Teesa TSA3224 Manuel utilisateur
DE
EN
PL
RO
SK
Waffle maker
TSA3224
Instrukcja obsługi
Manual de utilizare
Owner’s manual
Návod na použitie
Bedienungsanleitung
DE EN PL RO SK
Rote
Kontrollleuchte
(Stromversorgung)
Red pilot light
(power)
Lampka kontrolna
zasilania (czerwona)
Indicator rosu
pentru alimentare
Kontrolka napájania
(červená)
Grüne
Kontrollleuchte
(Heizung)
Green pilot light
(heating)
Lampka kontrolna
termostatu
(zielona)
Indicator verde
pentru incalzire
Kontrolka
termostatu (zelená)
Handgri Handle Uchwyt Maner Držadlo
Deckel Cover Pokrywa Capac Veko
Platten Plates Płytki Placa Platne
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
DE
Bedienungsanleitung4
SICHERHEITSANLEITUNGEN
Danke für den Kauf des TEESA Gerätes. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig und bewahren diese auf für späteres
Nachschlagen. Der Vertreter übernimmt keine Haftung für Schäden,
die durch unsachgemäße Handhabung und Verwendung des Produkts
verursacht werden.
Um die Gefahr von Feuer, Stromschlag oder anderen Verletzungen zu
vermeiden, befolgen Sie die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen bei der
Verwendung elektrischer Geräte, einschließlich der folgenden:
1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, auch wenn Sie mit dem
Gerät vertraut sind. Heben Sie die Bedienungsanleitung auf für späteres
nachschlagen.
2. Vor dem Anschluss des Gerätes an die Netzsteckdose, stellen Sie sicher,
dass die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Spannung der
Steckdose übereinstimmt.
3. Um eine Gefährdung durch unbeabsichtigtes Zurücksetzen des
thermischen Schutzschalters zu vermeiden, darf dieses Gerät nicht über
eine externe Schalteinrichtung wie z.B. einen Zeitgeber versorgt oder an
einen Schaltkreis angeschlossen werden, der vom Versorger regelmäßig
ein- und ausgeschaltet wird.
4. Reinigen Sie das Gerät gemäß den in Kapitel “Reinigung und
Aufbewahrung” aufgeführten Anweisungen.
5. Schalten Sie das Gerät IMMER aus und trennen es von der Stromversorgung:
•Wenn es nicht richtig funktioniert,
•Wenn es ein seltenes Geräusch bei der Verwendung gibt,
•Vor dem Zerlegen des Gerätes,
•Vor der Reinigung,
•Bei Nichtgebrauch.
6. Ziehen Sie beim Trennen des Netzkabels vom Gerät am Stecker und
nicht am Kabel.
7. Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Lassen Sie
Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Produkt.
8. Das Gerät kann von Kindern benutzt werden, die älter als 8 Jahre alt
sind und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen,
wenn sie von einer Person beaufsichtigt und geleitet werden, die für
ihre Sicherheit zuständig ist, in einer vorsichtigen Art und Weise und die
Bedienungsanleitung 5
DE
alle Sicherheitsvorkehrungen verstanden hat und befolgen wird. Kinder
sollten nicht mit diesem Gerät spielen. Kinder sollten nicht die Reinigung
und Wartung des Gerätes ohne Aufsicht durchführen.
9. Das Netzkabel darf nur von einem autorisierten Kundendienst ersetzt
werden.
10. Halten Sie das Gerät und sein Kabel fern von Hitze, Wasser, Feuchtigkeit,
scharfen Kanten und andere Faktoren, die das Gerät oder das Netzkabel
beschädigen könnten.
11. Stellen Sie das Gerät nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten;
verwenden Sie es nicht mit nassen oder feuchten Händen.
12. Das Produkt nicht für andere Zwecke verwenden, als in dieser
Bedienungsanleitung angegeben.
13. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es funktioniert.
14. Der Hersteller dieses Produkts ist nicht verantwortlich für Schäden,
die durch unsachgemäße Handhabung und Verwendung des Geräts
verursacht werden.
15. IMMER das Gerät von der Stromversorgung trennen, wenn es nicht
verwendet wird.
16. NIEMALS dieses Gerät verwenden, wenn das Netzkabel oder der Stecker
beschädigt ist, oder wenn das Gerät defekt ist.
17. Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu reparieren, nur autorisiertes
und qualiziertes Personal darf dieses Produkt reparieren. Keine vom
Benutzer zu wartende Teile im inneren.
18. Verwenden Sie kein unautorisiertes Zubehör.
19. Das Gerät ist nur für den Innenbereich bestimmt.
20. Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist.
21. Dieses Gerät ist ausschließlich zur Zubereitung von Speisen geeignet.
Stellen Sie nichts anderes als Lebensmittel in das Gerät.
Berühren Sie nicht das Gerät, wenn es in Betrieb ist, da die
Oberächen heiß sind. Um Verletzungen zu vermeiden,
verwenden Sie zum Bedienen des Geräts immer geeignete
Küchengeräte und denken Sie daran, die Abdeckung nur
am kühlen Gri zu önen
DE
Bedienungsanleitung6
BEDIENUNG
1. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und entfernen alle Etiketten.
2. Wischen Sie die Platten mit einem feuchten Schwamm oderTuch ab und
trocknen diese anschließend gründlich.
3. Stellen Sie das Gerät auf eine trockene und ebene Oberäche.
4. Vergewissern Sie sich, dass sich die Steckdose in der Nähe bendet.
5. Önen Sie den Deckel und tragen eine Schicht aus Panzenöl oder
Butter auf die Platten auf, mit einem Küchentuch oder Pinsel für Teig.
6. Falls nötig, überschüssiges Öl abwischen.
7. Schließen Sie den Deckel und stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
Rote und grüne Lichter leuchten auf, als anzeige, dass das Gerät
eingeschaltet ist und mit dem Erhitzen begonnen hat.
8. Warten Sie, bis das grünes Licht erlischt; Es bedeutet, dass die Platten
die Backte
mperatur erreicht haben. Das Waeleisen ist jetzt bereit zum
benutzten.
Hinweis:
•Es ist normal, dass sich das grüne Licht ein- und ausschaltet, während das
Gerät in Betrieb ist. Es bedeutet, dass das Waeleisen die Backtemperatur
hält.
•Zuerst kann aus dem Gerät ein Geruch austreten. Dies ist eine
normale Reaktion, die durch eine anfängliche Erwärmung der Platten
verursacht wird und nicht wieder auftritt.
9. Benutzen Sie den kühlen Gri um die Abdeckung zu önen.
10. Den Teig gleichmäßig auf die Platten gießen, so dass derTeig die Spitzen
der Platten abdeckt. Teig kann nicht aus der Platte ießen.
11. Schließen Sie die Abdeckung.
12. Es wird empfohlen, die Waeln für ungefähr 3 bis 8 Minuten zu backen;
Bitte denken Sie daran, die Backzeit an Ihre Vorlieben und den Typ des
Backteigs anzupassen.
13. Önen Sie die Abdeckung und entfernen vorsichtig Ihre Waeln mit
einem Holz- oder Kunststospachtel, einer Gabel oder einem anderen
Küchenwerkzeug.
WARNUNG:
•Verwenden Sie niemals Metall, scharfe oder grobe
Küchenutensilien, da diese die Antihaft-Oberäche
zerkratzen können.
•Seien Sie vorsichtig, da heißer Dampf entweichen kann,
wenn Sie die Abdeckung önen oder die Waeln von der
Platte entfernen.
!
Bedienungsanleitung 7
DE
REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG
1. Es ist leichter die Platten zu reinigen und die Rückstände zu entfernen,
wenn diese noch etwas warm sind.
2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen das Gerät
abkühlen, bevor Sie es reinigen.
Hinweis: Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!
3. Wischen Sie die Platten ab mit einem in heißem Seifenwasser gedämpften
Tuch.
4. Trocknen Sie die Platten mit einem sauberen, trockenen Tuch oder
einem Küchentuch.
5. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder chemische Mittel, um dieses
Produkt zu reinigen.
14. Wenn Sie mehr alseineWaelbacken,wiederholenSiedenBackvorgang,
indem Sie mehr Teig auf die Platten gießen. Wenn nötig, die Platten mit
einer dünnen Schicht Fett bestreichen, bevor der Teig hinzugefügt wird.
15. Nach dem Backen den Stecker aus der Steckdose ziehen, abkühlen
lassen und danach reinigen.
•Bevor Sie das Gerät lagern, stellen Sie sicher dass es kalt, rein und trocken
ist.
•Um Platz während der Lagerung zu sparen, wickeln Sie das Netzkabel an
der vorgesehenen Stelle an der Unterseite des Geräts.
•Stellen Sie sicher dass das Gerät während der Lagerung nicht ans
Stromnetz angeschlossen ist.
TECHNISCHE DATEN
Nummer und Form der Waeln: 4 Quadrate
Betriebsanzeige
Heizanzeige
Hitzebeständiger Gri
Antihaft Platten
Edelstahlabdeckung
Anti-Rutsch-Füße
Kabelroller
Thermostatkontrolle
Überhitzungsschutz
DE
Bedienungsanleitung8
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen
Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit
dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses
Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der
menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu
schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von
stoichenRessourcenzufördern.PrivateNutzersolltendenHändler,beidem
das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren,
um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise
recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten
wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses
Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k.,
ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
Max. Leistung: 1100 W
Stromversorgung: 220 ~ 240 V; 50/60 Hz
Gewicht: 2,2 kg
Abmessungen:
Gerät: 247 x 96,5 x 320 mm
Platte: 239 x 239 mm
Kabellänge: 680 mm
Owner’s manual 9
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing TEESA appliance. Please read this operation
instruction carefully before use, and keep it for future use. Distributor does
not take responsibility for damages caused by inappropriate handling and
use of the product.
In order to reduce the injuries or damages, follow basic safety precautions
applied when using any electrical device, including the following:
1. Read this instruction manual carefully, even if you are familiar with the
appliance. Keep the manual for future reference.
2. Before connecting the device to power supply socket, make sure the
voltage indicated on the appliance corresponds to the voltage in the
power supply socket.
3. In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal
cutout, this appliance must not be supplied through an external
switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is
regularly switched on and o by the utility.
4. Clean this device in accordance to instructions listed in “Cleaning and
Storage”section.
5. ALWAYS turn o the device and disconnect it from the mains supply:
•if it’s not operating correctly
•if there’s an uncommon voice when using
•before disassembling the device
•before cleaning
•before servicing
6. When you disconnect the power cord of the device, grasp and pull the
plug, not the cord/cable.
7. Keep the device out of the reach of children. Do not leave children
unsupervised with the product.
8. This appliance may be used by children who are above 8 years old and
by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, if they are supervised and guided by a
person who is responsible for their safety in a cautious manner, and all
the safety precautions are understood and followed. Children should
not play with this device. Children should not perform cleaning and
servicing of the device unsupervised.
9. Fixed power cable may only be replaced in an authorized service point.
EN
Owner’s manual10
10. Keep the device and its cord/cable away from heat, water, moisture,
sharp edges and any other factor which may damage the appliance or
its cord.
11. Do not place the appliance in water or any liquid; nor handle/use it with
wet or moist hands.
12. Do not use the product for purposes dierent from displayed in this
operating manual.
13. Do not leave the appliance unattended when it’s working.
14. Producer of this product is not responsible for damages caused by
inappropriate handling and using of the device.
15. DO NOT use this device if the cord or the plug is damaged, or the
appliance is broken.
16. Do not attempt to repair this appliance yourself. Only authorized and
qualied personnel may repair this device.There are no user-serviceable
parts inside the device, never disassemble this product.
17. Do not use unauthorized accessories.
18. Appliance for indoor use only.
19. Make sure the power cord does not touch any hot or sharp elements.
20. Do not move the appliance while it is operating.
21. This appliance is suitable exclusively for food preparation. Do not place
anything but food in the appliance.
Do not touch the appliance when it is operating as its
surfaces are hot. To prevent personal injury, always use
appropriate kitchen utensils to operate the appliance and
remember to open the cover by the cool-touch handle only.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Teesa Gaufrier
