TEFAL GLASS KETTLE Manuel utilisateur
Glass kettle
KO
TH
ZH
MS
VI
EN
www.tefal.com
B
C
A
D
F
E
21
CLIC!
1 2
5 6
3
4
1
• 처음 제품을 사용하시기 전 본 규칙을 주의 깊게 읽어주십시오.
제조사는 규칙을 준수하지 않은 사용에 대한 책임을 지지
않습니다.
• 신체적, 감각적, 정신적 능력이 제한되었거나 경험 및 지식이
부족한 사람(어린이 포함)은 이 제품을 사용할 수 없습니다.
이러한 경우에는 안전에 대해 책임을 질 수 있는 사람이 제품
사용을 감독하거나 지시해야 합니다.
• 8세 이하 어린이 손에 제품 및 납이 닿지 않도록 주의하십시오.
• 제품 안전 사용에 대해 적절한 감독을 받거나 지침을 받지 않는 한
그리고 위험을 이해하지 못하는 한 신체적, 감각적, 정신적 능력이
제한되었거나 기기에 대한 경험이나 지식이 부족한 사람은 본
제품을 사용할 수 없습니다.
• 어린이가 제품을 장난감으로 사용해서는 안됩니다.
• 어린이가 이 제품을 사용하는 경우에는 안전한 사용방법에 대해
충분한 설명을 듣고, 사용에 따른 위험을 완전히 이해해야 하며,
적절한 감독이 이루어지는 상황에서 8세 이상일 때만 사용할 수
있습니다. 제품의 청소와 유지관리 작업을 어린이가 수행하는
경우 그 어린이의 나이는 반드시 8세 이상이어야 하며 적절한
성인의 감독 하에서 작업을 수행해야 합니다.
• 본 제품은 가정용으로 만들어졌습니다.
• 가정용 이외의 다음과 같은 용도로 사용되었을 경우는 품질 보증
혜택을 받으실 수 없습니다.
–가게, 사무실 및 다른 영업적인 환경
–농장 시설
–호텔, 모텔 및 기타 숙박시설 내에서 고객 접대용
–음식점 및 레스토랑 (아침 및 저녁식사 형태 제공)
• 최대 수위 표시를 넘거나 최소 수위 표시가 안 되게 내용물을
채우지 마십시오.
• 용량을 초과 하여 물을 채우신 경우 물이 밖으로 샐 수 있습니다.
• 물이 끓을 때는 뚜껑을 열지 마십시오.
• 본 주전자는 뚜껑을 덮고 베이스와 제공된 물때 방지 필터와 함께
사용할 수 있습니다.
• 주전자, 전원받침대, 전선 및 플러그를 물이나 기타 액체에
담그지 마십시오.
• 전선이나 플러그가 손상되었을 경우 주전자를 사용하지
마십시오. 위험을 피할 수 있도록 항상 제조사, 사후 판매 서비스
또는 유사한 자격을 지닌사람이 교체하게 하십시오.
안전 지침
KO
2
• 아이들이 기기를 가지고 놀지 않도록 감독해야 합니다.
• 책임질 수 있는 어른이 주의에 없을 경우 어린이는 세척을 하거나
유지관리를 수행할 수 없습니다.
• 경고: 용기를 세척하고, 채우고, 비우는 동안 내용물이 커넥터에
쏟아지지 않도록 주의하십시오.
• 제품을 청소하려면 항상 청소 사용설명서를 준수하십시오.
–기기의 플러그를 뽑으세요.
–뜨거울 때에는 제품을 세척하지 마세요.
–젖은 천이나 스폰지로 세척하셔야 합니다.
–제품을 물에 담그거나 흐르는 물에 넣어 두는 것은 절대
금하셔야 합니다.
• 경고: 제품을 제대로 사용하지 않을 경우 부상의 위험이 있습니다.
• 주전자를 물을 끓이는 데만 사용하십시오.
• 경고: 제품 표면의 뜨거운 부위는 사용 후 잔열이 남아 있습니다.
• 가열 중에는 기기가 식기 전까지 손잡이만 잡고 다루십시오.
• 본 제품은 고도 2,000m 이하의 가정에서만 사용할 수 있습니다.
•안전을 위하여 본 기기는 적용되는 기준 및 규정(낮은 전압, 전기전자 호환성, 음식과 닿는 물질,
환경 등)을 준수해야 합니다.
•기기의 플러그를 고정된 주 콘세트에 끼우십시오. 기기 전압판에 명시된 전압이 가정의 전압과
일치하는 지 확인하십시오
•전압이 맞지 않아 발생한 문제의 경우, 품질 보증 혜택이 적용되지 않습니다.
•물때를 정기적으로 제거하지 않아 주전자가 작동하지 않거나 작동이 잘 되지 않아도 보증은
적용되지 않습니다.
•어린이 손이 닿을 수 있는 곳에 전선을 걸어 놓지 마십시오.
•전선을 힘껏 당겨서 빼지 마십시오.
•사용자가 할 수 있는 일반적인 세척 및 유지관리를 제외한 모든 관리는 공인 서비스 센터에서
수행되어야 합니다.
•모든 제품은 엄격한 품질 관리 절차를 받아야 합니다. 여기에는 어떠한 사용 과정도 설명할 수
있도록 무작위로 선택한 제품에 실제 사용 실험이 포함되어 있습니다.
•절대 수세미로 세척하지 마십시오.
•물때 필터를 제거하려면, 주전자를 베이스에서 들어올리고 식힙니다. 제품에 뜨거운 물이 가득
차 있을 경우 절대로 필터를 제거하지 마십시오.
•권장된 방법 이외 어떤 다른 방법을 사용해서 물때를 제거하지 마십시오.
•주전자와 전선을 열원 또는 젖어 있거나 미끄러운 표면 및 날카로운 모서리로부터 멀리
하십시오.
•욕실이나 물과 가까운 곳에서 제품을 사용하지 마십시오.
•손이나 발이 젖어 있을 때 주전자를 사용하지 마십시오.
•작동이 비정상적일 경우 즉시 전선을 뽑으십시오.
•절대 벽면 콘센트로부터 전선을 세게 당겨 뽑지 마십시오.
•제품을 사용할 때는 항상 주의하시고 특히 연기가 나올 때는 아주 뜨거우니 조심하시기
바랍니다.
•제품이 바닥에 떨어질 위험이 있으니 전선을 탁자나 주방 식기대에서 늘어져 있게 하지
마십시오.
•물이 끓을 때에는 필터나 뚜껑을 만지지 마십시오.
• 주의: 작동 중에는 주전자 본체가 아주 뜨겁습니다. 주전자 손잡이만 만집니다.
•작동하고 있는 주전자를 옮기지 마십시오.
•제품에 습기가 차거나 냉동되지 않게 조심하십시오.
•물을 끓일 때에는 필터를 항상 사용하십시오.
KO
3
설명
A 뚜껑
B 이물질 제거 필터
C 뚜껑 열림 버튼이 있는 손잡이
D 전원 버튼
E 전원 받침대
F 유리 본체
처음으로 사용하기 전에
1. 주전자 내/외부에서 각종 포장재, 스티커 또는 부속품을 제거하십시오.
2. 전원 받침대 아래에서 전원선을 감아 길이를 조정하십시오. 전원선 고정부를 사용하여 전원선을
고정하십시오. (그림 1)
내부에 이물질이 들어 있을 수 있으므로 처음 2-3번 사용한 후에는 물을 버리십시오. 주전자와
필터는 따로따로 헹구십시오.
사용
1. 뚜껑 열기
–손잡이 상단에 위치한 원터치 뚜껑 열림 버튼을 눌러 뚜껑을 열 수 있습니다. (그림 2)
뚜껑을 닫으려면, 뚜껑을 꼭 눌러주십시오.
2. 물이 튀지 않고, 전기레인지와 같은 뜨거운 열원에서 떨어져 있으며 굴곡이 없이 평평하고
안정된 내열 표면에 전원받침대를 놓으십시오.
•
주전자와 호환되는 전원 받침대와 필터만 사용해야 합니다.
3. 주전자에 원하는 양의 물을 채우십시오. (그림 3)
•
주전자를 전원 받침대 위에 둔 상태에서는 절대 물을 채우지 마십시오.
•
최대 수위 이상 또는 최소 수위 이하로 물을 채우지 마십시오. 주전자에 물을 너무 많이 채우면
끓는 물이 넘칠 수 있습니다.
•
물 없이 사용하지 마십시오.
•
사용 전에 뚜껑이 제대로 닫혀 있는지 확인하십시오.
4. 주전자를 전원 받침대 위에 놓으십시오. 플러그를 메인 콘센트에 연결하십시오.
5. 주전자 작동 시작하기
손잡이 아래쪽에 위치한 전원 버튼을 누르십시오. (그림 4)
6. 이 주전자는 자동 전원 차단 기능이 있습니다.
물이 끓는점에 도달하는 즉시 주전자 작동을 멈추는 자동전원차단 기능이 있어, 주전자가 멈추면
전원 받침대에서 주전자를 분리하여 물을 부을 수 있습니다. 물이 끓는점에 도달하면 표시등이
꺼집니다. 물을 끓인 후 전원버튼이 꺼져 있는지 확인하고, 주전자를 전원 받침대에서 분리하기
전에 주전자가 작동을 멈추었는지 확인해 주십시오.
•
물때가 빨리 형성되므로 사용 후에는 주전자에 물을 담아 두지 마십시오.
•빈 주전자를 가열하지 마십시오.
•작업을 하는 장소 뒤편에 주전자와 전선을 잘 보관하십시오.
•이 보증은 제조 시 결함과 가정 내 사용에만 적용됩니다. 사용 설명서를 준수하지 않음으로 인해
발생한 파손이나 손상에는 보증이 일체 적용되지 않습니다.
KO
4
세척 및 관리
주전자 세척하기
주전자의 플러그를 뽑으십시오.
주전자를 식히고 물을 적신 스폰지로 세척하십시오.
•
주전자, 전원 받침대, 코드 또는 전기 플러그를 물 또는 어떤 액체에도 절대로 담그지 마십시오.
전기 연결부 또는 스위치는 물 또는 어떤 액체와도 접촉하면 안 됩니다.
•
수세미를 사용하지 마십시오.
필터 세척(그림 5 - 그림 6)
•
필터는 본체에서 완전 분리할 수는 없습니다. 세척 전에 필터를 당겨 빼주십시오. 본 주전자의
탈착식 필터는 보다 깨끗하고 위생적인 물 섭취를 위해 이물질을 걸러주는 역할을 합니다. 젖은
천이나 브러시로 살살 정기적으로 세척해 주는 것이 중요합니다. 세척 후, 필터를 ‘딸칵’ 소리가
나게 밀어넣어 주십시오.
물때 제거하기
매우 센 물일 경우 적어도 한 달에 한 번 또는 더 자주 정기적으로 물때를 제거하십시오.
주전자 물때 제거:
•일반식초 사용:
–식초와 물을 혼합하여 물때가 발생 된 부위까지 채워 넣어 주십시오
–가열하지 말고 1시간 동안 방치하십시오
•구연산 사용:
–물 ½ 리터를 끓입니다.
–구연산 25g을 첨가하고 15분 동안 둡니다.
•플라스틱 주전자 전용 물때 제거제 사용: 제조업체의 지침을 따릅니다.
•주전자를 비우고 5-6번 헹굽니다. 필요할 경우 이 과정을 반복합니다.
•
권장된 방법 외의 다른 물때 제거 방법은 절대로 사용하지 마십시오.
문제 발생 시
주전자 외관에 손상이 없는 경우
•주전자가 작동하지 않거나 끓기 전에 멈춥니다.
–주전자가 제대로 연결되어 있는지 확인하십시오.
–주전자에 물이 없는 상태로 스위치를 켰거나 물때 누적으로 인한 과열로 작동이
중지되었습니다: 주전자를 식히고 물을 채웁니다. 물때가 누적되었을 경우 먼저 물때를
제거합니다.
주전자를 약 15분 후 다시 작동 시킵니다.
•물에 플라스틱 맛이 남:
일반적으로 이러한 현상은 주전자가 새 것일 때 발생하며, 처음 몇 번 정도 물을 끓여서 버리면
문제가 해결됩니다. 그래도 문제가 지속되면 최대 수위까지 주전자에 물을 채우고 베이킹 파우더 2
티스푼을 넣으십시오. 물을 끓여서 버리십시오. 주전자를 헹굽니다.
주전자가 떨어졌거나 물이 새거나 전원 코드, 플러그 또는 주전자 베이스에 눈에 띄는 손상이 있을
경우
수리 작업을 수행하도록 공인을 받은 테팔 공인 서비스 센터에 주전자를 의뢰하십시오. 주전자와
함께 제공된 소책자의 보증 조건과 센터 목록을 참조하십시오. 유형과 일련번호는 주전자 바닥에
표시되어 있습니다. 이 보증은 제조 시 결함과 가정 내 사용에만 적용됩니다. 사용 설명서를
준수하지 않음으로 인해 발생한 파손이나 손상에는 보증이 일체 적용되지 않습니다.
•
TEFAL은 소비자 권익을 위해 언제든지 주전자의 특성이나 구성품을 변경할 권리를 보유합니다.
•
기기 본체 및 구성품을 절대 분해하지 마십시오.
•
기기의 전원선이 손상된 경우에는 위험을 방지하기 위해 제조사, 공인 서비스 센터를 통해
교체해야 합니다. 적절하지 않은 수리는 사용자에게 심각한 부상을 입힐 수 있습니다.
KO
5
가정 내 사고 예방
어린이의 경우 가벼운 화상이나 데인 상처도 때때로 심각해질 수 있습니다.
어린이들에게 주방에 뜨거운 물이 있을 수 있으니 항상 주의하라고 알려 주시기 바랍니다.
주전자와 전선은 조리대의 뒤쪽으로 놓아, 어린이 손에 닿지 않도록 하십시오.
I사고가 발생하면, 즉시 데인 부위에 차가운 물을 붓고 필요할 경우 의사의 치료를 받으십시오.
•
사고를 방지하려면, 뜨거운 물을 마시거나 들고 가는 동시에 어린이나 유아를 안지 마십시오.
환경 보호
제품에는 많은 회수 가능 또는 재활용 물질이 포함되어 있습니다.
폐기 시 지역 내 해당 폐기물 수거 장소에 제품을 가져가십시오.
KO
6
TEFAL 국제 제한 보증
: www.tefal.com
본 제품은 보증 기간 중 및 이후에 TEFAL 에 의해 수리 가능한 제품입니다.
액세서리, 소모품 및 사용자 교체 가능 부품은 현지 판매 되는 경우 구입 가능합니다. 자세한 설명은 TEFAL 인터넷 홈페이지
www.TEFAL .com 을 참조하십시오.
보증
TEFAL 는 구입 또는 배송 받은 첫 날부터, 첨부된 국가 목록에 기재되어 있는 해당 국가들*** 내에서 보증 기간 동안 자재 또는 제조
기술 상 결함에 대해 본 제품을 보증합니다.
해외 제조사 보증은 일체의 불량 부품의 교체 또는 수리 및 필요한 노무를 통해 입증된 결함 제품을 복원시킴으로써 해당 제품이 본래
명세에 부합되도록 만드는 것과 관련한 모든 비용을 그 대상으로 합니다. TEFAL 의 재량에 따라, 결함 제품을 수리하는 대신 교체품이
제공될 수 있습니다. 본 보증 하에서 TEFAL 의 유일한 의무이자 귀하의 배타적 해결책은 그러한 수리 또는 교체로 한정됩니다.
조건 & 제외 사항
TEFAL 는 유효한 구입 증빙이 동반되지 않은 일체 제품에 대해 수리 또는 교체할 의무가 없습니다. 제품은 TEFAL 지정 서비스
센터로 직접 가져오거나, 적절하게 포장해 등기 우편(또는 그에 상응하는 우편 배송 방법)으로 반송해야 합니다. 각 국가별 지정
서비스 센터의 상세 주소는 TEFAL 인터넷 홈페이지(www..tefal.com)를 참조하시거나, 첨부 국가 목록에 기재되어 있는 해당
소비스 서비스 센터에 전화 문의하십시 오. TEFAL 은 최고의 서비스 제공과 지속적인 고객 만족 향상을 위해 TEFAL 의 공식 서비스
센터에서 수리를 받거나 교환을 받은 적인 있으신 고객님들께 만족도 설문 조사서를 보내기도 합니다. 본 보증은 가정 내 사용 용도로
구입 및 사용되는 제품에 한해 적용되며 오용, 부주의, TEFAL 의 사용 지시 사항을 따르지 않음, 또는 제품의 변형 또는 무허가 수리,
소유자에 의한 잘못된 포장 또는 일체 운반자에 의한 취급 부주의로 인해 발생할 수 있는 일체 손상은 적용 대상으로 하지 않습니다.
또한, 정상적인 마모, 소모품의 유지관리 또는 교체, 또는 다음 사항은 적용 대상으로 하지 않습니다:
–잘못된 종류의 물 또는 소모품을 사용하는 경우
–제품 ID 또는 명세에 표시되어 있는 전압 또는 주파수와는 다른 전압 또는 주파수를 사용한 데 따른 손상 또는 잘못된 결과
–물때 제거(일체의 물때 제거 작업은 반드시 사용 지시 사항에 따라 실시해야 합니다)
–화재, 수해 등의 사고
–기계적 손상, 과부하
–물, 먼지 또는 벌레의 제품 침투 (곤충과 관련된 기능을 가진 제품 제외)
–제품에 포함되어 있는 일체의 유리 또는 자기의 손상
–전문 또는 상업적 용도 사용
–전원 서지 또는 번개등에 의한 파손
소비자의 법적 권리
TEFAL 해외 보증은 소비자가 보유하고 있을 수 있는 법적 권리 또는 제외 또는 한정될 수 없는 권리, 또는 해당 소비자가 해당 제품을
구입한 소매상에 대한 권리에 영향을 미치지 않습니다. 본 보증은 소비자에게 구체적인 법적 권리를 부여하며, 해당 소비자는 주별
또는 국가별로 다를 수 있는 다른 법적 권리를 보유하고 있을 수 있습니다. 소비자는 전적으로 본인 재량에 따라 그러한 권리를 행사할
수 있습니다.
***제품을 목록에 나와 있는 한 국가에서 구입한 후 목록에 있는 다른 국가에서 사용하는 경우, TEFAL 해외
보증
기간은 구입 국가에
대해 다른
보증
기간이 적용된다 하더라도 사용 국가의 기간이 적용됩니다. 해당 제품이 TEFAL가 현지에서 판매하고 있는 제품이
아닌 경우
수리 처리 기간
이 더 길어 질 수 있습니다. 새로 옮겨간 국가에서 해당 제품을 수리할 수
없는 경우
, TEFAL 해외
보증
은
가능한 경우 유사 제품 또는
대체
제품으로의 교환으로 한정될 수 있습니다.
보증기간이내에 보증 서비스 요청을 위하여 본 보증서를 잘 보관해 주시기 바랍니다.
KO
7
•
•
•
•
•
•
•
•
–
–
–
–
•
•
•
•
•
TH
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels TEFAL Bouilloire
TEFAL
TEFAL KI831 Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL Express KO2991 Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL MAGIC TEA BJ100010 Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL BRITA Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL Bouilloire 1 Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL Travel-o-City Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL SUBITO 2 KI140D11 Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL Subito KI140D11 Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL KI 720830 Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL ELEMENT Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL KI4009 Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL SAFE TO TOUCH KO371 Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL KI800D66 Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL BI9625 VITESSE TEMPERATURE CONTROL Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL BI520D Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL QUICK & HOT AQUA BR303 Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL Subito 3 Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL KI197D12 Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL Express Inox Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL COCOON KO3041KR Manuel utilisateur
