TEFAL FV1320E0 Manuel utilisateur

1800133501 - 15/14 - FMJ

1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 PageA

www.tefal.com

VIRTUO

1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 PageB

EN Depending on model • DE je nach modell • FR Selon modèle •NL Afhankelijk van model

• IT Secondo il modello • ES Según el modelo • PT Consoante maodelo • DA Afhængig af model

• NO Alt etter modell • SV Beroende på modell • FI Mallin mukaan • EL

∞Ó¿ÏÔ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ

•RU

• FA

1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 PageD

•RU Взaвисимости от модели •TR Modele göre •TH • ZH

• FA • AR

1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 PageE

OK OK

10 11

321

First use*

1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page1

*DE

• IT

água

• FI

• TR

• AR

First use*

*DE Erstgebrauch • FR Première utilisation • NL oor het eerste gebruik • IT Primo utilizzo

• ES Primer uso • PT Primeira utilização • DA Første brug • NO Før første bruk • SV Första

användningen • FI Ensimmäinen käyttökerta • EL ¶ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË • RU Первое использование

• TR ‹l ullanım • TH ก่อนการใช้งานครั้งแรก • ZH 第一次使用 • FA

• AR

«Ë∞Os ØU¸°dœ «ùß∑FLU‰ ∞ LdÒ… «_Ë∞v

1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page2

123

456

7 8

Water tank filling*

*DE Wassertankkapazität • FR Remplissage du réservoir • NL ullen van het waterreservoir

• IT Riempimento del serbatoio • ES Llenado del tanque de agua • PT Encher o reservatório de

água • DA andpåfyldning • NO Fylle vanntanken • SV Påfyllning av vattentank

• FI esisäiliön täyttö • EL °¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ • RU Заполнение резервуара для воды

• TR Su haznesini doldurma • TH การเติมน้ำในแท้งค์ • ZH 水箱注水 • FA

• AR

¢F∂µW îeÒ«Ê «∞LU¡

ÄdØdœÊ ±ªeÊ ¬»

ание

1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page3

3.1

2 3

3 4

3.1

22 3

23 4

Temperature setting* EN It

DE E

FR Il

NL H

IT È

ES Es

PT É

DA D

NO D

SV D

FI On

EL ∂›

RU В

TR Ü

*DE T

IT Im

DA T

FI Lä

การเลื

TH เป็

ZH 指

1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page4

EN It is normal for the indicator light to switch on and off during ironing.

DE Es ist normal, dass die Kontrollleuchte während des Bügelns an- und ausgeht.

FR Il est normal que le voyant s’allume et s’éteigne pendant le repassage.

NL Het is normaal dat tijdens het strijken het controlelampje aan- en uitgaat.

IT È normale che la spia luminosa si accenda e si spenga durante la stiratura.

ES Es normal que el indicador se encienda y se apague durante el planchado.

PT É normal que a luz piloto acenda e apague enquanto passa a ferro.

DA Det er normalt at kontrollampen tænder og slukker under strygningen.

NO Det er normalt at indikatoren tennes og slukkes i løpet av strykingen.

SV Det är normalt att kontrollampan tänds och släcks under strykningen.

FI On normaalia että termostaatin merkkivalo syttyy ja sammuu silittämisen aikana.

EL ∂›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎﬁ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÛÈ‰ÂÚÒÌ·ÙÔ˜.

RU Во время глажения индикатор работы зажигается и гаснет – это нормально.

TR Ütüleme esnasında göstergenin yanıp sönmesi normaldir.

*DE Temperatureinstellung • FR Réglage de la température • NL Instellen temperatuur •

IT Impostazione della temperatura • ES Ajuste de temperatura • PT Regular a temperatura •

DA Temperaturindstilling • NO Stille inn temperatur • SV Inställning av temperatur •

FI Lämpötilan säätö • EL ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜• RU Установка • TR Isı ayarı •TH

การเลือกระดับอุณหภูมิ • ZH 温度设定AR • • FA

¢ME}r •d«¸‹ {∂j «∞∫d«¸…

TH เป็นสิ่งปกติที่ไฟแสดงสถานะการทำงานจะติดอยู่หรือดับลงระหว่างการรีดผ้า

ZH 指示灯在熨烫过程中时亮时灭，属于正常现象。

±s «∞D∂OFw √Ê ¥ÔCU¡ Ë¥ÔDHQ {u¡ «∞LÔR®Òd √£MU¡ «∞JwÒ.

¸Ë®s ËîU±u‘ ®bÊ ô±é ßO~MU‰ œ¸ ©u‰ «¢uØdœÊ, ´UœÈ Ë ±FLu‰ ±v °U®b.

1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page5

3.23.2

Steam setting*

*DE ariable Dampfeinstellung • FR Réglage de la vapeur • NL Instellen stoom • IT Imposta-

zione del vapore • ES Ajuste del vapor • PT Regular o débito de vapor • DA Dampindstilling

• NO Stille inn damp • SV Inställning av ånga • FI Höyryn säätö • EL ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡

• RU Установка пара

•

TR Buhar ayarı

• TH การเลือกปริมาณไอน้ำ • ZH 蒸汽设定

• AR • FA

¢ME}r °ªU¸ {∂j «∞∂ªU¸

*DE S

• SV

• FA

*DE E

• PT S

·ÙÌﬁ˜

• FA

•NL A

• PT

• FI M

•TR

1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page6

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels TEFAL Fer

TEFAL

TEFAL TurboPro anti-scale Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL ULTIMATE AUTOCLEAN FV9788 Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL FV4093Z0 Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL ULTRAGLISS Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL AQUASPEED FV53 Series Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL Express Compact GV7340 Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL GV7555C0 Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL PROTECT Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL ULTRAGLIDE PLUS Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL Purely & Simply SV5030 Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL Pro Express Plus GV8932 Guide d'installation et d'utilisation

TEFAL

TEFAL Pro Express Ultimate GV9550 Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL PROTECT ANTI-CALC Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL Instant Steam IT21 Series Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL FV9540 Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL FV45XX Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL SUPERGLISS FV4486 Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL NI50 Series Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL GV7620 Instructions d'installation

TEFAL

TEFAL PRO EXPRESS TOTAL X-PERT CONTROL Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL Pro Express X-Pert Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL FV9603M0 Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL MINUTE STEAM GENERATOR Guide rapide

TEFAL

TEFAL EXPRESS COMPACT EASY CONTROL GV7630 Manuel utilisateur

Manuels Fer populaires d'autres marques

Clatronic

Clatronic DB 3703 Manuel utilisateur

Gorenje

Gorenje SIH 2200 BS Manuel utilisateur

Philips

Philips GC6012 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch 2 Series Manuel utilisateur

Riffel

Riffel Catena KB-819 Manuel utilisateur

Texi

Texi Hestia Manuel utilisateur

Maxwell

Maxwell MW-3010 Manuel utilisateur

TREVIDEA

TREVIDEA Girmi ST60 Manuel utilisateur

Philips

Philips HI5914/30 Manuel utilisateur

Primula

Primula Vapormat Manuel utilisateur

Magio

Magio MG-541 Manuel utilisateur

Scarlett

Scarlett SC-1334S Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Sensixx B22L Manuel utilisateur

Philips

Philips GC651 Manuel utilisateur

Vitek

Vitek VT-1247 VT Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx 3397 Manuel utilisateur

Philips

Philips GC800 Manuel utilisateur

dyras

dyras ESI-2400AC Manuel utilisateur