logo)

si d

gesch

ü

tzte

Ware zeiche

vo

Tektro ix,

I c.

Gedruckt

i

U.S.A.

Spezifikatio s-

u d

Preisa deru ge

bleibe

vorbehalte .

G R NTIE

Les

appareils

TEKTRONIX

so t

gara tis

co tre

tout

défaut

de

matière

ou

vice

de

fabricatio ,

pour

u e

durée

d'u e

a ée,

à

compter

du

jour

de

livraiso .

Dura t

cette

période,

les

pièces

dé



fectueuses

so t

remplacées,

TEKTRONIX

se

réserva t

la

décisio

de

procéder

soit

à

la

réparatio

soit

au

remplaceme t

du

produit.

E

cas

de

retour

du

matériel

à

u

ce tre

désig é

par

Tektro ix,

le

tra sport

aller

est

à

la

charge

du

clie t.

TEKTRONIX

’

est

pas

te u

de

faire

jouer

sa

gara tie

da s

les

cas

suiva ts

:

a.

réparatio

résulta t

d'i terve tio s

effectuées

par

u e

per



so e

e

représe ta t

pas

Tektro ix

et

visa t

à

i staller,

réparer

ou

effectuer

la

mai te a ce

de

l'appareil

b.

réparatio

écessitée

par

u e

utilisatio

impropre

de

l'ap



pareil

ou

u

couplage

à

u

équipeme t

i compatible

c.

modificatio

de

l'appareil

ou

du

logiciel

qui

lui

est

propre

par

u e

perso e

e

représe ta t

pas

Tektro ix.

Il

n'y

a

pas

de

garantie

implicite

de

l'adaptation

à

une

application

particulière.

TEKTRONIX

n'est

pas

responsable

des

dommages

résultants.

Copyright

©1974,

1980TEKTRONIX

INC.Tous

droits

réservés.

Le

co te u

de

ce

ma uel

e

peut

être

reproduit

sous

quelque

for



me

que

ce

soit

sa s

l'accord

de

Tektro ix

I c.

Tous

les

produits

TEKTRONIX

so t

brevetés

US

et

Etra ger

et

les

logotypes

TEKTRONIX,

TEK

SCOPE

MOBILE,

so t

déposés.

Imprimé

aux

USA.

TEKTRONI

X

se

réserve

le

droit

de

modifier

:

caractéristiques

et

prix

da s

le

cadre

de

déveioppeme ts

tech o



logiques.

保

障

保障期間はソニー

・

テクトロニクス社出荷後丨年間て

す

通常の使用にて

、

当社の部品又は製造技術に起因す

る故障は無償で修理いたしますー

特殊な目的の為の改造及び改造によって起こる損害に

ついては保障いたしません

,

〇

1974,

1980

年版権所有テクトロニクス社:不許複製

びい弋沁

、

は心阮〇圧一皿〇肌ミ

、

画

はテクトロニクス社の登録商標です.

米国にて弐も

仕曦&び,瓷略は工告なく変更する場

はテクトロニクス社の登録商標です.

米国にて弐も

仕曦&び,瓷略は工告なく変更する場

TM

506/RTM

506

T BLE

OF

CONTENTS

Page

LIST

OF

ILLUSTR TIONS

.....................................

ii

LIST

OF

T BLES

.......................................................

iii

OPER TORS

S FETY

SUMM RY

.........................iv

SERVICE

S FETY

SUMM RY

.................................

v

OPER TORS

P RT

OPER TORS

P RT

—

ENGLISH

Section

1

SPECIFIC TION

...................................

1-1

INTRODUCTION

..............................

1-1

ELECTRICAL

CHARACTERISTICS

1-1

PHYSICAL

CHARACTERISTICS

.

.

1-3

Section

2

OPER TING

INSTRUCTIONS

.............

2-1

GENERAL

...........................................

2-1

BUILDING

A

SYSTEM

....................

2-2

INSTALLATION

AND

PRE-TURN

ON

PROCEDURE

......................................

2-3

OPER TORS

P RT

—

FRENCH

CH PITRE

2

INSTRUCTIONS

D'UTILIS TION

Generalites

...........................................

2-1

Conception

d'un

systeme

..................

2-1

Installation

et

procedure

de

mise

en

route

................................................

2-3

WARNING

|

THE

FOLLOWING

SERVICING

INSTRUCTIONS

ARE

FOR

USE

BY

QUALIFIED

PERSONNEL

ONLY.

TO

AVOID

PERSONAL

INJURY,

DO

NOT

PER



FORM

ANY

SERVICING

OTHER

THAN

THAT

CON-

TAI

NED

IN

OPERATING

INSTRUCTIONS

UNLESS

YOU

ARE

QUALIFIED

TO

DO

SO.

SERVICE

P RT

Page

Section

3

M INTEN NCE

......................................

3-1

GENERAL

...........................................

3-1

TROUBLESHOOTING

AIDS

.........

3-2

TROUBLESHOOTING

TECHNIQUES

...................................

3-2

PARTS

ORDERING

AND

REPLACING

......................................

3-4

INSTALLATION

PROCEDURE

...

3-9

OPER TORS

P RT

—

GERM N

Seite

Kapitel

2

BEDIENUNGS NLEITUNG

Section

4

OPTIONS

4-1

Allgemei es

...........................................

2-1

Aufbau

ei es

MeBsystems

.................

2-2

Ei bau

u d

A leitu g

vor

der

I betrieb ahme

.............................

2-3

Section

5

REPL CE BLE

ELECTRIC L

P RTS

5-1

OPER TORS

P RT

—

J P NESE

Section

6

DI GR MS

ND

CIRCUIT

BO RD

ILLUSTR TIONS

kt

U

»

IZ

2

-

1

2-2

Section

7

REPL CE BLE

MECH NIC L

P RTS

7-1

......

2

-

3

CH NGE

INFORM TION

REV

B

JUN

1980

TM

506/RTM

506

LIST

OF

ILLUSTR TIONS

Figure

Page

TM

506/RTM

506

Power

Module

...............

vi

2-1

I terface

Board

................................................

2-2

2-2

Rackmou ti g

Detail

.....................................

2-4

2-

3

Dime sio al

Diagram

......................................

2-3

3-

1

Semico ductor

Lead

Co figuratio

...........

3-5

3-2

Light-Emitti g

Diode

(LED)

Lead

Orie tatio

......................................................

3-2

3-3

220

V

Selector

Block

I

Service

...................

3-9

3-4

120

V

Selector

Block

I

Service

....................

3-9

3-5

Primary

Taps

Locatio s

................................

3-9

3-6

Li e

Voltage

Set

I dicator

..............................

3-6

LIST

OF

T BLES

Table

Page

1-1

Supplies

............................................................

1-1

1-2

Series

Pass

Tra sistors

...................................

1-2

1-3

Source

Power

Requireme ts

.........................

1-3

1-4

Miscella eous

..................................................

1-3

1-5

E viro me tal

..................................................

1-3

1-6

Mecha ical

.......................................................

1-4

3-1

Relative

Susceptibility

To

Static

Discharge

Damage

.............................................................

3-6

3-2

U iversal

Tra sformer

Regulati g

Ra ges

3-9

ii

REV

3

JUN

1980

TM

506/RTM

506

OPER TORS

S FETY

SUMM RY

The

ge eral

safety

i formatio

i

this

part

of

the

summary

is

for

both

operati g

a d

servici g

perso el.

Specific

war i gs

a d

cautio s

will

be

fou d

throughout

the

ma ual

where

they

apply,

but

may

ot

appear

i

this

summary.

power

cord

i to

a

properly

wired

receptacle

before

co ecti g

to

the

product

i put

or

output

termi als.

A

protective

grou d

co ectio

by

way

of

the

grou di g

co ductor

i

the

power

cord

is

esse tial

for

safe

opera



tio .

TERMS

In

This

Manual

CAUTION

stateme ts

ide tify

co ditio s

or

practices

that

could

result

i

damage

to

the

equipme t

or

other

property.

WARNING

stateme ts

ide tify

co ditio s

or

practices

that

could

result

i

perso al

i jury

or

loss

of

life.

s

Marked

on

Equipment

CAUTION

i dicates

a

perso al

i jury

hazard

ot

im



mediately

accessible

as

o e

reads

the

marki g,

or

a

hazard

to

property

i cludi g

the

equipme t

itself.

DANGER

i dicates

a

perso al

i jury

hazard

immediately

accessible

as

o e

reads

the

marki g.

SYMBOLS

In

This

Manual

This

symbol

i dicates

where

applicable

cautio ary

or

other

i formatio

is

to

be

fou d.

s

Marked

on

Equipment

DANGER

—

High

voltage.

Protective

grou d

(earth)

termi al.

ATTENTION

—

refer

to

ma ual.

Power

Source

This

product

is

i te ded

to

operate

from

a

power

source

that

will

ot

apply

more

tha

250

volts

rms

betwee

the

supply

co ductors

or

betwee

either

supply

co ductor

a d

grou d.

A

protective

grou d

co ectio

by

way

of

the

grou di g

co ductor

i

the

power

cord

is

esse tial

for

safe

operatio .

Grounding

the

Product

This

product

is

grou ded

through

the

grou di g

co duc



tor

of

the

power

cord.

To

avoid

electrical

shock,

plug

the

Danger

rising

From

Loss

of

Ground

Upo

loss

of

the

protective-grou d

co ectio ,

all

accessible

co ductive

parts

(i cludi g

k obs

a d

co



trols

that

may

appear

to

be

i sulati g)

ca

re der

a

electric

shock.

Use

the

Proper

Power

Cord

Use

o ly

the

power

cord

a d

co ector

specified

for

your

product.

Use

o ly

a

power

cord

that

is

i

good

co ditio .

For

detailed

i formatio

o

power

cords

a d

co ectors,

see

mai te a ce

sectio .

Refer

cord

a d

co ector

cha ges

to

qualified

service

perso el.

Use

the

Proper

Fuse

To

avoid

fire

hazard,

use

o ly

the

fuse

of

correct

type,

voltage

rati g

a d

curre t

rati g

as

specified

i

the

parts

list

for

your

product.

Refer

fuse

replaceme t

to

qualified

service

perso el.

Do

Not

Operate

in

Explosive

tmospheres

To

avoid

explosio ,

do

ot

operate

this

product

i

a

explosive

atmosphere

u less

it

has

bee

specifically

certified

for

such

operatio .

Do

Not

Remove

Covers

or

Panels

To

avoid

perso al

i jury,

do

ot

remove

the

product

covers

or

pa els.

Do

ot

operate

the

product

without

the

covers

a d

pa els

properly

i stalled.

Do

Not

Operate

Without

Covers

(for

TM

500

plug



ins

only)

To

avoid

perso al

i jury,

do

ot

operate

this

product

without

covers

or

pa els

i stalled.

Do

ot

apply

power

to

the

plug-i

via

a

plug-i

exte der.

REV

B

JUN

1980

iii

TM

506/RTM

506

SERVICE

S FETY

SUMM RY

FOR

QUALIFIED

SERVICE

PERSONNEL

ONLY

Refer

a so

to

the

preceding

Operators

Safety

Summary.

Do

Not

Service

lone

Do

ot

perform

i ter al

service

or

adjustme t

of

this

product

u less

a other

perso

capable

of

re deri g

first

aid

a d

resuscitatio

is

prese t.

Use

Care

When

Servicing

With

Power

On

Da gerous

voltages

exist

at

several

poi ts

i

this

product.

To

avoid

perso al

i jury,

do

ot

touch

exposed

co ec



tio s

a d

compo e ts

while

power

is

o .

Disco ect

power

before

removi g

protective

pa els,

solderi g,

or

replaci g

compo e ts.

Power

Source

This

product

is

i te ded

to

operate

from

a

power

source

that

will

ot

apply

more

tha

250

volts

rms

betwee

the

supply

co ductors

or

betwee

either

supply

co ductor

a d

grou d.

A

protective

grou d

co ectio

by

way

of

the

grou di g

co ductor

i

the

power

cord

is

esse tial

for

safe

operatio .

iv

REV

3

JUN

1980

TM

506/

RTM

506

CONSIGNES

DE

SECURITE

Ce

rappel

des

co sig es

gé érales

de

sécurité

s'adresse

à

la

fois

aux

utilisateurs

et

au

perso el

de

mai te a ce.

Avertisseme ts

et

précautio s

à

respecter

so t

a otés

au

lo g

de

ce

ma uei

à

chaque

fois

que

l'utilisatio

du

TM

506

l'exige.

Il

est

à

oter

que

ceux-ci

peuve t

e

pas

figurer

da s

cette

rubrique

de

rappel.

TERMES

Dans

ce

manuel

Les

paragraphes

i titulés

ATTENTION

ide tifie t

les

circo sta ces

ou

opératio s

pouva t

e traî er

la

détérioratio

de

l'appa



reil

ou

de

tout

autre

équipeme t.

Les

paragraphes

i titulés

AVERTISSEMENT

i dique t

les

circo sta ces

da gereuses

pour

l'utilisateur

(da ger

de

mort

ou

ris



que

de

blessure).

Repères

gravés

sur

l'appareil

CAUTION

(ATTENTION)

:

ce

mot

ide tifie

les

zo es

de

risque

o

immédiateme t

perceptibles

ou

u

risque

éve tuel

de

dé



térioratio

de

l'appareil.

DANGER

(DANGER)

:

ce

mot

ide tique

les

zo es

de

risque

immédiat

pouva t

e traî er

blessures

ou

mort.

SYMBOLES

Dans

ce

manuei

Ce

symbole

sig ifie

(se

reporter

au

ma uel».

Graves

sur

l

'appareil

DANGER

—

Haute

te sio

Bor e

de

masse

de

protectio

(terre)

ATTENTION

—

se

rrporter

au

ma uel

Source

d'alimentation

L'appareil

est

co cu

pour

fo ctio er

à

partir

d'u e

source

d'alime tatio

maximale

de

250

V

efficaces

e tre

les

co ducteurs

d'alime tatio

ou

e tre

chaque

co ducteur

d'alime tatio

et

la

terre.

Pour

utiliser

l'appareil

e

toute

sécurité,

u e

co exio

à

la

masse,

réalisée

au

moye

d'u

co ducteur

prévu

da s

le

cordo

d'alime tatio ,

est

i dispe sable.

@

Ju e

1980

v

TM

506/

RTM

506

CONSIGNES

DE

SECURITE

UNIQUEMENT

DESTINEES

AU

PERSONNEL

DE

MAINTENANCE

Ces

co sig es

s'adresse t

exclusiveme t

à

u

perso el

qualifié.

Il

est

égaleme t

i dispe sable

de

se

reporter

aux

co sig es

de

sécurité

précéde tes.

Ne

pas

se

servir

de

l'appareil

seul

Toute

i terve tio

i ter e

ou

réglage

doit

s'effectuer

e

prése ce

d'u e

autre

perso e

capable

d'assurer

les

premiers

se



cours

e

cas

de

da ger.

gir

avec

précaution

lorsque

l'appareil

est

sous

tension

Des

pote tiels

da gereux

existe t

e

différe ts

poi ts

de

l'appareil.

Pour

éviter

toute

blessure,

e

pas

i terve ir

sur

les

co exio s

et

les

composa ts

alors

que

l'appareil

est

sous

te sio .

Débra cher

l'alime tatio

ava t

le

démo tage

des

pa



eaux,

soudure

ou

remplaceme t

de

composa ts.

Source

d'alimentation

Cet

appareil

est

co çu

pour

fo ctio er

à

partir

d'u e

source

d'alime tatio

qui

'applique

pas

plus

de

250

V

efficaces

e tre

les

co ducteurs

d'alime tatio

ou

e tre

u

co ducteur

et

la

masse.

Pour

utiliser

l'appareil

e

toute

sécurité,

u e

co exio

à

la

masse

réalisée

au

moye

d'u

co ducteur

prévu

da s

le

cordo

d'alime tatio

est

i dispe sable.

vi

@

Ju e

1980

TM

506/RTM

506

Mise

à

la

masse

de

l'appareil

U e

fois

i stallé

da s

le

châssis

d'alime tatio ,

l'appareil

est

relié

à

la

masse

à

l'aide

d'u

co ducteur

du

cordo

d'alime



tatio .

Pour

éviter

tout

choc

électrique,

i sérer

la

prise

du

cordo

d'alime tatio

da s

u e

prise

de

distributio

correspo



da te

ava t

de

co ecter

l'e trée

ou

les

sorties

de

l'appareil.

Pour

utiliser

l'appareil

e

toute

sécurité,

u e

co exio

à

la

masse,

réalisée

au

moye

d'u

co ducteur

prévu

da s

le

cordo

d'alime tatio ,

est

i dispe sable.

Danger

provoqué

par

la

coupure

de

connexion

de

masse

E

cas

de

coupure

de

la

co exio

de

masse,

tous

les

éléme ts

co ducteurs

accessibles

(y

compris

bouto s

et

comma des

apparaissa t

isola ts)

peuve t

provoquer

u

choc

électrique.

Utiliser

le

cordon

d'alimentation

approprié

N'utiliser

que

le

cordo

d'alime tatio

et

la

prise

recomma dés

pour

votre

appareil.

Utiliser

u

cordo

d'alime tatio

e

parfait

état.

Pour

toute

i formatio

détaillée

co cer a t

cordo s

et

prises

d'alime tatio ,

se

reporter

au

chapitre

«Mai te a ce»

du

ma uel

e

A glais.

Seul,

u

perso el

qualifié

peut

procéder

à

u

cha geme t

de

cordo

et

prises.

Utiliser

le

fusible

approprié

Pour

éviter

tout

risque

d'accide t

(i ce die...)

'utiliser

que

le

fusible

recomma dé

pour

votre

appareil.

Le

fusible

de

remplaceme t

doit

toujours

correspo dre

au

fusible

remplacé

:

même

type,

même

te sio

et

même

coura t.

U

remplaceme t

de

fusible

e

doit

être

effectué

que

par

u

perso el

qualifié.

Ne

pas

utiliser

l'appareil

en

atmosphères

explosives

Pour

éviter

toute

explosio ,

e

pas

utiliser

cet

appareil

da s

u e

atmosphère

de

gaz

explosifs.

Ne

pas

démonter

les

capots

ou

les

panneaux

Pour

éviter

toute

blessure,

e

pas

ôter

les

capots

ou

les

pa eaux.

N'utiliser

l'appareil

que

si

ceux-ci

o t

été

correcteme t

remise

place.

Ne

pas

utiliser

l'appareil

sans

les

capots

de

protection

Pour

éviter

tout

risque

de

blessure,

e

pas

utiliser

cet

appareil

alors

que

les

capots

ou

pa eaux

'o t

pas

été-i stallés.

Ne

pas

appliquer

les

alime tatio s

au

tiroir

par

l'i termédiaire

d'u

prolo gateur.

@

Ju e

1980

vii

TM

506/RTM

506

SICHERHEITS NG BEN

FUR

DEN

NWENDER

Die

allgemei e

Sicherheitsi formatio e

i

diesem

Teil

der

A gabe

die e

dem

A we der-

u d

Serviceperso



al.

Spezielle

War u ge

u d

Hi weise

si d

überall

im

Ha dbuch

zu

fi de ,

müsse

jedoch

i

diese

A gabe

icht

erschei e .

BEGRIFFE

In

diesem

Handbuch

VORSICHTSHINWEISE

erläuter

Bedi gu ge ,

die

zur

Zerstöru g

des

Gerätes

oder

a derer

Gege stä de

füh



re

kö e .

WARNUNGSHINWEISE

erläuter

Bedi gu ge ,

die

zu

Perso e schäde

führe

kö e

oder

lebe sgefähr



lich

si d.

Markierungen

auf

dem

Gerät

CAUTION

-

VORSICHT

weist

darauf

hi ,

daß

durch

zufälli



ges

Berühre

a

ei er

icht

u mittelbar

zugä gliche

Stelle

Perso e schade

e tstehe

ka ,

oder

Schade

am

Gerät

selbst.

DANGER

-

GEFAHR

weist

darauf

hi ,

daß

durch

zufälliges

Berühre

a

ei er

zugä gliche

Stelle

Perso e scha



de

e tstehe

ka .

dü g

vo

elektrische

Schläge

vor

der

Beschaltu g

der

Ei -

u d

Ausgä ge

ist

der

Netzstecker

i

ei e

korrekt

ver



drahtete

Steckdose

ei zustecke .

Verwe de

Sie

de

Schutzleiter

icht

als

ei zige

Verbi du g

zwische

zwei

oder

mehrere

Geräte .

Zur

Vermeidu g

vo

elektri



sche

Schläge

si d

die

Geräte

u terei a der

mit

sepa



rate

Leitu ge

zu

verbi de .

Gefahr

durch

fehlende

Schutzerde

Durch

ei e

fehle de

Schutzerde

kö e

alle

berühr



bare ,

leite de

Teile

(ei schließlich

K öpfe

u d

a dere

Bedie u gseleme te,

die

isoliert

si d)

ei e

elektri



sche

Schlag

bei

der

Berühru g

auslöse .

Verwendung

eines

richtigen

Netzkabels

Verwe de

Sie

ur

Netzkabel,

die

für

die

Versorgu gs



ei heit

geeig et

si d

u d

die

sich

i

gutem

Zusta d

be



fi de .

Für

detaillierte

I formatio e

über

Kabel

u d

Stecker

be



ziehe

Sie

sich

bitte

auf

Abbildu ge

i erhalb

des

Ha dbuches.

Ei

Austausch

vo

Kabel

u d

Stecker

ist

ur

vo

ge



schultem

Perso al

vorzu ehme .

SYMBOLE

In

diesem

Handbuch

A

Dieses

Symbol

zeigt

a ,

wo

Vorsicht

walte

zu

lasse

ist,

oder

wo

I formatio e

zu

fi de

si d.

Markierungen

auf

dem

Gerat

Verwendung

einer

richtigen

Sicherung

Zur

Vermeidu g

vo

Bra dschäde

si d

ur

Sicheru



ge

zu

verwe de ,

die

i

de

Teileliste

dieses

Gerätes

aufgeführt

si d

u d

die

i

Spa u gs-

u d

Stromwert

e tspreche d

si d.

Ersatz

vo

Sicheru ge

ist

ur

vo

geschultem

Perso al

vorzu ehme .

GEFAHR

-

Hochspa u g.

Schutzerdu gsko takt.

A

ACHTUNG

-

beziehe

Sie

sich

auf

das

Ha dbuch.

rbeiten

Sie

nicht

in

explosiver

Umgebung

Zur

Vermeidu g

vo

Explosio e

ist

die

I betrieb ahme

dieses

Gerätes

i

explosiver

Umgebu g

zu

u terlasse ,

we

das

Gerät

icht

dafür

geeig et

ist.

Netzspannungsversorgung

Die

Betriebsspa u g

für

dieses

Gerät

darf

250

V

eff

icht

überschreite

u d

ist

a

die

Versorgu gsleitu ge

bzw.

a

ei e

Versorgu gsleitu g

u d

Masse

a zulege .

I er



halb

des

Netza schlußkabels

muß

ei

Schutzleiter

vor



ha de

sei ,

der

mit

Gerätemasse

verbu de

ist.

Masseanschluß

des

Gerätes

Dieses

Gerät

wird

über

de

Schutzleiter

der

Versor



gu gsei heit

mit

Erdpote tial

verbu de .

Zur

Vermei-

Entfernen

Sie

keine

Gehäuseabdeckungen

Zur

Vermeidu g

vo

Perso e schäde

si d

kei e

Ge



häuseteile

zu

e tfer e .

Auch

ist

das

Gerät

oh e

Gehäu



se

icht

i

Betrieb

zu

ehme .

rbeiten

Sie

nicht

ohne

Gehauseabdeckung

Zur

Vermeidu g

vo

Perso e schade

ist

das

Gerat

icht

oh e

Gehause

i

Betrieb

zu

ehme .

Der

Ei schub

sollte

icht

uber

ei e

Verla geru gsadapter

betriebe

werde .

viii

@

Ju e

1980