TEFAL DR5060 M1 Manuel utilisateur

www.tefal.com

H A N D H E L D F A B R I C S T E A M E R

1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page1

"Click""Click"

Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4

Fig.5 Fig.6 Fig.7 Fig.8

Fig.9 Fig.10 Fig.11

1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page2

When using your appliance,

basic precautions should always

be followed, including the follo-

wing:

Read all instructions before

using this product.

To reduce the risk of contact with

hot water emitting from steam

vents, check appliance before

each use by holding it away from

body and operating.

Use appliance for its intended

use only.

This product has been designed

for domestic use only. Any com-

mercial use, inappropriate use or

failure to comply with the ins-

tructions, the manufacturer

accepts no responsibility and the

guarantee will not apply.

To protect against a risk of elec-

tric shock, do not immerse the

appliance in water or other

liquids.

Do not direct steam at people,

animals or iron clothes while

they are being worn.

Never pull on the cord to unplug

from outlet, instead grasp plug

and pull to disconnect.

Always unplug appliance from

electrical outlet when filling with

water, emptying or when not in

use.

Do not operate appliance with a

damaged cord or if appliance has

been dropped or damaged.

To avoid the risk of electric

shock, do not disassemble or

attempt to repair the appliance.

Take it to the nearest authorized

Rowenta approved service cen-

ter for examination and repair.

Incorrect reassembly can cause a

risk of electric shock when the

appliance is used.

This appliance is not intended

for use by persons (including

children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or

lack of experience and know-

ledge, unless they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance

by a person responsible for their

safety. Children should be super-

vised to ensure that they do not

play with the appliance.

Do not leave appliance un-atten-

ded while plugged in or while it

is still hot.

Burns could occur from touching

hot metal parts, hot water or

steam. Use care when you empty

a steam appliance. There may be

hot water in the reservoir.

The use of other accessory

attachments than those provided

by Rowenta is not recommended

and may result in fire, electric

shock or personal injury.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS EN

1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page3

Before use

Please read the instructions for

use and Important Safeguards

carefully.

•Remove any packaging from

the appliance.

•Do not plug in or turn on until

assembly is complete.

•Set the voltage to the correct

position as advised hereafter.

•Remove the lint pad by pulling it

to the bottom - fig.1.

Dual voltage

The appliance can work on both,

120V or 230V, AC systems. Be

sure the dual voltage selector is

in the correct voltage position

before plugging in. To do this,

switch the selector which is

above the handle to the right

position - fig.2.

This is a 230V dual voltage

appliance. An adapter plug may

be necessary when using

appliance in the United States. If

needed, plug the steambrush into

correct adapter plug for the

specific country and plug

assembly into electrical outlet.

Filling with water

• Your steam brush has been

designed to operate using

untreated tap water. If your water

is very hard (check with your local

water authority) it is possible to

mix tap water with store-bought

distilled or demineralised water

in the following proportions:

-50% untreated tap water,

-50% distilled or demineralised

water.

1. Voltage selector

(120/230V)

2. Lint pad

3. Fabric brush

4. Steam control dial

5. Steam indicator / Steam

button

6. Removable water tank

7. Storage hook

8. Electrical cord

DESCRIPTION

It is normal for a small

amount of smoke to be

produced the first time the

appliance is used. This will

quickly disappear.

Warning Never switch

selector while unit is plugged

in.

Warning Never use 100%,

distilled or demineralised

water as this can cause the

appliance to spit and leak.

Important: Heat concentrates

the elements contained in

water during evaporation.

1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page4

•Remove the water tank by

pushing it backwards - fig.3.

•Remove the stopper.

•Fill the watertank to the top

with water fig.4 and close it

securly. Make sure that the

stopper is properly pushed in

place - fig.5.

•Put the tank into the handle

until it snaps in - fig.6.

•Completely unwind the power

cord. Plug in your steam brush.

Use

•Once the appliance is plugged

in, the light is on. Set the steam

control dial to the desired setting

- fig.7.

•After approximately 30 seconds,

and when the light is off, it has

reached working temperature.

•To begin steaming, press the

steam button with the steam-

brush facing away from you,

holding it in a vertical position -

fig.8.

Steam setting

Set the brush steam output to the

type of fabric to be ironed - see

following table.

Type of fabric Setting

steam

Cotton / Linen

Silk / Wool

Synthetics

max.

min.

Tips: Check the fabric’s label for

recommendations. We recom-

mend that you test acrylic,

nylon or other synthetic fabrics

in an inconspicuous area to

ensure these fabrics are not

damaged by hot steam.

The types of water listed

below may contain organic

waste, mineral or chemical

elements that can cause

spitting, brown staining, or

premature wear of the

appliance: water from clothes

dryers, scented or softened

water, water from

refrigerators, batteries, air

conditioners, rain water,

boiled, filtered or bottled

water. Also use distilled or

demineralised water only as

advised above.

During use or while unit is

heating or cooling, do not rest

appliance on its head. Place

product on its side on a stable,

heat resistant, flat surface, as

the head will be hot. As the

appliance heats, the housing

becomes warm. This is

normal.

Do not allow steambrush to

run dry.

1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page5

Steaming clothes

The Ultra Steam is equipped with

a clothes brush

•To attach the accessory, line it

up with the steam head. It locks

into position with an audible

click - fig.9.

•Simply pull on the top of the

clothes brush to remove it. You

can operate the unit with or

without the accessory.

•Hang the creased article of

clothing on a clothes hanger

•Pull the clothing tight with one

hand and place the appliance

over the creased area,

beginning at the top of the

garment.

•Gently press the fabric brush

against the clothing and move

the steambrush down the fabric.

Keep pressing the burst of

steam button- fig.10.

•The combination of steam and

brush will gently remove the

creases.

•After treatment, let the garment

cool down on the hanger before

wearing.

Lint pad

Threads, lint and hair can easily be

removed with the lint pad by

brushing the clothes slowly from

left to right.

The pad can be cleaned by

brushing in the opposite direction

right to left on a piece of old cloth.

Test fabric for color fastness

in an unobtrusive part of the

garment (inner seam). Do not

touch silk or velvet with

steam head. Some articles

can be steamed better from

inside. Heavier fabrics may

require repeated steaming.

Exercise caution at all times.

For very delicate fabrics, you

can remove the brush. To

avoid damage to clothes,

keep a distance of 1,5 inches

between the steam head and

the fabrics. We recommend

that before the first use or

after the appliance has been

stored for some time to test

the burst of steam on an old

cloth.

Before removing or attaching

the steam brush, unplug your

appliance and let it cool down.

The lint pad must not be used

when attached to appliance.

As steam is very hot: never

attempt to remove creases

from a garment while it is

being worn, always hang

garments on a clothes hanger.

1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page6

•Remove the lint pad from the

steam brush by pulling it to the

bottom.

•For storage, attach the lint pad

to the steam brush by lining up

the slots of the brush with the

slots of the lint pad. Gently push

the top of the lint pad into place

until it snaps in - fig.11.

After use

•Unplug the appliance. Empty

the water remaining in the tank

and leave unit on its side to

cool.

After the appliance has cooled

down, it may be stored in the bag

provided (depending on model).

Warning: never touch the steam

head until it cools completely.

Warning: never forget to

unplug the steam brush and

empty the tank after your

working session. While not in

use, you can hang your

steambrush by its hook.

1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page7

Problems Possible

causes Solutions

There is no steam. The steamer is not

plugged in.

Check that your appliance is

correctly plugged in.

The water level is too

low.

Unplug your appliance and refill it.

The steam button

has not been primed.

Press the steam button

continuously for a few seconds to

begin steaming.

You use the

appliance for the first

time.

When the appliance is new, press

the steam button a few times.

The water tank is not

in place.

Ensure that the water tank snaps

in when put into place.

The appliance does

not heat.

It is not plugged in. Plug in your appliance.

Water leaks or spits.

The water tank is not

in place.

Be sure that the water tank snaps

when put into place.

Your appliance is not

hot enough.

Allow your steam brush to heat

for approximately 30 seconds

before using.

The dual voltage is

not set correctly

Ensure that the dual voltage

selector is in correct voltage

position before operating. Unplug

the appliance and switch the

selector to the correct voltage.

There is not enough

power or too much.

The dual voltage is

not set correctly.

Ensure that the dual voltage

selector is in correct voltage

position before operating. Unplug

the appliance and switch the

selector to the correct voltage.

IS THERE A PROBLEM ?

Environment protection first !

Your appliance contains valuable materials

which can be recovered or recycled.

‹Leave it at a civic waste disposal centre.

For any product problems or queries, please visit our website -

www.rowenta.co.uk

or contact our Helpline on 0845 602 1454 - UK (01) 461 0390 - Ireland

1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page8

≥q ≥MU∞p ±ÔAJKW ?

«∞LAUØq «_ß∂U» «∞LÔ∫∑LKW «∞∫Ku‰

ô ¥u§b °ªU¸

«∞LM∑Z ô ¥ºªs

«∞LU¡ ¥∑ºd» √Ë

¥ÔHd“

ô ¥u§b Æu… , √Ë √Ê

«∞Iu… ´U∞ W §b«Î

«∞πNU“ ¨ d ±uÅu‰ °U∞∑ U¸

±º∑uÈ «∞LU¡ ±MªHi §b«Î

∞r ¥∑r «∞CGj ´Kv “¸ «∞∂ªU¸

«≤X ¢º∑FLq «∞πNU“ ∞KLd… «_Ë∞v

îe«Ê «∞LU¡ ≠w ¨ d ±JU≤t

«∞πNU“ ¨ d ±uÅu‰ °U∞∑ U¸

îe«Ê «∞LU¡ ≠w ¨ d ±JU≤t

«∞πNU“ ∞ f ßUîMUÎ °LU ≠ t

«∞JHU¥W

«∞∑ U¸ ¨ d ±ÔC∂j °AJq Å∫ `

¢QØb °QÊ «∞πNU“ ±uÅu‰ °U∞∑ U¸

°AJq Å∫ `.

«≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑ U¸ Ë«±ú

«∞ªe«Ê °U∞LU¡

«{Gj ´Kv “¸ «∞∂ªU¸ °AJq ±º∑Ld

∞∂Cl £u«Ê ∞∂b¡ «∞∑∂ª d.

´Mb±U ¥JuÊ «∞πNU“ §b¥b«Î, «{Gj

´Kv “¸ «∞∂ªU¸ ´b… ±d«‹.

¢QØb √Ê îe«Ê «∞LU¡ ±∏∂∑UÎ ≠w ±JU≤t

´Mb Ë{Ft.

√ËÅKt °U∞∑ U¸

¢QØb √Ê îe«Ê «∞LU¡ ±∏∂∑UÎ ≠w ±JU≤t

´MbË{Ft.

œŸ ≠d®U… «∞∂ªU¸ ∞Jw ¢ºªs

¢LN b¥UÎ ∞H∑d… 03 £U≤ W ¢Id¥∂UÎ Æ∂q

«ß∑FLU∞NU.

¢QØb °QÊ ±M∑Iw Æu… «∞∑ U¸ «∞∏MUzw Æb

«¢ªc ±JU≤t «∞B∫ ` Æ∂q ¢AG q

«∞LM∑Z . «≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑ U¸ Ë

•uÒ‰ «∞LM∑Iw «∞v «∞Iu… «∞JNd°Uz W

«∞B∫ ∫W.

¢QØb °QÊ ±M∑Iw Æu… «∞∑ U¸ «∞∏MUzw Æb

«¢ªc ±JU≤t «∞B∫ ` Æ∂q ¢AG q

«∞LM∑Z . «≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑ U¸ Ë

•uÒ‰ «∞LM∑Iw «∞v «∞Iu… «∞JNd°Uz W

«∞B∫ ∫W.

1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page9

>«∞LeÃ ° s «∞∂ªU¸ Ë «∞Hd®U… ßu· ¥Ôe¥q

«∞∑πU´ b °Jq ßNu∞W.

>°Fb «∞LÔFU∞πW, œŸ «∞ILU‘ ∞ ∂dœ ´Kv

«∞FöÆW Æ∂q «¸¢b«zt.

ËßUœ… «∞u°d

¥ÔLJs ≈“«∞W «∞ª u◊, «∞u°d Ë«∞AFd

°Jq ßNu∞W °u«ßDW ËßUœ… «∞u°d Ë–∞p

°∑Ld¥d≥U °∂Dv¡ ´Kv «∞ILU‘ ±s «∞ ºU¸ «∞v

«∞ L s.

¥ÔLJs ¢ME n ËßUœ… «∞u°d °∑Ld¥d≥U °Uù¢πUÁ

«∞LÔFUØf ´Kv ÆDFW ÆLU‘ Æb¥LW ±s «∞ L s

«∞v «∞ ºU¸.

>¢ÔHBq ËßUœ… «∞u°d ±s ≠d®U… «∞∂ªU¸

°º∫∂NU «∞v «_ßHq.

>∞K∑ªe¥s, ¢ÔdØV ËßUœ… «∞u°d ≠w ≠d®U…

«∞∂ªU¸ °u{l ≠∑∫U‹ «∞Hd®U… ´Kv ≤Hf

«∞ªj ±l ≠∑∫U‹ ËßUœ… «∞u°d. «œ≠l °KDn

¸√” «∞ußUœ… ∞Jw ¢Qîc ±JU≤NU - ®Jq

11.

°Fb «ùß∑FLU‰

>«≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑ U¸ «∞JNd°Uzw. √≠d⁄

«∞LU¡ «∞∂UÆw ≠w «∞ªe«Ê, Ë«¢d„ «∞πNU“ ´Kv

§U≤∂t ∞Jw ¥∂dœ.

°Fb √Ê ¥∂dœ «∞πNU“ ¢LU±UÎ, ¥LJs ¢ªe¥Mt ≠w

«∞∫I ∂W «∞Ld≠IW (•ºV «∞Luœ¥q).

ô ¢Ôº∑FLq ËßUœ… «∞u°d ´Mb±U

¢JuÊ ±ÔdØÒ∂W ´Kv «∞LM∑Z.

¢∫c¥d : ô ¢KLf ¸√” «∞∂ªU¸ «ô

°Fb √Ê ¥∂dœ ¢LU±UÎ.

¢∫c¥d : ô ¢Mf √Ê ¢HBq ≠d®U…

«∞∂ªU¸ ´s «∞∑ U¸ «∞JNd°Uzw Ë¢Hd⁄

«∞ªe«Ê ±s «∞LU¡ °Fb ≠∑d…

«∞∑AG q. ´Mb±U ô ¥JuÊ «∞LM∑Z

Æ b «ùß∑FLU‰, ¥LJMp ¢FK o

≠d®U… «∞∂ªU¸ °u«ßDW ´öÒÆ∑NU.

•LU¥W «∞∂ µW √ËôÎ !

¥∫∑uÍ ≥c« «∞LÔM∑Z ´Kv ±u«œ Æ ÒLW ÅMU´ UÎ Ë¥LJs ≈´Uœ… ¢BM FNU √Ë ¢BK ∫NU.

‹√Ëœ´NU ≠w ±d«Øe ¢πL l «∞LNLö‹ «∞Lb≤ W «∞LÔª∑BW.

1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page10

Table des matières

Langues :

Autres manuels TEFAL Fer

TEFAL

TEFAL FV7010Z0 Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL Ultimate Pure Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL MINUTE STEAM GENERATOR Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL Pro Minute Anti-calc Autoclean Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL Express AUTO CONTROL GV7761 Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL SUPERGLISS FV4492K0 Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL Pro Express Plus GV8932 Guide d'installation et d'utilisation

TEFAL

TEFAL PRO EXPRESS STEAM GENERATOR Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL GV7810 Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL SUPERGLISS FV4486 Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL ULTRAGLISS FV4560 Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL EASYCORD PRESSING Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL inicio FV1251E0 Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL FV31 Series Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL Maestro 75 Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL PRO EXPRESS TOTAL X-PERT CONTROL Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL GV5 Series Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL IT34 Series Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL EXPRESS Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL Express Easy Control Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL Supergliss FV44 Series Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL AQUATURBO Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL FV9844E0 Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL PRO EXPRESS TOTAL Manuel utilisateur

Manuels Fer populaires d'autres marques

Clatronic

Clatronic DB 3703 Manuel utilisateur

Gorenje

Gorenje SIH 2200 BS Manuel utilisateur

Philips

Philips GC6012 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch 2 Series Manuel utilisateur

Riffel

Riffel Catena KB-819 Manuel utilisateur

Texi

Texi Hestia Manuel utilisateur

Maxwell

Maxwell MW-3010 Manuel utilisateur

TREVIDEA

TREVIDEA Girmi ST60 Manuel utilisateur

Philips

Philips HI5914/30 Manuel utilisateur

Primula

Primula Vapormat Manuel utilisateur

Magio

Magio MG-541 Manuel utilisateur

Scarlett

Scarlett SC-1334S Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Sensixx B22L Manuel utilisateur

Philips

Philips GC651 Manuel utilisateur

Vitek

Vitek VT-1247 VT Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx 3397 Manuel utilisateur

Philips

Philips GC800 Manuel utilisateur

dyras

dyras ESI-2400AC Manuel utilisateur