TEFAL Easy-Fry Manuel utilisateur
www.tefal.co.kr
www.tefal.co.th
www.tefal.com.my
Easy Fry
KO
EN
ZH
TH
MS
1
KO
안전을 위한 주의사항
• 본 사용 설명서의 안전 지침 사항을 주의 깊게 읽고 따라 주십시오. 나중에
참고할 수 있도록 사용설명서를 잘 보관하십시오.
• 본 제품은 가정용으로만 사용하도록 제조되었습니다.
• 다음과 같은 용도로 사용할 수 없고, 품질 보증도 받으실 수 없습니다 > 다음과
같은 용도로 사용할 시 품질 보증을 받으실 수 없습니다.
−가게, 사무실 및 기타 업무 환경의 직원용 탕비실
−농가 시설에서의 이용
−호텔, 모텔 및 기타 숙박시설에서의 고객 접대용
−숙박 및 아침식사 제공 시설
• 본 제품은 외부 타이머나 별도의 리모컨으로 작동되도록 고안된 제품이
아닙니다.
• 제품의 전원선이 손상된 경우에는 위험을 방지하기 위해 제조사, 공인 서비스
센터를 통해 교체해야 합니다. 적절하지 않은 수리는 사용자에게 심각한 부상을
입힐 수 있습니다.
• 본 제품은 신체적, 감각적 또는 지적 능력에 장애가 있는 사용자, 또는 사용
지식이 없는 사용자(8세 미만의 어린이 포함)가 사용하기에 적합하지 않습니다.
이러한 경우에는 보호자의 감독 또는 지도 하에서만 사용하십시오.
• 보호자의 감독 또는 지도 없이, 8세 미만의 어린이가 본 기기를 세척 및 유지
관리하기에 적합하지 않습니다.
• 어린이가 본 제품을 가지고 놀지 못하도록 항상 주의를 기울이십시오.
• 본 제품과 전원선은 8세 미만 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관해야 합니다.
• 주의: 작동 중에는 제품의 표면 온도가 올라갈 수 있습니다. 제품의 뜨거운
표면을 만지지 않도록 주의하십시오.
• 일부 분리 가능한 부품은 부드러운 스폰지와 세제, 또는 식기세척기에 넣어
사용이 가능합니다(모델에 따라 다름).
• 젖은 천과 스폰지를 사용하여 제품의 내부와 외부를 청소하여 주십시오. 좀 더
자세한 부분은 사용 설명서의 <<세척>>부분을 참고하여 지침에 따라주십시오.
• 본 제품은 최고 4,000미터의 고도에서 사용이 가능하나 권장하지 않습니다.
사용법
•본 설명서의 주의 사항에 따라 안전하게 보관하여 주십시오.
•제품 사용 전, 포장재와 홍보 라벨 또는 스티커를 전부 제거해주십시오.
본체에서 분리 가능한 부품의 포장재도 제거했는지 꼭 확인해주십시오(
모델에 따라 다름).
•제품 사용 전, 기기 전압판에 명시된 전압이 가정의 전압과 일치하는지
확인하십시오.
•나라마다 다른 전기기준이 시행되고 있으므로, 이 제품을 구입한 곳이
2
실제 사용하는 국가와 다를 경우 반드시 제품 사용 전에 공인 서비스
센터에서 확인을 받으십시오.
•분리 가능한 전원선을 사용하는 모델의 경우, 반드시 정품 전원선만
사용하십시오.
•제품 사용 시, 적절하게 설치된 콘센트에 연결 해야 합니다. 전원선과
플러그는 항상 건조한 상태를 유지해야 합니다.
•제품 사용 시, 물이 튀기지 않으며 흔들림 없는 평평한 내열 바닥 위에 놓고
사용하여 주십시오.
•제품 사용 후, 제품 이동시, 또는 제품 세척 시에는 전원 플러그를
뽑아주십시오.
•화재 발생 시, 전원 플러그를 뽑고 물에 젖은 행주로 덮어 불을 끄십시오.
•제품 손상 방지를 위해, 사용설명서와 레시피 책의 레시피를 따라주십시오.
조리 시, 적절한 분량의 재료를 사용하십시오.
주의사항
•전원선이 손상되었거나 제품을 떨어뜨려 외관상의 손상이 보일 경우, 또는
제품이 비정상적으로 작동을 할 경우엔 제품을 사용하지 마십시오.
•다음과 같은 경우, 제품 사용을 중단하고 공인 서비스 센터에 연락하십시오:
•연장선을 사용하지 마십시오. 연장선을 사용하기로 결정했다면, 사용자
본인의 책임 하에 제품의 전력과 맞는 연장선을 사용하십시오.
•전원선 늘어뜨린 채 두지 않습니다. 전원선 제품의 뜨거운 부분에 직접
닿거나 그 근처에 놓이지 않도록 하십시오. 또한 전원선 열원 근처에
두거나 날카로운 모서리에 걸쳐놓지 마십시오.
•무리하게 전원선 잡아 당겨 뽑지 마십시오.
•제품에 뜨거운 음식이 있을 때 제품을 움직이지 마십시오.
•제품을 불붙기 쉬운 소재(블라인드, 커튼 등) 옆이나, 외부 열원(
가스레인지, 핫플레이트 등) 근처에서 사용하지 마십시오.
•주방 수납장 아래에서 제품을 작동하지 마십시오.
•제품을 직접 분해하지 마십시오.
•본 제품을 물이나 기타 액체에 담그지 마십시오.
•닦을 때 강한 세제나 연마제, 철 수세미, 금속성 기구 등을 사용하지
마십시오.
•야외에 제품을 보관하지 마십시오. 건조하고 바람이 잘 통하는 곳에
보관하십시오.
•작동 중에 기기를 방치해 두지 마십시오.
조언/정보
•제품을 처음 사용할 때 냄새가 날 수 있으나 무해합니다. 이 냄새는 제품에
아무 영향을 주지 않으며 금방 사라집니다.
•안전을 위하여 본 제품은 적용되는 표준 법규 및 규정(저전압, 전자파
적합성, 식품 접촉 물질 규정, 환경 등)을 준수합니다.
•본 제품은 가정용으로 설계되었으며 야외용이 아닙니다. 전문적 용도,
3
KO
부적절한 사용 또는 사용 설명을 준수하지 않아 발생한 문제에 대해
제조사는 그 어떤 책임도 지지 않으며 품질 보증 혜택을 받으실 수
없습니다.
•사용자 안전을 위해서 사용자 제품에 맞는 제조사 부속품과 예비 부품만을
사용해야 합니다.
•제품에서 팬을 꺼낼 때 바스켓 분리 버튼 (B)를 누르지 마십시오. 팬에서
바스켓을 분리할 때만 바스켓 분리 버튼을 사용합니다.
환경
•제품 폐기 전, 타이머 배터리를 분리하여 따로 재활용 장소에 분리
수거하거나 공인 서비스 센터로 가져가십시오(모델에 따라 다름).
환경
환경을 보호하세요!
제품에는 복원하거나 재활용할 수 있는 값진 재료들이 들어 있습니다.
해당 지역 분리수거함에 배출하시기 바랍니다.
A
D
G
F
E
C
B
4
각 부 명칭
A. 바구니
B. 손잡이
C. 탈착형 플레이트
D. 온도 조절 다이얼(80-200°C)
E. 전원 on/off 및 타이머(0-60분) 다이얼,
자동 종료 기능
F. 전원 표시등
G. 가열 표시등
처음 사용 전
1. 포장재를 전부 제거합니다.
2. 제품에 부착된 스티커와 라벨을 전부 제거합니다.
3. 바구니와 탈착형 플레이트를 뜨거운 물과 주방세제, 부드러운 스펀지로 깨끗하게
닦습니다.
참고: 이들 부품은 식기세척기로 세척 가능합니다.
4. 젖은 천으로 제품 내부와 외부를 닦아 줍니다. Easy Fry는 뜨거운 공기로 조리합니다.
바구니에(A) 기름이나 요리용 유지를 채우지 마십시오.
사용 준비
1. 제품을 물이 튀기지 않으며 흔들림 없는 평평한 내열 바닥 위에 올려놓습니다.
2. 바구니에 오일이나 다른 액체를 채우지 마십시오.
제품 위에는 아무것도 놓지 마십시오. 공기 순환에 방해가 되며 뜨거운 공기 프라이에
영향을 줍니다.
제품 사용법
Easy Fry로 다양한 레시피를 준비할 수 있습니다. 주요 음식의 조리 시간은 ‘조리 안내’에 나와
있습니다. www.tefal.co.uk의 온라인 레시피를 참고하세요.
1. 전선을 콘센트에 연결하십시오.
2. Easy Fry에서 바구니를 조심스럽게 꺼냅니다.
3. 음식을 바구니 안에 넣습니다.
참고: ‘MAX’ 표시나 표(‘조리 안내’ 참고)에 나온 분량을 초과하여 바구니를 채우지
마십시오. 최종 결과물에 영향을 미칠 수 있습니다.
4. 바구니를 다시 Easy Fry 안으로 넣습니다.
주의: 사용 중이나 사용 후 얼마 동안은 바구니가 매우 뜨거우니 만지지 마십시오. 바구니
손잡이만 잡도록 합니다.
5. 온도 조절 다이얼을 필요한 온도로 올립니다. 맞는 조리 온도를 선택하려면 ‘조리 안내’
를 참고하십시오.
6. 필요한 조리 시간을 선택합니다 (‘조리 안내’ 참고).
5
KO
7. 제품 전원을 켜려면, 타이머 다이얼을 돌려 필요한 조리 시간으로 맞춥니다.
기기가 차가운 상태에서 사용할 때는 7쪽과 8쪽의 표에 나온 조리 시간에 3분을 더합니다.
단시간을 지정하려면, 타이머 다이얼을 10분으로 돌렸다가 원하는 시간까지 돌아갑니다.
참고: 안에 음식 없이 기기를 예열할 수도 있습니다. 이런 경우, 타이머 다이얼을 3분
이상으로 돌리고 가열 표시등이 꺼질 때까지 기다립니다(약 3분 후). 그 다음 바스켓을
채우고 타이머를 필요한 조리 시간만큼 돌립니다(조리 안내에서 시간 참고).
• 타이머는 지정된 조리 시간에서 줄어들기 시작합니다.
• 가열 표시등이 켜집니다.
• 뜨거운 공기 튀기기 과정 중, 가열 표시등이 가끔 켜졌다 꺼졌다 합니다. 이는 지정 온도를
맞추기 위해 발열체가 켜지고 꺼지고 한다는 의미입니다.
8. 음식에서 나온 기름은 바구니 하단에 고입니다.
9. 조리 시간 중간 쯤에 흔들어주어야 하는 음식도 있습니다(‘조리 안내’ 참고). 음식을
흔들려면, 손잡이를 잡고 바구니를 기기에서 빼낸 다음 흔들어줍니다. 그 다음 바구니를
다시 Easy Fry 안으로 넣습니다.
팁: 타이머를 조리 시간 절반으로 맞추고, 타이머가 울리면 재료를 흔들어도 됩니다. 그
다음 타이머를 다시 남은 조리 시간으로 맞춥니다.
10. 타이머가 울리면, 설정된 조리 시간이 끝난 것입니다. 바구니를 기기 밖으로 꺼내 내열
바닥에 놓습니다.
참고: 수동으로 제품 전원을 끌 수도 있습니다. 타이머 컨트롤 다이얼을 0으로 돌립니다.
11. 음식이 다 되었는지 확인합니다.
음식이 다 되지 않았다면, 바구니를 다시 제품 안에 넣고 타이머를 몇 분 더 설정합니다.
12. 조리가 끝나면 바구니를 꺼내십시오. 크거나 부서지기 쉬운 음식을 꺼낼 때는, 집게로
음식을 바구니에서 꺼냅니다.
주의: 바구니를 기울일 때는, 바구니 바닥에 고인 기름이 음식과 플레이트에 흐르고
쏟아질 수 있으니 주의하십시오.
뜨거운 공기로 튀긴 후에, 바구니과 음식은 아주 뜨겁습니다. Easy Fry로 조리한 음식의
종류에 따라, 바구니에서 수증기가 올라올 수 있으니 주의하십시오.
13. 조리가 끝나고 나면, Easy Fry는 곧장 다음 조리를 진행할 수 있습니다.
6
조리 안내
아래의 표를 참조하여 기본적인 재료에 맞는 설정을 선택할 수 있습니다.
참고: 아래 조리 시간은 제안 사항일 뿐이며 감자의 품종과 분량에 따라 달라질 수 있습니다.
다른 음식의 경우 크기, 모양, 브랜드가 결과에 영향을 미칠 수 있습니다. 그러므로 조리
시간을 약간 조정해야 할 수 있습니다.
최소-최대
분량(g) 시간 (분) 온도 (°C) 흔들기* 조리 선택 사항
감자
냉동 감자 튀김 (10 mm
x 10 mm 일반 두께)
300-700 15-20분 200°C 네
홈메이드 프렌치 프라이
(8 x 8 mm)
300 -
800** 22-32분 180°C 네 기름 ½ 작은술
추가
냉동
포테이토 웨지
300 - 800 22-27분 180°C 네
육류
냉동 스테이크 100-400 9-17분 180°C
냉동 미트볼 400 8-12분 180°C
닭가슴살(순살) 100-500 12-19분 180°C
통닭 1200 60분 180°C
생선
연어 필렛 350 15-17분 140°C
간식
냉동 치킨 너깃 100-600 7-12분 200°C
냉동 닭날개 300 16-20분 200°C
냉동 치즈 스틱 125 g
(5개) 8분 180°C
냉동 양파 링 200(10개) 8-10분 200°C 네
베이킹
머핀 4 x 100 18-22분 180°C
베이킹 틀/
오븐용 접시를
사용합니다***
* 조리 중간에 흔들어 줍니다.
** 껍질 벗기지 않은 감자 무게
중요 사항: 제품에 손상이 가지 않도록, 재료와 액체가 사용설명서와 레시피에 명시된 최대
분량을 넘지 않도록 합니다.
7
KO
***실리콘, 스테인레스 스틸, 알루미늄, 도자기로 된 오븐용 접시를 사용할 수 있습니다.
부풀어오르는 혼합 재료(케이크, 키쉬, 머핀 등)를 사용할 때는 오븐용 접시 절반 이상을
채우면 안 됩니다.
팁
• 크기가 작은 음식은 크기가 큰 음식보다 조리 시간이 짧게 걸립니다.
• 음식 분량이 많은 경우에는 약간 조리 시간을 늘리고, 음식 분량이 적은 경우에는 약간
조리 시간을 줄입니다.
• 크기가 작은 음식을 조리 시간 중간에 흔들어주면 조리 결과가 개선되고 고르지 않게
익는 현상을 방지할 수 있습니다.
• 신선한 감자에 기름을 약간 더하면 바삭한 식감을 얻을 수 있습니다. 기름을 넣은 후,
감자를 몇 분 안에 튀깁니다.
• Easy Fry에 기름기가 너무 많은 음식을 조리하지 마십시오.
• 오븐에서 조리할 수 있는 간식은 Easy Fry에서 조리 가능합니다.
• 튀김 요리의 추천하는 가장 적당한 분량은 700그램입니다.
• 시판 퍼프와 페이스트리 반죽으로 든든한 간식을 빠르고 손쉽게 만들 수 있습니다.
• 케이크나 키쉬를 굽거나 부서지기 쉬운 재료 또는 소를 채운 재료를 튀길 때는 Easy Fry
에 오븐용 접시를 넣습니다. 실리콘, 스테인레스 스틸, 알루미늄, 도자기로 된 오븐용
접시를 사용할 수 있습니다.
• 또한 음식을 데우는 데 Easy Fry를 사용할 수도 있습니다. 음식을 데우려면, 온도는 160
에 시간은 최대 10분으로 설정합니다.
홈메이드 감자칩 만들기
최고의 결과를 내려면, 냉동 감자칩 사용을 권합니다. 홈메이드 감자칩을 만들려면, 다음
단계를 따릅니다.
1. 감자칩 만들기에 적합한 품종의 감자를 고릅니다. 감자 껍질을 벗겨 일정한 두께의 칩
형태로 썹니다.
2. 감자칩을 차가운 물에 30분 이상 담갔다가, 물을 따라내고 깨끗하고 물기를 잘 먹는
행주로 말립니다. 그 다음 키친타월로 톡톡 두들겨 말립니다. 조리 전 감자칩의 물기를
완전히 제거합니다.
3. 기름 ½ 큰술(식물성, 해바라기씨, 올리브유 등)을 마른 그릇에 붓고, 감자칩을 넣어
기름이 고루 묻도록 섞습니다.
4. 여분의 기름은 그릇에 남도록, 감자칩을 손가락이나 주방기구로 꺼냅니다. 감자칩을
바스켓 안에 넣습니다.
참고: 기름 묻힌 감자칩을 바구니에 한꺼번에 들이붓지 마십시오. 여분의 기름이 바구니
아래에 고이게 됩니다.
5. 조리 안내에 따라 감자칩을 튀깁니다.
8
세척
사용 후엔 항상 제품을 청소합니다.
바구니과 탈착형 플레이트는 논스틱 코팅이 되어 있습니다. 금속 주방기구나 연마제로 닦지
마십시오. 논스팅 코팅이 벗겨질 수 있습니다.
1. 플러그를 콘센트에서 빼고 제품을 식힙니다. 참고: 바구니을 꺼내면 Easy Fry가 빨리
식습니다.
2. 젖은 천으로 제품 표면을 닦아 줍니다.
3. 바구니와 플레이트를 뜨거운 물과 주방세제, 부드러운 스펀지로 닦습니다.
남은 기름때는 기름 제거 세제로 닦을 수 있습니다.
참고: 바구니와 플레이트는 식기 세척기로 안전하게 세척할 수 있습니다.
팁: 기름때가 바구니나 플레이트 바닥에 달라붙어 있다면, 바구니에 뜨거운 물과
주방세제 약간을 채웁니다. 바구니와 플레이트를 약 10분간 물에 담가 불립니다. 그 다음
깨끗이 헹궈 말립니다.
4. 제품 내부는 뜨거운 물과 젖은 천으로 닦습니다.
5. 발열 부분은 마른 청소용 솔로 닦아 음식 찌꺼기가 남지 않게 합니다.
6. 본 제품을 물이나 기타 액체에 담그지 마십시오.
보관
1. 제품의 플러그를 뽑고 식힙니다.
2. 모든 부품이 깨끗하고 마른 상태인지 확인합니다.
보증과 서비스
서비스나 정보가 필요하거나 문제가 있다면, 테팔 웹사이트 www.tefal.co.kr를 방문하거나
해당 국가의 테팔 고객 센터에 연락하십시오. 전세계 보증 안내서에서 전화번호를 찾으실 수
있습니다. 해당 국가에 고객 센터가 없다면, 현지 테팔 판매처를 찾으십시오.
문제 해결
제품에 문제가 있다면, www.tefal.co.kr를 방문하여 자주 묻는 질문을 찾아보거나 해당
국가의 고객 센터에 연락하십시오.
Autres manuels pour Easy-Fry
6
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels TEFAL Friteuse
TEFAL
TEFAL Actifry GH800230 Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL Pro Fry FR400831 Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL FR8040 Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL EASY PRO Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL Actifry Genius Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL ActiFry YV9600 Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL Easy Fry Classic Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL Oleoclean Thermostat Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL Actifry Genius + Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL OLEOCLEAN Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL PRO-FRYER Series Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL Actifry Genius FZ7738 Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL ACTIFRY GENIUS FZ760 Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL FILTRA PRO INOX AND DESIGN Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL Actifry AH900036 Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL EY3018 Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL ACTIFRY mini Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL ACTIFRY FZ7010 Manuel utilisateur
TEFAL
TEFAL FR4002 Instructions d'installation
TEFAL
TEFAL Easy-Fry Manuel utilisateur
