Techart 096.530.100.T01 Manuel utilisateur
T:\+ Technik\Dokumentationen Montage, TüV\Montageanleitungen Originale\500 Elektrik und Soundsysteme\996 Zifferblätter Turbo, MJ
02.doc
M o n t a g e a n l e i t u n g
MADE
IN
GERMANY
1. Kombi-Instrument ausbauen
1.1 Batterie abklemmen!
1.2 Warnblinkschalter betätigen, und mittels 2 schmalen Schraubendrehern
seitlich die Taste nach vorne abnehmen. Nun die Blende um den
Warnblinkschalter entfernen.
1.3 Mit einem geeigneten Haken in eines der Löcher der Tastenaufnahme
einfahren. Danach mit einem kleinen Schraubendreher die
Befestigungslaschen links und rechts des Warnblinkschalters zusammen
drücken und den Schalter nach vorne herausziehen.
1.4 Torxschraube am Schalttafeleinsatz entfernen.
1.5 Ziergitterblende links ausbauen und ebenfalls Torxschraube entfernen. Kombi-
Instrument nach oben vorsichtig ausclipsen und die Steckverbindungen lösen.
Bei Fahrzeugen mit originalem Telefon bzw. Telefonvorbereitung muss noch
das Freisprechmikrophon (befindet sich in der Gitterblende) ausgesteckt
werden.
1.6 Schrauben am Kombi –Instrument lösen.
2. Zifferblätter montieren
2.1 Blechklammern von den Befestigungsösen links und rechts abnehmen.
Betätigungsknopf für Zeituhr und Tageskilometerzähler abziehen.
2.2 Frontrahmen an der Unterseite des Kombi-Instruments ausclipsen und
abnehmen. Torxschrauben (2 Stück) an der Rückseite des Kombi-Instruments
entfernen. Innenteil herausnehmen (die Betätigungshebel für Zeituhr und
Tageskilometerzähler beachten) und die beiden äußeren
Anzeigeinstrumente ausclipsen.
T
ECHAR
T
–
Zifferblätter
für Porsche 996 Turbo / 996 MJ 02
Art.Nr.: 096.530.100.T01 RDW und ff. (Turbo)
Art.Nr.: 096.530.500.001 RDW und ff. (MJ 02)
2.3 Zeigerstellungen am Rand der Zifferblattträger markieren und die Zeiger (ev.
durch leichte Linksdrehung) vorsichtig abziehen.
2.4 Kunststoffzentrierungen der Instrumente mit einem spitzen Gegenstand
entfernen. Diese werden nur bei den Zifferblättern für MJ 2002 benötigt.
2.5 Originalzifferblätter abnehmen, Schutzfolie von den TECHART- Zifferblätter
(beginnend mit Voltmeter und Öldruck) abziehen und anhand der Fixierzapfen
und der Mittenzentrierung ausrichten (Zentrierungen bei MJ 02 einsetzen).
Zifferblätter andrücken, Zeiger aufstecken und diese justieren.
Anzeigeinstrumente einclipsen, Innenteil einsetzen und an der Rückseite
wieder verschrauben.
Wichtig:
Beim Zusammenbau die Lage der Betätigungshebel für Zeituhr und
Tageskilometerzähler beachten.
2.6 Schutzfolie von TECHART- Zifferblätter (Tachometer, Drehzahlmesser und
Kombi-Instrument) abziehen und anhand der Fixierzapfen und der
Mittenzentrierung ausrichten. Wiederum die Zifferblätter andrücken, Zeiger
aufstecken und diese justieren. Kombi-Instrument wieder zusammenbauen.
2.7 Der Einbau des Instruments erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Schutzgläser
der Instrumente ggf. reinigen.
2.8 Batterie wieder anklemmen und Funktionskontrolle durchführen.
T
ECHAR
T
–
Instrument dials
für Porsche 996 Turbo / 996 MY 02
1. Develop kombi instruments
1.1 Disconnect the battery!
1.2 Operate hazard switch and remove the button by means of 2 narrow screw-
turners to the front at the side. Remove the shield about the hazard switch
now.
1.3 Bring in with a suitable hook into one of the holes of the key accommodation.
Press afterwards with a small screwdriver the mounting straps on the left and
on the right from the warning light switch together and pull out the switch
forward.
1.4 Remove the screw at the instrument panel.
1.5 Remove grill screen on left side and likewise remove screw. Clip out
combination instrument upward carefully and loosen the patch cords. At
vehicles with original telephone or telephone preparation still the microphone
(in the grill screen) must be plugged off.
1.6 Remove screws from the combination instrument
2. Install dials
2.1 Sheet metal-clamps of the fortification-eyelets left and right decreases.
Activity-button for time-clock and trip odometer withdraws.
2.2 Clip out front-frameworks at the lower surface of the combination instrument
and decreases. Remove screws (2 items) at the rear of the combination
instrument. Take out the inside-part, the activity-levers for time-clock and trip
odometer heed, and clip out the two outer ad-instruments.
MOUNTING INSTRUCTIONS
MA
DE
IN
GERMANY
Art.No.: 096.530.100.T01 RDW and following (Turbo)
Art.No.: 096.530.500.001 RDW and following (MY 02)
2.3 Mark the pointer positions at the edge of the dial carriers and take off the
pointers carefully. ( by easy turn anti-clockwise)
2.4 Remove plastic center rings of the instruments with a pointed article.
These are needed only with the dials for MJ 2002.
2.5 Remove original dials, take off protective plastic film from the TECHART dials
(beginning with voltmeter and oil pressure) and align them on the basis, the
fixing taps and the center rings (use the center rings with MJ 02). Press in the
dials slightly, attach pointers and adjust these. Clip in the indicating
instruments, and bolt again at the rear side.
Attention
When assembling: consider the position of the levers for clock and trip odometer.
2.6 Remove original dials, take off protective plastic film from the TECHART dials
(Speedometer, tachometer and combination instrument) and align them on the
basis, the fixing taps and the center rings. Press in the dials slightly, attach
pointers and adjust these again. Assemble combination instrument again.
2.7 The installation of the instrument takes place in reverse order. (If necessary,
clean protecting glasses of the instruments)
2.8 Connect the battery again and check the Instrument.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Techart Accessoires automobiles
Techart
Techart 09Y.300.640.009 Manuel utilisateur
Techart
Techart 087.100.100.009 Manuel utilisateur
Techart
Techart 096.100.182.009 Manuel utilisateur
Techart
Techart 097.100.200.009 Manuel utilisateur
Techart
Techart 096.100.323.009 Manuel utilisateur
Techart
Techart 097.200.840.009-01 Manuel utilisateur
Techart
Techart 086.100.350.009 Manuel utilisateur
Techart
Techart 048.210.100.009 Manuel utilisateur
Techart
Techart 086.530.200.001 RDW Manuel utilisateur
Techart
Techart 096.650.120.009 Manuel utilisateur
Techart
Techart 096.100.186.009 Manuel utilisateur
Techart
Techart 096.100.102.009 Manuel utilisateur
Techart
Techart 100.096.380.009 Manuel utilisateur
Techart
Techart 100.096.180.009 Manuel utilisateur
Techart
Techart Front Spoiler I Manuel utilisateur
Techart
Techart 097.460.350.009 Manuel utilisateur
Techart
Techart 086.100.510.009 Manuel utilisateur
Techart
Techart 070.300.630.009 Manuel utilisateur
Techart
Techart 070.530.510.CCC Manuel utilisateur
Techart
Techart 096.100.120.009 Manuel utilisateur
