Technics SX-PC25 Manuel utilisateur

Autres manuels pour SX-PC25

1

Ce manuel convient aux modèles suivants

1

Table des matières

Autres manuels Technics Instrument de musique

Technics

Technics SX-PR603/M Manuel utilisateur

Technics

Technics SX-PX222/M Manuel utilisateur

Technics

Technics SXP30 - ELECTRONIC PIANO Manuel utilisateur

Technics

Technics SX-PX111 Manuel utilisateur

Technics

Technics SX-PX662 Manuel utilisateur

Technics

Technics SX FA1 Organ Manuel utilisateur

Technics

Technics U30 Manuel utilisateur

Technics

Technics SX-PR54/M Manuel utilisateur

Technics

Technics SX-PR270 M Manuel utilisateur

Technics

Technics SX-PR603 Manuel utilisateur

Technics

Technics SX-PX663 Manuel utilisateur

Technics

Technics sx-PR51 Manuel utilisateur

Technics

Technics SX-PX336/M Manuel utilisateur

Technics

Technics SX-5E Manuel utilisateur

Technics

Technics SX-PX33V Manuel utilisateur

Technics

Technics SX-PR100 Manuel utilisateur

Technics

Technics SX-EA3 Manuel utilisateur

Technics

Technics SX-3300R Manuel utilisateur

Technics

Technics SX-EA3 Manuel utilisateur

Technics

Technics SX-GA1 Manuel utilisateur

Technics

Technics SX-EX5L Manuel utilisateur

Technics

Technics SX-KN200 Manuel utilisateur

Technics

Technics SX-5000R Manuel utilisateur

Technics

Technics SX-E55 Manuel utilisateur

Manuels Instrument de musique populaires d'autres marques

Kawai

Kawai CN17 Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha PCY130 Manuel utilisateur

Korg

Korg SP-170S Manuel utilisateur

Roland

Roland ep-97 Manuel utilisateur

Roland

Roland LX-15 Manuel utilisateur

Johannus

Johannus Rembrandt 200 Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha Clavinova CVP-709 Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha YC-20 Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha Clavinova CVP-609 Manuel utilisateur

Casio

Casio celviano ap-700 Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha PSR-E473 Manuel utilisateur

Modulus

Modulus Quantum Series Manuel utilisateur

Gear4music

Gear4music SDP-4 Manuel utilisateur

HOMCOM

HOMCOM 390-006 Manuel utilisateur

Xotic Guitars

Xotic Guitars ProVintage Series Manuel utilisateur

Sadowsky

Sadowsky MetroLine Series Manuel utilisateur

Bosendorfer

Bosendorfer CEUS Manuel utilisateur

Gewa

Gewa UP 260 G Manuel utilisateur

Technics

WARNING:

TO

REDUCE

THE

RISK

OF

FIRE

OR

ELECTRICAL

SHOCK,

DO

NOT

EXPOSE

THIS

|

CAUTION

|

PRODUCT

TO

RAIN

OR

MOISTURE.

CAUTION

"RISK

OF

ELECTRIC

SHOCK

DO

NOT

OPEN

BEFORE

YOU

PLAY,

PLEASE

READ

THE

CAUTION-

-

~

ARY

COPY

APPEARING

ON

PAGE

3.

CAUTION:

TO

REDUCE

THE

RISK

OF

ELECTRIC

SHOCK,

DO

NOT

|

REMOVE

SCREWS.

NO

USER-SERVICEABLE

CAUTION:

|

PARTS

INSIDE.

This

equipment

has

been

tested

and

found

to

comply

with

the

REFER

SERVICING

TO

QUALIFIED

limits

for

a

Class

B

digital

device,

pursuant

to

Part

15

of

the

|

SERVICE

PERSONNEL.

FCC

Rules.

These

limits

are

designed

to

provide

reasonable

protection

against

harmful

interference

in

a

residential

instal-

lation.

This

equipment

generates,

uses

and

can

radiate

radio

frequency

energy

and,

if

not

installed

and

used

in

accordance

with

the

instructions,

may

cause

harmful

interference

to

radio

communications.

However,

there

is

no

guarantee

that

inter-

ference

will

not

occur

in

a

particular

installation.

If

this

equip-

ment

does

cause

harmful

interference

to

radio

or

television

reception

which

can

be

determined

by

turning

the

equipment

off

and

on,

the

user

is

encouraged

to

try

to

correct

the

inter-

ference

by

one

or

more

of

the

following

measures:

Reorient

or

relocate

the

receiving

antenna.

Increase

the

separation

between

the

equipment

and

receiver.

Connect

the

equipment

into

an

outlet

on

a

circuit

dif-

ferent

from

that

to

which

the

receiver

is

connected.

Consult

the

dealer

or

an

experienced

radio/TV

tech-

nician

for

help.

Any

unauthorized

changes

or

modifications

to

this

equipment

would

void

the

user’s

authority

to

operate

this

device.

This

device

complies

with Part

15

of

the

FCC

Rules.

Operation

is

subject

to

the

following

two

conditions:

(1)

This

device

may

not

cause

harmful

interference,

and

(2)

this

device

must

accept

any

interference

received,

including

interference

that

may

cause

undesired

operation.

The

lightning

flash

with

arrowhead

symbol,

within

an

equilateral

triangle,

is

intended

to

alert

the

user

to

the

presence

of

uninsulated

“dangerous

voltage”

within

the

product's

enclosure

that

may

be

of

sufficient

magnitude

to

constitute

a

risk

of

electric

shock

to

persons.

The

exclamation

point

within

an

equilateral

tri-

angle

is

intended

to

alert

the

user

to

the

presence

of

important operating

and

main-

tenance

(servicing)

instructions

in

the

literature

accompanying

the

appliance.

The

model

number

of

this

product

is

found

on

the

rear

of

the

unit.

The

model

number

and

serial

number

are

found

underneath

the

keyboard.

Please

note

the

model

and

serial

numbers

in

the

space

provided

below

and

retain

this

sheet

as

a

permanent

record

of

your

purchase

to

aid

identification

in

the

event

of

theft.

MODEL

NUMBER

SERIAL

NUMBER

Before

you

plav

For

long

and

pleasurable

use

of

this

instrument,

and

to

gain

a

thorough

understanding

of

your

PC

series

Digital

Piano,

it

is

strongly

recommended

that

you

read

through

this

Owner's

Manual

once.

Technics

DIGITAL

PIANO

sx-PC

26

m

The

list

below

explains

which

features

and

operations

of

the

PC26

differ

from

those

of

the

included

PC25

Owner's

Manual.

Please

check

this

list

and

read

the

pertinent

sections

before

operating

your

instrument.

m

Die

nachfolgende

Liste

erläutert

diejenigen

Merkmale

und

Bedienungsschritte,

in

denen

sich

das

Modell

PC26

von

der

mitgelieferten

Bedienungsanleitung

für

das

Modell

PC25

unterscheidet.

Bitte

lesen

Sie

diese

Aufstellung

sorgfáltig

durch

und

schlagen

Sie

im

entsprechenden

Kapitel

nach,

bevor

Sie

Ihr

Instrument

in

Betrieb

nehmen.

m

La

liste

ci-dessous

indique

les

différences

de

caractéristiques

et

de

fonctionnement

entre

le

modéle

PC26

et

le

mode

d'emploi

inclus

du

PC25.

Veillez

donc

à

bien

lire

cette

liste

et

les

sections

correspondants

avant

d'utiliser

l'instrument.

m

In

onderstaande

lijst

wordt

aangegeven

welke

functies

en

bedieningswijzen

van

de

PC26

verschillen

van

de

bijgevoegde

gebruiksaanwijzing

voor

PC25.

Controlleer

deze

lijst

en

lees

de

betreffende

hoofdstukken

alvorens

uw

instrument

in

gebruik

te

nemen.

m

Di

seguito

vengono

elencate

le

prestazioni

e

i

modi

di

funzionamento

del

PC26

che

differicono

da

quelli

del

manuale

delle

istruzioni

per

l'uso

del

PC25

formito

in

dotazione.

Prima

di

far

funzionare

lo

strumento

si

prega

di

leggere

con

attenzione

questo

elenco

e

i

paragrafi

pertinenti.

m

La

siguiente

lista

describe

las

funciones

y

operaciones

del

PC26

que

son

diferentes

de

las

instrucciones

de

manejo

del

PC25

que

viene

con

el

instrumento.

Lea

la

lista

a

continuación

y

consulte

las

seccione

respectivas

antes

de

empezar

a

utilizar

este

instrumento.

m

Nedenstående

liste

forklarer,

hvilke

PC26

funktioner

og

betjeninger,

der

adskiller

sig

fra

dem,

der

beskrevet

i

den

medfgigemde

PC25

brugsanvisning.

Tjek

venligst

denne

liste

og

lees

de

relevante

afsnit,

for

instrumentet

tages

i

brug.

m

SPECIFICATIONS

DIMENSIONS

(W

x

H

x

D

138.7

cm

x

99.2

cm

x

43.5

cm

(54-19/32"

x

39-1/16"

x

17-1/

")

|

m

Assembly:

step

3

3.

Affix

the

rear

panel.

(1)

Insert

the

2

black

screws

(C)

partway

in

the

upper

part

of

the

rear

panel,

securing

them

only

lightly.

Do

not

tighten

the

screws

completely

at

this

time.

Erass.comred

Black

screw

(C)

e

If

the

screws

are

tightened

securely

at

this

time,

it

may

be

difficult

to

affix

the

lower

part

of

the

rear

panel.

Rear

panel

(2}Insert

the

4

black

screws

(B)

through

the

mounting

holes

in

the

lower

part

of

the

rear

panel

and

tighten

the

screws

fully.

e

Run

the

screws

directly

into

the

pedal

box

as

there

are

no

rough

holes

in

the

pedat

box.

Mounting

hole

(3)

Tighten

the

2

black

screws

(C)

in

the

upper

part

of

the

rear

panel

completely.

Black

screw

(B)

m

Aufbau

Anleitung

3.

Betestigen

Sie

die

Rückwand.

(1)Drehen

Sie

die

2

schwarzen

Schrauben

(C)

provi-

sorisch

in

den

oberen

Bereich

der

Rückwand

ein,

aber

ziehen

Sie

sie

zunáchst

nur

leicht

an.

Die

Schrauben

dürfen

zu

diesem

Zeitpunkt

noch

nicht

ganz

festgezo-

gen

werden.

»

Wenn

die

Schrauben

jetzt

schon

festgezogen

werden,

kann

es

schwierig

sein,

den

unteren

Bereich

der

Rückwand

zu

befestigen.

een

A

Messingfarbene

Schraube

Schraube

(C)

Rückwand

Schraube

+“

commit)

Schwarze

Schraube

(A)

...

«mmm

Schwarze

(2)Setzen

Sie

die

4

schwarzen

Schrauben

(B)

in

die

Schraube

(B)

...

Vorbohrung

Bohrungen

im

unteren

Bereich

der

Rückwand

ein,

und

Ss

Schraube

(B)

ziehen

Sie

sie

vollkommen

fest.

Schwarze

*

Drehen

Sie

die

Schrauben

direkt

in

den

Pedalkasten

Schraube

(C)

...

Pedalkasten

ein,

da

sich

keine

Vorbohrungen

im

Pedalkasten

befinden.

(3)Ziehen

Sie

die

2

schwarzen

Schrauben

(C)

in

den

oberen

Bereich

der

Rückwandsie

vollkommen

fest.

o

Assemblage

3.

Fixez

le

panneau

arrière.

(1)Insérez

partiellement

les

2

vis

noires

(C)

dans

!a

partie

Vis

de

couleur

supérieure

du

panneau

arriére,

en

les

serrant

légére-

ment

seulement.

Ne

serrez

pas

les vis

à

fond

à

ce

mo-

ment.

+

Si

vous

serrez

les

vis

à

fond

à

ce

moment,

il

pourra

étre

difficile

de

fixer

la

partie

inférieure

du

panneau

arriere.

:

"E

(2)

Insérez

les

quatre

vis

noires

(B)

dans

les

trous

de

fixa-

eg

Ze

tion

de

la

partie

inférieure

du

panneau

arriére

et

serrez

Vis

noire

(B)

les

vis

bien

à

fond.

e

Enfoncez

les vis

directement

dans

le

boitier

de

pédalier

Boitier

de

pédalier

qui

ne

comporte

pas

de

trous.

(3)

Serrez

les

2

vis

noires

(C)

dans

la

partie

supérieure

du

panneau

arriére

bien

à

fond.

a

Ensamblaje

2

Fije

el

panel

trasero.

l

(1)

Coloque

los

2

tornillos

negros

(C)

parcialmente

en

la

mE

P

parte

superior

del

panel

trasero,

asegurán-dolos

sólo

Tornillo

de

Tornillos

(C)

ligeramente.

No

apriete

totalmente

los

tornillos

en

este

bronce

Panel

trasero

momento.

e

Si

se

apretaran

totalmente

los

tornillos

en

este

momento,

tendrá

más

problemas

para

fijar

la

parte

inferior

del

panel

trasero.

Tornillos

(B)

D

el

H

Orificios

de

montaje

Tomillo

negro

(A)

4

(2)

Coloque

los

4

tornillos

negros

(B)

en

los

orificios

de

montaje

de

la

parte

inferior

del

panel

trasero

y

apriete

completamente

los

tornillos.

e

Atomille

los

tornillos

directamente

en

la

caja

de

i

pedales

ya

que

no

hay

orificios

con

salida

en

la

caja

de

Caja

del

pedal

pedales.

(3)

Apriete

completamente

!os

2

tornillos

negros

(C)

en

la

parte

superior

del

panel

trasero.

o

Montage

3.

Bevestig

het

achterpaneel.

(1)Steek

de

2

zwarte

schroeven

(C)

half

in

de

bovenste

.

gaten

van

het

achterpaneel

en

draai

ze

lichtjes

aan.

Koperkleurige

Zwarte

Draai

de

schroeven

nog

niet

volledig

vast.

schroeven

schroeven

(C)

«

Wanneer

u

de

schroeven

op

dat

moment

al

vastdraait,

kan

dit

de

bevestiging

van

de

onderkant

van

het

achterpaneel

bemoeilijken.

Achterpaneel

Schroe-

Zwarte

ven

(B)

schroeven

(A)...

em

Zwarte

schroeven

(B)

...

mU

Zwarte

Zwarte

schroeven

(B)

schroeven

(C)

.

..

pedaatkast

(3)Draai

de

2

zwarte

schroeven

(C)

stevig

vast

in

het

bovenste

gedeelte

van

het

achterpaneel.

(2)Steek

de

4

zwarte

schroeven

(B)

in

de

montagegaten

in

het

onderste

gedeelte

van

het

achterpaneel

en

draai

de

schroeven

stevig

vast.

e

Draai

de

schroeven

rechtstreeks

in

de

pedaalkast.

Er

zijn

geen

voorgemaakte

gaten

in

de

pedaalkast.

Montage-

gaten

o

Samling

=

E

B

(1)!ndsaet

de

2

sorte

skruer

(C)

i

det

bagerste

panel

og

Messingfarvede

3

EES

Sorte

sk

C

spænd

dem

en

smule.

Spænd

ikke

skruerne

fast

endnu.

orte

skruer

(C)

,

Hvis

skrueme

sættes

i

og

spændes

én

ad

gangen,

kan

det

være

vanskeligt

at

sætte

den

sidste

skrue

i.

(2)Før

de

4

sorte

skruer

(B)

ind

gennem

montering-

shullerne

i

den

nedre

del

af

bagpanelet,

og

stram

skruerne

helt

til.

e

Kor

skruerne

direkte

ind

i

pedalboksen,

da

der

ikke

er

monterings-

huller

i

pedalboksen.

ur

Sorte

skruer

(B)

(3)

Stram

de

2

sorte

skruer

(C)

i

øverste

del

af

bagpanelet

pedalboksen

helt

til.

3.

Fissare

il

pannello

posteriore.

(1)Inserire

le

2

viti

nere

(C)

parzialmente

nella

parte

supe-

riore

del

pannello

posteriore,

fissandole

solo

legger-

mente.

Non

avvitare

ancora

le

viti.

«

Se

a

questo

punto

le

viti

sono

già

avvitate

in

modo

ben

saldo,

ci

potrebbero

essere

delle

difficoltà

a

fissare

la

parte

inferiore

del

pannello

posteriore.

Pannello

posteriore

(2)

Inserire

ie

4

viti

nere

(B)

nei

fori

della

parte

inferiore

del

pannello

posteriore,

avvitandole

completamente.

e

Awitare

le

viti

direttamente

nella

scatola

dei

pedali

in

quanto

non

contiene

fori

d'invito.

Viti

nere

(B)

(3)

Avvitare

completamente

le

2

viti

nere

(C)

nella

parte

su-

Scatola

dei

pedali

periore

del

pannello

anteriore.

THE

FOLLOWING

APPLIES

ONLY

IN

THE

U.S.A.

IMPORTANT

SAFETY

INSTRUCTIONS

Read

these

operating

instructions

carefully

before

using

the

unit.

Follow

the

safety

instructions

on

the

unit

and

the

safety

precautions

listed

below.

Keep

these

operating

instructions

handy

for

future

reference.

1.

Power

Source—

Connect

the

unit

to

a

power

source

of

the

type

described

in

these

instructions

or

as

marked

on

the

unit.

2.

Polarization—The

unit

is

equipped

with

a

polarized

power

plug

where

one

blade

is

wider

than

the

other.

This

safety

feature

ensures

that

the

plug

fits

into

your

household

AC

outlet

only

one

way.

If

the

plug

doesn't

fit

one

way,

try

reversing

it.

if

the

plug

still

doesn't

fit,

contact

an

electrician

to

replace

the

obsolete

outlet.

Do

not

attempt

to

defeat

the

safety

purpose

of

the

plug.

A.

Power

Cord

protection—Route

the

AC

power

supply

cord

so

that

it

will

not

be

walked

on

or

pinched

by

items

placed

on

or

against

it.

Never

take

hold

of

the

plug

or

cord

with

wet

hands.

Always

grasp

the

plug

body

firmly

when

connecting

and

disconnecting

it.

4.

Overloading—When

connecting

the

AC

power

supply

cord,

be

careful

not

to

overload

the

household

AC

outlet,

extension

cord,

or

outlet

from

any

other

device

as

this

can

result

in

fire

or

electric

shock.

5.Nonuse

periods—Turn

the

unit

off

when

it

is

not

in

use.

Unplug

the

unit

from

the

household

AC

outlet

if it

is

not

to

be

used

for

a

long

time.

Unplug

the

unit

during

lightning

storms.

6.Attachments

and

accessories—Use

only

the

attachments

and

accessories

recommended

in

these

operating

instructions.

Installation

|

Placement

|

1.

Ventilation—Situate

the

unit

so

that

it

receives

proper

ventilation.

Do

not

install

in

a

confined

space

such

as

a

bookcase

or

cabinet.

Allow

at

least

10

cm

(4

inches)

clearance

from

the

rear

of

the

unit.

To

prevent

the

risk

of

electric

shock

or

fire

due

to

overheating

ensure

curtains

and

other

materials

do

not

obstruct

the

unit's

ventilation.

2.Foreign

material—Ensure

objects

and

liquids

do

not

get

into

the

unit.

Avoid

exposing

the

unit

to

excessive

smoke,

dust,

mechanical

vibration,

and

shock.

3.

Magnetism—Situate

the

unit

away

from

equipment

and

devices

that

generate

strong

magnetic

fields.

4.

Stacking—Do

not

place

heavy

objects

on

top

of

this

unit.

5.

Surface—Place

the

unit

on

a

flat,

level

surface.

6.

Carts

and

stands—Use

the

unit

only

with

carts

and

stands

recommended

by

the

manufacturer.

Move

carts

with

care.

Sudden

stops,

excessive

force,

and

uneven

surfaces

can

cause

carts

to

overturn.

;

.

Wall

and

ceiling

mounting—Do

not

mount

the

unit

on

walls

or

ceilings

unless

specified

in

the

instructions.

m

1.

Water

and

moisture—Do

not

use

the

unit

near

water,

such

as

near

a

bathtub

or

swimming

pool.

Avoid

damp

basements.

2.Heat—Situate

the

unit

away

from

heat

sources,

such

as

radiators.

Do

not

situate

where

temperatures

fall

below

5°C

(41?F)

or

rise

above

35?C

(95?F).

Maintenance

(See

page

4

for

details.)

Unplug

the

unit

from

the

household

AC

outlet

before

cleaning.

Clean

with

a

damp

cloth.

Do

not

use

abrasive

pads,

scouring

powders,

or

Solvents.

Service

1.Damage

Requiring

Service—The

unit

should

be

serviced

by

qualified

service

personnel

if:

(a)

The

AC

power

supply

cord

or

the

plug

has

been

damaged;

or

(b)

Objects

or

liquids

have

gotten

into

the

unit;

or

(c)

The

unit

has

been

exposed

to

rain;

or

(d)

The

unit

does

not

operate

normally

or

exhibits

a

marked

change

in

performance;

or

(e)

The

unit

has

been

dropped

or

the

cabinet

damaged.

.Servicing—Do

not

attempt

to

service

the

unit

beyond

that

described

in

these

operating

instructions.

Refer

all

other

servicing

to

authorized

servicing

personnel.

.

Replacement

parts—When

parts

need

replacing

ensure

the

servicer

uses

parts

specified

by

the

manufacturer

or

parts

that

have

the

same

characteristics

as

the

original

parts.

Unauthorized

substitutes

may

result

in

fire,

electric

shock,

or

other

hazards.

4.Safety

check—After

repairs

or

service,

ask

the

servicer

to

perform

safety

checks

to

confirm

that

the

unit

is in

proper

working

condition.

N

^

3

(Except

for

U.S.A.

and

Canada)

THIS

UNIT

IS

INTENDED

FOR

USE

IN

TROPICAL

CLIMATES.

DENNA

ENHET

AR

AVSEDD

FOR

ANVANDNING

PA

PLATSER

MED

TROPISKT

KLIMAT.

TAMA

LAITE

ON

TARKOITETTU

KÄYTETTÄVÄKSI

TROOPPISESSA

ILMASTOSSA.

DETTE

APPARATET

ER

BEREGNET

TIL

BRUK

UNDER

TROPISKE

KLIMAFORHOLD.

e

This

product

may

receive

radio

interference

caused

by

mobile

telephones

during

use.

If

such

interference

is

apparent,

please

increase

separation

between

the

product

and

the

mobile

telephone.

DIESES

GERÀT

IST

FÜR

DEN

BETRIEB

IN

LANDERN

MIT

TROPISCHEM

KLIMA

BESTIMMT.

«

Dieses

Gerät

kann

beim

Betrieb

Hochfrequenzstörungen

auffangen,

die

von

einem

in

der

Nähe

verwendsten

Handy

verursacht

werden.

Falls

eine

solche

Störbeeinflussung

festgestellt

wird,

sollte

das

Handy

in

größerer

Entfernung

von

diesem

Gerät

betrieben

werden.

CET

APPAREIL

EST

DESTINE

AUX

CLIMATS

TROPICAUX.

«

Ce

produit

peut

étre

perturbé

par

les

ondes

des

téléphones

mobiles

pendant

l'utilisation.

Si

vous

constatez

une

telle

interférence,

éloignez

le

téléphone

mobile

du

produit.

DIT

APPARAAT

IS

BESTEMD

VOOR

GEBRUIK

IN

EEN

TROPISCH

KLIMAAT.

«

Det

kan

inträffa

att

den

har

produkten

under

användningen

tar

emot

radiostörningar,

orsakade

av

mobiltelefoner.

Oka

avstándet

mellan

produkten

och

mobiltelefonen

om

stórningarna

ár

uppenbara.

QUESTA

UNITÀ

É

PROGETTATA

PER

L'USO

NEI

PAESI

CON

CLIMA

TROPICALE.

«

Durante

l'uso,

questo

prodotto

potrebbe

essere

soggetto

all'interferenza

radio

causata

dal

cellulare.

Se

si

dovesse

verificare

tale

interferenza,

aumentare

la

distanza

tra

questo

prodotto

e

il

cellulare.

ESTA

UNIDAD

HA

SIDO

DISENADA

PARA

SER

UTILIZADA

EN

CLIMAS

TROPICALES.

«

Este

producto

puede

tener

interferencias

causadas

por

teléfonos

móviles durante

su

utilización.

Si

tales

interferencias

resultan

evidentes,

aumente

la

separación

entre

el

producto

y

el

teléfono

móvil.

DETTE

APPARAT

ER

BEREGNET

TIL

BRUG

I

ET

TROPISK

KLIMA.

$

Tijdens

het

gebruik

is

dit

product

vatbaar

voor

radiostoring

veroorzaakt

door

een

mobiele

telefoon.

Wanneer

dergelijke

storing

optreedt,

moet

u

dit

product

en

de

mobiele

telefoon

verder

van

elkaar

vandaan

«

Dette

produkt

kan

modtage

radiointerferens

forársaget

af

mobiltelefoner

under

brug.

Hvis

interferens

forekommer,

bedes

du

venligst

age

afstanden

mellem

produktet

og

mobiltelefonen.

For

United

Kingdom

and

Republic

of

Ireland

stp

e

Panasonic

www.panasonic.co.uk

(for

UK

customers

only)

e

Order

accessory

and

consumable

items

for

your

product

with

ease

and

confidence

by

telephoning

our

Customer

Care

Centre

Mon-Friday

9:00am-5:30pm.

(Excluding

public

holidays.)

e

Or go

on

line

through

our

Internet

Accessory

ordering

application.

e

Most

major

credit

and

debit

cards

accepted.

e

All

enquiries

transactions

and

distribution

facilities

are

provided

directly

by

Panasonic

UK

Ltd.

e

It

couldnüft

be

simpler!

Customer

Care

Centre

For

UK

customers:

08705

357357

For

Republic

of

Ireland

customers:

01

289

8333

Technica!

Support

For

UK

customers:

0870

1

505610

This

Technical

Support

Hot

Line

number

is

for

Panasonic

PC

software

related

products

only.

For

Republic

of

Ireland,

please

use

the

Customer

Care

Centre

number

listed

above

for

all

enquiries.

For

all

other

product

related

enquiries,

please

use

the

Customer

Care

Centre

numbers

listed

above.

QQTGO680A

56050250

Important

Safety

instructions

WARNING

When

using

electric

products,

basic

precautions

should

always

be

followed,

including

the

following;

«

Read

all

the

instructions

before

using

the

product.

Salety

e

Power

Source—The

product

should

be

con-

nected

to

a

power

supply

only

of

the

type

described

in

the

operating

instructions

or

as

marked

on

the

product.

e

Polarization—This

product

may

be

equipped

with

a

polarized

line

plug

(one

blade

wider

than

the

other).

This

is

a

safety

feature.

If

you

are

unable

to

insert

the

plug

into

the

outlet,

contact

an

electrician

to

replace

your

obsolete

outlet.

Do

not

defeat

the

safety

purpose

cf

the

plug.

e

Periods

of

Non-use—

The

power-supply

cord

of

the

product

should

be

unplugged

from

the

outlet

when

left

unused

for

a

long

period

of

time.

Installation

e

Water

and

Moisture—

Do

not

use

this

product

near

water—for

example,

near

a

bathtub,

washbowl,

kitchen

sink,

in

a

wet

basement,

or

near

a

swimming

pool,

or

the

like.

«

Cart/Stand—This

product

should

be

used

only

with

a

cart

or

stand

that

is

recommended

by

the

manufacturer.

e

Ventilation—The

product

should

be

located

so

that

its

location

or

position

does

not

inter-

fere

with

its

proper

ventilation.

e

Heat—The

product

should

be

located

away

from

heat

sources

such

as

radiators,

heat

registers,

or

other

products

that

produce

heat.

«

Foreign

Material—Care

should

be

taken

so

that

objects

do

not

fall

and

liquids

are

not

spilled

into

the

enclosure

through

openings.

Listening

caution

This

product,

either

alone

or

in

combination

with

an

amplifier

and

headphones

or

speakers

may

be

capable

of

producing

sound

levels

that

could

cause

permanent

hearing

loss.

Do

not

operate

for

a

long

period

of

time

at

a

high

volume

level

or

at

a

level

that

is

uncomfortable.

If

you

ex-

perience

any

hearing

loss

or

ringing

in

the

ears,

you

should

consult

an

audiologist.

Service

«

Damage

Requiring

Service—The

product

should

be

serviced

by

qualified

service

per-

sonnel

when:

a.

The

power-supply

cord

or

the

plug

has

been

damaged;

or

b.

Objects

have

fallen,

or

liquid

has

been

spilled

onto

the

product;

or

c.

The

product

has

been

exposed

to

rain;

or

d.

The

product

does

not

appear

to

operate

normally

or

exhibits

a

marked

change

in

performance;

or

e.

The

product

has

been

dropped,

or

the

enclosure

damaged.

e

Servicing—Do

not

attempt

to

service

the

product

beyond

that

described

in

the

user-

:

maintenance

instructions.

All

other

servicing

should

be

referred

to

qualified

service

personnel.

Maintenance

e

Be

sure

to

switch

this

unit

off

after

use,

and

do

not

switch

the

unit

on

and

off

in

quick

succession,

as

this

places

an

undue

load

on

the

electronic

components.

e

To

maintain

the

luster

of

the

keys

and

buttons,

wipe

with

a

clean,

damp

cloth,

and

polish

with

a

soft,

dry

cloth.

Polish

may

be

used,

but

do

not

use

thinners

or

petro-chemical-based

polishes.

«

A

wax-based

polish

may

be

used

on

the

cabinet,

although

you

will

find

that

rubbing

with

a

soft

cloth

will

suffice.

|

SAVE

THESE

INSTRUCTIONS

|

Getting

Startad

1.

Plug

the

power

cord

into

the

wall

socket.

2.

Install

the

music

stand

(included).

«

Insert

it

into

the

two

hotes.

3.

Open

the

keyboard

cover.

«

Open

and

close

the

cover

gently.

4.

Turn

on

the

POWER

button.

POWER

JEL

OFF.

ON

(

]

(Right

side

of

keyboard)

e

The

indicator

lamp

at

the

left

on

the

front

of

the

piano

lights

up

when

power

is

on.

e

You

can

now

play

the

keyboard

for

a

piano

performance.

5.

Adjust

the

loudness

with

the

VOLUME

control.

(Beneath

the

keyboard,

left

side)

e

One

or

two

headphones

sets

can

be

connected

to

the

PHONES

jacks.

(The

speakers

are

automatically

switched

off.)

Pedals

nn,

Soft

pedal

Sustain

pedal

The

sound

fades

gradually

after

the

keys

are

released.

Sustain

pedal

Soft

pedal

The

tones

are

softened,

and

the

volume

is

slightly

lower.

Listen

to

the

demonstration.

—

While

pressing

the

MODE

SET

button

(to

the

left

of

keyboard),

press

one

of

the

keyboard

keys

that

corresponds

to

an

indicated

DEMO

number.

MODE

SET

| ;

2

3

:

GRAND

PIANO

demonstration

:

UPRIGHT

PIANO

demonstration

:

E.PIANO

demonstration

:

HARPSI

demonstration

:

PIPE

ORGAN

demonstration

:

STRINGS

demonstration

MEDLEY:

A

medley

of

all

the

tunes

«

To

discontinue

the

demonstration

while

it

is

playing,

press

the

MODE

SET

button.

e

The

MEDLEY

will

repeat

continuously

until

the

MODE

SET

button

is

pressed.

«

The

indicator

for

the

MODE

SET

button

flashes

during

the

demonstration

performance.

o

Uu

&

à

IN

=

Operation

UPRIGHT

net

PANO

MANO

END

HAAS

ORGAN

STRINGS.

O

i

ALT,

A.

Change

the

sound

—

While

pressing

the

SOUND

button,

press

one

of

the

keyboard

keys

that

corresponds

to

an

indicated

SOUND

name.

e

Alternatively,

each

time

you

press

the

SOUND

button,

the

sound

changes

to

the

one

indicated

to

the

right

of

the

sound

that

is

currently

active.

(If

STRINGS

is

the

currently

active

sound,

the

sound

will

change

to

GRAND

PIANO.)

«

In

the

initialized

state

(the

settings

in

effect

when

the

instrument

is

turned

on),

the

GRAND

PIANO

sound

is

selected.

HI

Hi

C

D

[XR

re

Lor.

cma.

ud

STE

NR

uud

D

P

E»

E

F

Fh

—

DACH

SENTIT

oe

—

MEVERS

——

uon

BETH

wa

w

€

&

Mix

two

sounds

—

To

mix

two

different

sounds,

while

pressing

the

SOUND

button,

press

the

two

keys

for

the

desired

sounds.

«

Both

sounds

are

produced

when

you

play

a

key.

B.

Change

the

key

[pitch]

—

While

pressing

the

MODE

SET

button,

press

the

keyboard

key

to

specify

the

key

you

wish

to

change

to

(TRANSPOSE).

The

pitch

of

the

instrument

changes

in

semitone

increments.

e

When

a

keyboard

key

is

pressed,

the

MODE

SET

indicator

flashes.

e

In

the

initialized

state,

the

key

is

C.

C.

Keyboard

touch

—

While

pressing

the

MODE

SET

button,

press

the

keyboard

key

that

corresponds

to

the

desired

TOUCH

SENSITIVITY

(LIGHT/

NOR-

MAL/HEAVY).

e

When

a

keyboard

key

is

pressed,

the

MODE

SET

indicator

flashes.

«

In

the

initialized

state,

the

setting

is

NORMAL.

Mode

Setting

While

the

MODE

SET

button

is

depressed,

the

keys

indicated

in

the

illustration

below

are

used

for

setting

the

functions.

=

Keep

the

MODE

SET

button

depressed

while

following

the

procedures

below.

«

When

the

MODE

SET

button

is

released,

the

function-set-

ting

mode

is

canceled,

and

the

keys

return

to

the

perform-

ance

mode.

D#6:

LOCAL

CONTROL

ON/OFF

MODE

SET

o

==

BASIC

CHANNEL

Tuning

(adjust

the

pitch)

You

can

adjust

the

pitch

of

this

instrument

when

you

are

playing

together

with

other

instruments.

—

Press

F#6

to

set

the

pitch

to

440

Hz

(initial

setting).

=

Press

G#6

to

set

the

pitch

to

442

Hz.

=

Press

A#6

to

set

the

pitch

to

443

Hz.

B

Fine

tuning

—

Each

time

G6

is

pressed,

the

pitch

is

raised

by

0.8

cent.

:

—

Each

time

F6

is

pressed,

the

pitch

is

lowered

by

0.8

cent.

«lf

you

attempt

to

raise

the

pitch

above

453

Hz

or

lower

it

below

427.3

Hz,

the

confirming

beep

does

not

sound

even

when

the

key

is

pressed.

*

You

can

hold

the

G6

or

F6

key

down

to

change

the

pitch

quickly.

In

this

case,

the

MODE

SET

indicator

changes

from

flashing

to

lit

when

the

highest

or

lowest

pitch

is

reached.

Rear

panel

terminals

PEDAL

IN

MIDI

—————

AUXIN

|

-——

E

OUT

IN

PEDAL

IN

Connect

the

pedal

cord

from

the

included

stand

to

this

terminal.

AUX

IN

Other

instrument's

Line

Out

can

be

connected

to

this

terminal.

D.

Add

reverb

—

While

pressing

the

MODE

SET

button,

press

the

keyboard

key

that

corresponds

to

REVERB

OFF

or

ON.

«When

the

MODE

SET

button

is

pressed,

its

indicator

flashes.

*

In

the

initialized

state,

the

setting

is

ON,

and

reverb

is

added

to

the

sound.

e

if

the

left

pedal

is

depressed

during

function-setting,

even

if

you

release

the

MODE

SET

button,

the

function-setting

mode

remains

active.

:

es

During

function-setting,

the

indicator

for

the

MODE

SET

button

is

lit.

When

you

press

a

key

to

select

a

setting,

the

indicator

flashes

and

a

confirming

beep

is

heard.

*

All

settings

revert

to

their

factory-preset

settings

when

the

power

is

turned

off.

F#6:

440

Hz

G#6:

442

Hz

A#6:

443

Hz

G6:

+0.8

cent

F6:

-0.8

cent

Basic

channel

Assign

the

MIDI

basic

channel.

>

Press

the

key

corresponding

to

the

basic

chan-

nel

number.

(Refer

to

the

illustration

above.)

«

The

default

setting

is

channel

1.

Local

control

This

setting

is

for

when

this

instrument

is

used

as

the

master

keyboard.

—

The

local

control

is

switched

between

on

(default)

and

off

each

time

the

D#6

key

is

pressed.

e

When

the

local

control

is

set

to

off,

the

signals

generated

by

the

keys

and

pedals

of

this

instrument

are

not

sent

to

its

sound

generator,

but

are

handled

only

as

MIDI

output

(this

instrument

generates

no

sound).

MIDI

data

from

another

instrument

is

received

through

this

terminal.

OUT

MIDI

data

from

this

instrument

is

transmitted

to

another

instrument

through

this

terminal.

«For

these

connections,

use

a

commercially

available

MIDI

cable.

Assembly

Follow

the

steps

below

to

assemble

your

Technics

piano.

Make

sure

you

are

using

the

correct

parts

and

that

they

are

in

the

correct

direction.

e

At

least

2

people

are

required

for

assembly.

e

To

disassemble

the

piano,

reverse

the

procedure.

1.

Remove

the

packing

and

take

the

parts

out

of

the

car-

ton.

Confirm

that

all

the

parts

on

the

printed

list

are

present.

„amp

Brass-colored

SCIEW

........

4

«my

Black

screw

....

8

Clamp

.........

3

Pedal

cord

(1)

Use

the

4

brass-colored

screws

to

secure

the

planks.

(2)

Be

sure

to

insert

the

screws

straight.

e

If

a

screw

is

inserted

crookedly,

it

may

be

damaged.

(3)Insert

each

of

the

4

screws

partway,

lightly

securing

each

one

little

by

little.

After

confirming

that

the

screws

are

all

correctly

inserted,

tighten

each

one

securely.

elf

each

screw

is

tightened

securely

before

all

the

screws

are

inserted,

the

last

screw

may

be

very

difficult

to

insert.

(4)Loosen

the

pedal

cord,

stowed

on

the

inner

side

of

the

pedal

box,

and

extend

it.

3.

Affix

the

cross

bar.

Black

screw

4.

Place

the

piano

body

on

the

stand.

WARNING:

Avoid

pinching

your

fingers.

Note

1

Holding

the

piano

body

at

least

10

cm

in

from

the

edge,

place

it

on

the

stand

so

that

it

does

not

fall

off.

Note

2

if

the

piano

body

is

placed

too

far

to

the

right

or

left,

or

to

the

front

or

back,

it

will

become

unstable.

5.

Secure

the

piano

body

to

the

stand.

Black

screw

(1)Insert

2

black

screws

in

the

2

rear

screw

holes

on

the

underside

of

the

piano

body,

and

turn

each

screw

5

or

6

times.

Push

the

piano

body

forward

so

that

the

screws

are

fully

inserted

in

the

cutout

of

the

meta!

piece

on

either

side

plank.

(This

enables

you

to

easily

position

the

piano

body

on

the

stand.)

(2)

Adjust

the

piano

body

so

that

the

right

and

left

sides

project

evenly

over

the

stand.

(3)

Positioning

the

piano

body

on

the

stand,

confirm

that

the

4

balck

screws

can

easily

be

inserted.

(4)

Tighten

the

4

screws

securely.

6.

Connect

the

pedal

cord

and

power

cord

to

the

ter-

minats.

PEDAL

IN

Mé

mark

With

the

4r

mark

upwards,

insert

the

plug

fully.

(1)

Plug

the

pedal

cord

and

power

cord

into

the

terminals

on

the

rear

of

the

piano.

(2)

Remove

the

backing

from

the

clamps

and

affix

them

as

shown

in

the

figure.

Secure

the

pedal

cord

to

the

clamps.

Confirm:

After

assembling,

check

these

points.

e

Are

any

parts

left

over?

—

Check

the

assembly

procedure

again.

e

Does

the

piano

rattle

when

it

is

rocked?

—

Make

sure

all

the

screws

are

securely

tightened.

e

Is

the

power

cord

firmly

inserted?

—

Check

again.

ols

the

plug

of

the

pedal

cord

inserted

as

far

into

the

connector

termina!

as

it

will

go?

—

If

it

is

not

completely

inserted,

the

sustain

and

other

pedal

functions

may

not

work.

D

When

the

piano

has

been

moved

or

transported,

retighten

the

screws

securely.