Tech Line DVRC 700 Manuel utilisateur

Art.-Nr. 7711.171

DVRC 700

DVD-Recorder &

6-Head-HiFi Stereo-Videorecorder-Combi

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

User Guide

Cover DVRC 700.indd 1 9.9.2006 16:14:50 Uhr

PRODUKTINFORMATIONEN

Bitte heben Sie den Garantieschein und den Kaufbeleg des DVD + VCR Kombirekorders an einem sicheren Platz

auf.

Sicherheitsvorkehrungen

• Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch.

• Stellen sie sicher, dass die Netzspannung in Ihrem Haushalt den Angaben

auf der Rückseite Ihres DVD + VCR Kombirekorders entspricht.

• Lesen Sie die Seite und das Kapitel „Den DVD + VCR Kombirekorder

einrichten“, damit Sie das Gerät problemlos installieren und einstellen

können.

• Stellen Sie den DVD + VCR Kombirekorder nicht an einem warmen oder

feuchten Ort auf.

• Öffnen Sie den DVD + VCR Kombirekorder nicht. Lassen Sie alle Reparaturen

von einem qualifizierten Techniker ausführen.

• Schließen Sie den DVD + VCR Kombirekorder nicht an die Stromversorgung

an, wenn Sie ihn gerade von einem kalten an einen warmen Ort gebracht

haben. Dadurch kann sich in dem DVD + VCR Kombirekorder Kondenswasser

bilden, wodurch Schäden an dem Gerät entstehen können. Warten Sie

ungefähr 2 Stunden, damit sich die Temperatur des Gerätes der

Raumtemperatur anpassen kann.

• Stellen Sie sicher, dass Sie den DVD + VCR Kombirekorder mindestens 10

cm entfernt von anderen Geräten oder Hindernissen aufstellen, um eine

ausreichende Belüftung zu gewährleisten.

• Setzen Sie das Gerät weder tropfendem Wasser noch Spritzwasser aus, und

stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie Vasen, auf das

Gerät.

• Trennen Sie den DVD + VCR Kombirekorder vor einem Sturm und/oder

einem Gewitter von der Stromversorgung und der Antenne.

• Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen, flachen Oberfläche auf.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen, nicht fasernden Tuch.

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel

auf Alkoholbasis.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit

• Es befinden sich keine Komponenten in diesem Produkt, die Sie selbst

warten oder reparieren können.

• Öffnen Sie das Gehäuse des Rekorders nicht. Lassen Sie Ihren DVD + VCR

Kombirekorder nur von einem qualifizierten Techniker reparieren oder

warten.

• Dieser DVD + VCR Kombirekorder ist für kontinuierlichen Betrieb ausgelegt.

Wenn Sie ihn ausschalten (Standby-Betrieb), wird er nicht von der

Stromversorgung getrennt. Um ihn von der Stromversorgung zu trennen,

müssen Sie den Netzstecker herausziehen.

Sicherheitshinweis

DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` i mac001 1200DPI 90LPI

WICHTIG FÜR LASERPRODUKTE

LASER

In diesem digitalen DVD-Player wird ein Lasersystem eingesetzt. Um eine ordnungsgemäße

Verwendung dieses Produktes sicherzustellen, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig

durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Sollte Wartung des Gerätes

erforderlich sein, wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienstniederlassung – siehe

Wartungshinweise. Eine andere Verwendung von Bedienungselementen oder eine andere

Ausführungen von Verfahren als die hier angegebenen können zu gefährlicher Strahlung führen.

Vermeiden Sie es, sich dem Laserstrahl direkt auszusetzen; versuchen Sie daher nicht, das

Gehäuse zu öffnen. Sichtbare Laserstrahlung tritt aus, wenn das Gehäuse geöffnet ist und

Verriegelungen außer Kraft gesetzt sind. BLICKEN SIE NICHT IN DEN STRAHL

VORSICHT

Sichtbare Laserstrahlung, wenn das Gehäuse geöffnet ist und Verriegelungen außer Kraft gesetzt

oder aufgehoben sind.

ACHTUNG

Öffnen Sie das Gehäuse nicht. Es befinden sich keine vom Benutzer zu

wartenden Teile in dem Gerät; überlassen Sie die Wartung qualifiziertem

Fachpersonal. KLASSE 1

LASERPRODUKT

ACHTUNG:

ENTFERNENSIENICHTDIEABDECKUNG

(ODERDIERÜCKSEITE),UMDIEGEFAHREINES

ELEKTRISCHENSCHLAGESZUVERMEIDEN,.ES

BEFINDENSICHKEINEVOMBENUTZERZU

WARTENDENTEILEINDEMGERÄT.ÜBERLASSEN

SIEDIEWARTUNGQUALIFIZIERTEMFACHPERSONAL.

Dieses Zeichen weist den Benutzer auf das

Vorhandensein “gefährlicher Spannung” ohne

weitere Isolierung innerhalb des Gehäuses des

Produkts hin, deren Größe ausreichend sein

kann, um zu einem elektrischen Schlag zu

führen.

Das Ausrufezeichen innerhalb eines

gleichseitigen Dreiecks weist den Benutzer auf

wichtige Bedienungs- und

Wartungsanweisungen in der dem Gerät

beigefügten Begleitliteratur hin.

ACHTUNG

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN

SCHLAGES.NICHT ÖFFNEN.

WARNUNG

UM DIE GEFAHR EINES BRANDES ODER STROMSCHLAGES ZU VERMEIDEN, SETZEN SIE DIESES

GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUS.

ACHTUNG

UM EINEN ELEKTRISCHEN SCHLAG ZU VERMEIDEN , STECKEN SIE DEN STECKER

VOLLSTÄNDIG EIN.

ACHTUNG

Änderungen oder Modifikationen der Konstruktion des Gerätes, die nicht ausdrücklich von der

für die Einhaltung von Anforderungen verantwortlichen Partei genehmigt wurden, können zum

Erlöschen der Betriebserlaubnis des Benutzers und der Garantieansprüche führen.

Wichtige Sicherheitsvorkehrungen

DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` ii mac001 1200DPI 90LPI

PRODUKTINFORMATIONEN

iii

Wichtige Sicherheitsvorkehrungen

DiesesGerätist so ausgelegtundhergestellt worden,

dassIhrepersönliche Sicherheit gewährleistetist.Eine

unsachgemäßeVerwendungkann zu einemelektrischen

Schlagoderzu der GefahreinesBrandes führen. Diein

diesesGerätintegrierten Schutzeinrichtungen schützen

Sie,wennSie die folgendenVerfahrenbei der

Installation,Verwendungund Wartung beachten.Dieses

Gerätenthältkeine Teile, dievomBenutzer repariert

werdenkönnen.

1 LESEN SIE DIE ANLEITUNG

LesenSievor der InbetriebnahmedesGerätes alle

Sicherheitshinweiseunddie Bedienungsanleitung

sorgfältigdurch.

2 BEWAHREN SIE DIE ANLEITUNG AUF

BewahrenSiedie Sicherheitshinweise unddie

Bedienungsanleitungzumspäteren Nachschlagen

auf.

3 BEACHTEN SIE DIE WARNHINWEISE

BeachtenSiealle Warnhinweise aufdemGerät und

inderBedienungsanleitung.

4 BEFOLGEN SIE DIE ANWEISUNGEN

BefolgenSiedie Anweisungen inder

Bedienungsanleitung.

5 REINIGUNG

ZiehenSieden Stecker ausderWandsteckdose, ehe

SiedasGerät reinigen. VerwendenSiekeine

flüssigenReinigungsmitteloder Reinigungssprays.

VerwendenSiefür die Reinigungeinfeuchtes Tuch.

6 ZUSATZGERÄTE

VerwendenSiekeine Zusatzgeräte, esseidenn, sie

werdenvomHersteller des Gerätesempfohlen,da

dieszueiner Gefährdung führenkönnte.

7 WASSER UND FEUCHTIGKEIT

VerwendenSiedieses Gerät nichtinder Nähe von

Wasser–zum Beispiel inderNähe einer

Badewanne,einesWaschbeckens, einer

KüchenspüleoderWaschmaschine, in einem

feuchtenUntergeschossoder in derNäheeines

Schwimmbeckens.

8 ZUBEHÖR

StellenSiedieses Gerät nichtaufeinen Wagen,

einenStänder,ein Stativ, eineKonsoleoder einen

Tisch,wenndiese instabil sind.DasGerät kann

herunterfallen,undes können dadurcheinKind oder

einErwachsenerschwer verletzt werdenund

schwereSchädenan dem Gerätentstehen.

VerwendenSiedieses Gerät nurmiteinem Wagen,

einemStänder,einem Stativ,

einerKonsoleoder einem

Tisch,wenndiese vom

Herstellerempfohlenwurden.

EineKombinationvon Gerät

undWagensollte mit Vorsicht

bewegtwerden.Plötzliches

Anhalten,übermäßige

Kraftanwendungundunebene

Flächenkönnenzu einem Umstürzender

KombinationvonVideogerät und Wagenführen.

9 BELÜFTUNG

LüftungsschlitzeundÖffnungen im Gehäusesorgen

füreineBelüftung, um dieBetriebssicherheitdes

Geräteszugewährleisten und esvorÜberhitzung zu

schützen.DieseÖffnungen dürfen nichtblockiert

oderabgedecktwerden. Diese Öffnungendürfen

nichtblockiertwerden, indem dasGerätauf ein Bett,

einSofa,eine Wolldecke odereineähnliche

Oberflächegestelltwird. Das Gerätsolltenie in der

NäheeinesHeizkörpers oder einesanderen

Heizgerätesoderdarauf aufgestellt werden.Das

Gerätsolltenicht in Einbaumöbelnwieeinem

Bücherschrankodereinem Regal aufgestelltwerden,

esseidenn, eine angemesseneBelüftungist

vorhandenoderdie Anweisungen desHerstellers

wurdenbefolgt.

10 STROMQUELLEN

DiesesGerätsollte nur aneinerStromquelle wie auf

demKennzeichnungsschildangegeben, betrieben

werden.SindSie sich bezüglichderArt der

StromversorgunginIhrem Haushalt nichtsicher,

wendenSiesich an IhrenFachhändleroder an das

örtlicheEnergieversorgungsunternehmen.Bei

Geräten,diemit Batterien odervonanderen Quellen

ausbetriebenwerden müssen, lesenSiedie

entsprechendeBedienungsanleitung.

11 ERDUNG ODER POLARISATION

DiesesGerätist für eineWechselstromversorgung

ausgestattet.Diesist ein Sicherheitsmerkmal.Istes

Ihnennichtmöglich, den Steckervollständigin die

Steckdosezustecken, drehen SiedenStecker. Passt

derSteckerauch dann nicht,bittenSie einen

Elektriker,dieveraltete Steckdose zuersetzen.Um

einenelektrischenSchlag zu vermeiden,verwenden

SiediesenStecker nicht miteinem

Verlängerungskabel,einerMehrfachsteckdose oder

eineranderenDose, es seidenn,die Stifte können

vollständigeingestecktwerden, ohne dasssie

herausragen.

12 SCHUTZ DES ANSCHLUSSKABELS

Netzanschlusskabelsolltenso geführt werden,dass

niemanddarauftritt und sienichtvon Gegenständen

abgeklemmtwerden,die darauf oderdaneben.

abgestelltwerden,wobei Sie insbesondereauf

Kabelinder Nähe vonSteckernund Steckdosen

achtensollten.

13 GEWITTER

UmdasGerät zusätzlich zuschützen,wenn ein

Gewitterstattfindetoder wenn eslängereZeit

unbeaufsichtigtbleibtoder nicht verwendetwird,

trennenSiees von derStromversorgungund von der

Antenneodereinem Kabelsystem. Dadurch

verhindernSieSchäden an demGerätaufgrund von

BlitzeinschlägenoderStromschwankungen.

14 DVD-/CD-SCHUBLADE

AchtenSiedarauf, dass IhreFingersich nicht nahan

denDatenträgerbefinden, wenn sichdieSchublade

schließt.Eskönnten sonst Verletzungenentstehen.

15 ÜBERLASTUNG

ÜberlastenSiedie Wandsteckdosen nichtdurch

WARNHINWEIS FÜR

BEWEGLICHE MÖBEL

DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` iii mac001 1200DPI 90LPI

Wichtige Sicherheitsvorkehrungen

mehrereVerlängerungskabel,da dies zuderGefahr

einesBrandesoder elektrischen Schlagesführen

kann.

16 EINTRITT VON GEGENSTÄNDEN UND

FLÜSSIGKEITEN

FührenSiekeine Gegenstände durchÖffnungenin

dasGerätein, da diesegefährliche

Spannungsquellenberührenkönnen oder dieszu

einemKurzschlussführen kann, wodurchdieGefahr

einesBrandesoder eines elektrischenSchlages

entstehenkann.Verschütten Sie nieFlüssigkeiten

aufdasGerät.

17 BELASTUNG

StellenSiekeine schweren Gegenständeaufdas

Produkt,undsteigen Sie nichtaufdas Gerät. Ein

Gegenstandkannherunterfallen, und eskönnen

dadurchschwereVerletzungen und schwere

Schädenandem Gerät entstehen.

18 DATENTRÄGER

VerwendenSiekeine gesprungenen, verformten

oderrepariertenDatenträger. Diese Datenträger

zerbrechenleicht,und dies kannzuschweren

Verletzungenodereiner Störung desGerätesführen.

19 WARTUNG

VersuchenSienicht, dieses Gerätselbstzu warten,

dadasÖffnen oder EntfernenderAbdeckung Sie

gefährlicherSpannungoder anderen Risiken

aussetzenkann.Überlassen Sie alle

WartungsarbeitenqualifiziertemFachpersonal.

20 WARTUNG AUFGRUND VON SCHÄDEN

TrennenSieunter folgenden BedingungendasGerät

vonderStromversorgung und überlassenSiedie

WartungqualifiziertemFachpersonal:

A. WenndasNetzkabel oder derSteckerbeschädigt ist;

B. WennFlüssigkeitauf dem Gerätverschüttetwurde

odereinGegenstand in dasGerätgefallen ist;

C. WenndasGerätRegenbzw.Wasserausgesetztwar;

D. WenndasGerät bei Befolgungder

Bedienungsanleitungnichtordnungsgemäß

funktioniert.StellenSie nur Bedienungselemente

ein,diein der Bedienungsanleitungberücksichtigt

sind.Eineunsachgemäße Einstellung anderer

Steuerungselementekannzu Schäden führen,und

häufigsindumfangreiche Arbeiten eines

qualifiziertenTechnikerserforderlich,um den

normalenBetriebszustanddes Gerätes wieder

herzustellen.

E. WenndasVideoprodukt fallen gelassenwurdeoder

dasGehäusebeschädigt ist;

F. Wennsichdie Leistung desGerätesdeutlich ändern

sollte–dies weist aufdieNotwendigkeit einer

Wartunghin.

21 ERSATZTEILE

WennErsatzteileerforderlich sind, bittenSieden

Kundendiensttechniker,sicherzustellen,dass die

verwendetenErsatzteiledie gleichen

Sicherheitsmerkmalewiedie Originalteile

aufweisen.DurchVerwendung der vomHersteller

desGerätesangegebenen Ersatzteile könnenein

Brand,einelektrischer Schlag undandereGefahren

vermiedenwerden.

22 SICHERHEITSPRÜFUNGEN

BittenSienach Abschluss einerWartungoder

ReparaturdiesesGerätes den

Kundendiensttechniker,dievom Hersteller

empfohlenenSicherheitsprüfungendurchzuführen,

umsicherzustellen,dass das Gerätbetriebssicherist.

23 WAND- ODER DECKENAUFHÄNGUNG

DasProduktsollte nur, fallsvomHersteller

empfohlen, aneinerWand oder Zimmerdecke

befestigtwerden.

24 WÄRME

DasProduktsollte entfernt vonWärmequellen

aufgestelltwerden,wie Heizgeräten,

Wärmeklappen,Öfenoder anderen Produkten

(einschließlichVerstärkern),die Wärme abgeben.

UmeinAuslaufen der Elektrolytlösungausden

Batterienzuvermeiden, welche Verletzungen

verursachenkannund das Gerätoderandere

Gegenständebeschädigen,müssen folgende

Sicherheitsanweisungenbeachtetwerden:

A. AlleBatterienmüssen so eingesetztwerden,dass

diePolaritätdieser mit derangegebenenim

Batteriefachübereinstimmt.

B. VerwendenSienicht alte Batterienmitden neuen.

C. VerwendenSienur Batterien vondergleichen Type

undvonder gleichen Firma.

D. EntfernenSiedie Batterien, wennSiediese längere

Zeitnichtbenutzen.

E. BitteentfernenSie die verbrauchtenBatteriensofort

ausdemBatteriefach, um eventuelleSchädenzu

vermeiden,undachten Sie darauf,dassdie neuen

Batterienauslaufsichersind. Bitte beachtenSiedie

regionalenundnationalen

Entsorgungsbestimmungenbzgl.Materialtrennung,

AbfallsammlungundWertstoffhöfen.

26 Entsorgung von gebrauchten elektrischen und

elektronischen Geräten (Anzuwenden in den

Ländern der Europäischen Union und anderen

europäischen Ländern mit einem separaten

Sammelsystem für diese Geräte)

DasSymbolauf dem Produktoder

seinerVerpackungweist darauf hin,

dassdiesesProdukt nicht alsnormaler

Haushaltsabfallzubehandeln ist,

sondernaneiner Annahmestelle für

dasRecyclingvon elektrischen und

elektronischenGerätenabgegeben werden muss.

DurchIhrenBeitrag zum korrektenEntsorgendieses

ProduktsschützenSie die Umweltunddie

GesundheitIhrerMitmenschen. Umwelt und

Gesundheitwerdendurch falsches Entsorgen

gefährdet.Materialrecyclinghilft den Verbrauchvon

Rohstoffenzuverringern. Weitere Informationen

überdasRecycling dieses ProduktserhaltenSie von

IhrerGemeinde,den kommunalen

Entsorgungsbetriebenoderdem Geschäft, indem

SiedasProdukt gekauft haben.

DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` iv mac001 1200DPI 90LPI

PRODUKTINFORMATIONEN

Sicherheitshinweis_____________________________i

Inhaltsverzeichnis______________________________1

Übersicht ______________________________________2

Bezeichnungen der Bedienelemente ___________6

Produktinformationen

Verbinden der Antenne/Kabel ________________11

Fernsehgerät anschließen _____________________12

Anschluss eines Verstärkers/Receivers ________13

Anschluss von Sonderausstattung ____________14

Anschlüsse

Einrichtung_____________________________________15

Erste Einstellungen ____________________________16

Einstellungsmenü Übersicht 16

Einrichtungseinstellungen 16

AUFNAHME OPTIONEN Einstellungen 20

Sprach Einstellungen 21

'Voreinstellungen' / Videoeinstellungen 22

'Voreinstellungen' / Audioeinstellungen 23

'Voreinstellungen' / Parental Control 24

Einstellungverschiedener‘Voreinstellungen’ 25

'Voreinstellungen' / VCR 26

System Informationen 27

Auf Werkseinstellungen zurücksetzen 27

Bildschirm-Anzeigen Übersicht ________________28

Setup-Menü

DVD Wiedergabe ______________________________30

VCR Wiedergabe ______________________________33

Andere Disk Wiedergabe______________________35

Wiedergabe

Grundlegende Aufnahme _____________________37

Aufnahme vom TV 37

Sofortaufnahme (OTR) 38

Die Aufnahmezeit prüfen 38

Die Aufnahme pausieren 38

Sofort-Kopie - DVD auf VHS 39

Kopie bearbeiten (DVD ➝ VCR) 39

Sofort-Kopie - VHS auf DVD 40

Kopie bearbeiten (VCR ➝ DVD) 40

Timer Aufnahme_______________________________41

Aufnahme eines externen Signals _____________44

Aufnehmen

Titel Menü _____________________________________48

Editieren einer disk

Initialisieren der Disk __________________________45

Disk Betrieb einer DVD±RW ___________________45

Diskbetrieb bei DVD±R, DVD-RW _____________47

Diskbetrieb

Fehlerbehebung _______________________________51

Technische Angaben___________________________54

Weitere Angaben

Inhaltsverzeichnis

DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 1 mac001 1200DPI 90LPI

DVD, DVD+R, DVD+RW?

Was ist eine DVD?

Eine DVD (Digital Versatile Disc) ist ein Speichermedium, bei dem die Vorteile einer Compact Disc mit der

neusten digitalen Videotechnologie kombiniert sind. Bei DVDs wird das moderne Datenkompressionsverfahren

MPEG2 eingesetzt, das es ermöglicht, einen vollständigen Spielfilm auf einem einzigen 12-cm-Datenträger zu

speichern.

Wie gut ist die Auflösung bei einer DVD im Vergleich mit dem VHS-System?

Die gestochen scharfen Digitalbilder einer DVD Disc haben mehr als 500 Zeilen mit einer Auflösung von 720

Pixel per Zeile; dies ist doppelt so hoch als bei VHS Tapes.

Was ist mit einer DVD+RW möglich?

Eine DVD+RW ist ein wieder beschreibbares Medium; das Aufzeichnungsverfahren basiert damit auf der

gleichen Technologie wie bei den wieder beschreibbaren CDs. Ein Hochleistungslaser wird verwendet, um die

Reflexionseigenschaften der Aufzeichnungsschicht zu ändern. Dieser Prozess kann mehr als tausend Mal

wiederholt werden.

Was ist mit einer DVD+R möglich?

DVD+R (einmal beschreibbare DVD). Anders als eine DVD+RW kann dieser Datenträger nur einmal beschrieben

werden. Wird er nach einer Aufnahme nicht abgeschlossen, können weitere Aufnahmen aufgezeichnet werden.

Bevor dieser Datenträger mit einem DVD-Spieler abgespielt werden kann, muss er auf dem DVD-Rekorder

abgeschlossen werden. Ist die DVD-R abgeschlossen, können keine weiteren Aufnahmen hinzugefügt werden.

Was ist mit einem DVD + VCR Kombirekorder möglich?

Der DVD + VCR Kombirekorder ist ein Gerät für die Aufnahme der Wiedergabe digitaler DVD-Videos mit einer

„Zwei-Wege“-Kompatibilität mit dem universellen DVD-Video-Standard. Das bedeutet:

• Die verfügbaren DVDs können auf dem Rekorder abgespielt werden.

• Mit Ihrem Rekorder erstellte Aufnahmen können auf anderen DVD-Spielern und auf DVD-ROM-Laufwerken

abgespielt werden.

Dual Media

Unterstütztes Format

±RW / ±R

Aufnahmeformat

±Disk + VR format

Finalisieren

-RW, -R, +R

Nach dem Finalisieren andere

Alle Disks werden wiedergegeben

DVD-Wiedergabe

Erfordert keine Auswahl (Aufnahmeformat)

Verbraucheranmerkung:

Ein DVD-Rekorder, der eine “dual media”-Aufnahme unterstützt, ermöglicht eine DVD-RW Formataufnahme

(+VR) auf entweder einer DVD-R, DVD-RW, DVD+R oder DVD+RW. Eine Schreibeigenschaft, die mit dem +RW-

Format erhältlich ist, ist auf jedem Medium verfügbar. Das System ermöglicht dem Verbraucher die Flexibilität,

jedes der oben genannten Medienformate für eine Aufnahme im selben System zu nutzen. Da das +VR-Format

mit dem DVD-Video kompatibel ist, sollte der Verbraucher dazu in der Lage sein, jede mit diesem Gerät

aufgenommene Disk auf einer Vielzahl von DVD-Playern auf dem Markt wieder zu geben.

Übersicht

DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 2 mac001 1200DPI 90LPI

PRODUKTINFORMATIONEN

Disc-bezügliche Bestimmungen

Title (nur DVD)

Der Hauptfilm, zusätzliches Feature, oder Musik Album.

Jedem Titel ist eine Referenznummer zugewiesen die Ihnen die Möglichkeit gibt ihn schnell zu finden.

Kapitel (nur DVD)

Teile von einem Titel oder einem Musikstück, die kleiner sind als ein Titel. Ein Titel besteht aus einem oder

mehreren Kapiteln. Jedem Kapitel ist eine Nummer zugewiesen, was Ihnen die Suche nach einem bestimmten

Kapitel ermöglicht. Abhängig von der Disc kann es sein dass Kapitel nicht benannt sind.

Track (nur Audio CD)

Teil eines Films, eines Musikstücks, oder einer Audio-CD. Jedem Track ist eine Nummer zugewiesen, was Ihnen

die Suche nach einem bestimmten Track ermöglicht.

Übersicht

Diese Datenträger können Sie verwenden

Sie können folgende Datenträger für eine Wiedergabe und Aufnahme mit Ihrem DVD + VCR Kombirekorder

verwenden:

Wiedergabe und Aufnahme

DVD+RW (Digital Versatile Disk + ReWritable)

DVD-RW (DVD-Rerecordable)

DVD+R (Digital Versatile Disk + Recordable)

DVD-R (DVD-Recordable)

Nur Wiedergabe

DVD Video (Digital Versatile Disk)

VCD (Video CD)

Audio CD (Compact Disc Digital Audio)

CD-R (CD recordable) Audio/ CD-RW (CD rewritable) Audio

Video Format : JPEG

Audio Format : CDDA / MP3

Nicht alle selbst erstellten CDs können auf Ihrem Gerät abgespielt werden.

Regionalcode

Entspricht der auf der DVD angegebene Regionalcode nicht dem

Regionalcode des Recorders, kann der Datenträger nicht abgespielt werden.

ALL

DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 3 mac001 1200DPI 90LPI

Übersicht

Anmerkungen zum Aufnehmen

• Die angezeigten Aufnahmezeiten sind nicht exakt, da der DVD + VCR Kombirekorder variable Bit-Raten bei

der Videokompression verwendet. Das heißt, dass die exakte Aufnahmezeit von dem Material abhängt, das

Sie aufnehmen.

• Wenn Sie eine Fernsehübertragung aufnehmen, kann es bei schlechtem Empfang zu Bildfehlern kommen,

die Aufnahmezeiten können kürzer sein.

• Discs die mit hoher Geschwindigkeit aufgenommen wurden (2fach oder höher) werden möglicherweise

nicht erkannt.

• Wenn Sie nur Standbilder oder Ton aufnehmen verlängert sich die Aufnahmezeit.

• Die angezeigte Aufnahmezeit und die Restzeit stimmen nicht immer exakt mit der Disklänge überein.

• Die verfügbare Aufnahmezeit kann sich verringern wenn Sie eine Disk oft bearbeiten.

• Wenn sie eine DVD+R Disk verwenden können Sie aufnehmen bis die Disk voll ist, oder bis Sie die Disk

beenden. Bevor Sie eine Aufnahme starten sollten Sie die verbleibende Restzeit der Disk überprüfen.

Aufnahme von TV Audio Kanälen

Der DVD + VCR Kombirekorder kann Einkanal oder Zweikanal Ton aufnehmen.

Für TV Übertragungen bedeutet das normalerweise Mono oder Stereo, aber manche Programme werden

zweisprachig übertragen. Sie können entweder TON I oder TON II.

Einschränkungen bei der Video Aufnahme

• Sie können keine kopiergeschützten Videos aufnehmen. Dies beinhalten DVD-Video Disks und einige

Satelliten Sender. Wird während der Aufnahme kopiergeschütztes Material entdeckt, so wird die

Aufnahme automatisch pausiert oder gestoppt und es erscheint eine Fehlermeldung auf dem Bildschirm.

• Eine Video ‘Einmal-Kopie’ kann nur mit einer DVD+RW Disk mit CPRM aufgenommen werden.

Kopierschutz Anmerkungen

• Von Ihnen erstellte Audio- und Videoaufnahmen sind nur zu Ihrer persönlichen Nutzung bestimmt. Sie

dürfen sie nicht an andere Personen verkaufen, verleihen oder vermieten.

• Dieses Produkt enthält eine Technologie zum Schutz von Urheberrechten, die durch Verfahrensansprüche

bestimmter US-Patente und anderer Rechtsinhaber sind. Die Verwendung dieser Technologie zum Schutz

von Urheberrechten unterliegt der Genehmigung durch die Macrovision Corporation, und es ist lediglich für

private Verwendung vorgesehen, es sei denn, eine anderweitige Genehmigung wurde von der Macrovision

corporation erteilt. Eine Rückentwicklung oder Disassemblierung ist nicht gestattet.

Umgang mit dem Gerät

Beim Versenden des Gerätes

Der Originalkarton und die Verpackungsmaterialien sind Voraussetzung. Zum größtmöglichen Schutz

verpacken Sie das Gerät so wie es ursprünglich von der Fabrik verpackt wurde.

Einrichtung des Gerätes

Bild und Ton eines nahe stehenden TV, VCR oder Radiogerätes können während der Wiedergabe verzerrt

werden. In diesem Fall stellen Sie das Gerät mit größerem Abstand zu anderen Geräten auf oder schalten

Sie das Gerät ab, nachdem Sie die Disk aus dem Laufwerk genommen haben.

Die Oberfläche sauber halten

Verwenden Sie keine flüchtigen Flüssigkeiten, wie Insektenspray, in der Nähe des Gerätes. Vermeiden Sie

langen Kontakt von Gummi oder Plastik Produkten mit dem Gerät. Sie werden Spuren auf dem Gerät

hinterlassen.

Vorsichtsmaßnahmen

Über DVD Aufnahme

DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 4 mac001 1200DPI 90LPI

PRODUKTINFORMATIONEN

Reinigung des Gerätes

Reinigung des Gehäuses

Benutzen Sie einen weichen, trockenen Stoff. Wenn die Oberfläche stark verschmutzt ist benutzen Sie ein

weiches Stück Stoff mit einer milden Reinigungslösung. Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel

wie Alkohol, Benzin oder Verdünner, da diese die Oberfläche beschädigen könnten.

Für ein klares Bild sorgen

Der DVD + VCR Kombirekorder ist ein High-tech, Präzisionsapparat. Wenn die optische Linse und Teile des

Laufwerks schmutzig oder abgenutzt sind wird die Bildqualität schlechter. Regelmäßige Inspektionen und

Instandhaltungsarbeiten werden alle 1000 Betriebsstunden empfohlen. (Das hängt vom Umfeld des Gerätes

ab.) Für weitere Informationen richten Sie sich an ihren nächsten Händler.

Fernbedienungsreichweite

Richten Sie die Fernbedienung auf das Gerät und drücken Sie eine Taste.

Reichweite : 7 m zum Gerät.

Winkel : 30° in jede Richtung vom Empfänger aus.

Einsetzen der Batterien

Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs und setzen Sie zwei AAA

Batterien ein. Stellen Sie sicher, dass Sie die Batterien so einlegen, dass die

positiven (+) und die negativen (-) Pole richtig ausgerichtet sind.

AAA

Achtung

Kombinieren Sie nicht alte mit neuen Batterien. Kombinieren sie keine

verschiedenen Batterietypen (Standard, Alkaline, etc.).

Umgang mit den Disks

Greifen Sie nicht auf die Wiedergabeseite der Disk. Halten Sie die Disk

an den Kanten, so dass keine Fingerabdrücke auf die Oberfläche

gelangen.

Kleben sie kein Papier oder Klebeband auf die Disk.

Aufbewahrung von Disks

Legen Sie die Disk nach der Benutzung zurück in ihre Hülle.

Setzen Sie die Disk nicht direktem Sonnenlicht oder Hitze aus.

Reinigung von Disks

Fingerabdrücke und Staub auf der Disk können zu schlechter

Bildqualität und Tonverzerrung führen. Säubern Sie die Disk vor dem

Abspielen mit einem sauberen Stück Stoff. Wischen Sie von innen nach

außen.

Verwenden Sie keinen aggressiven Reiniger, wie Alkohol, Benzin, Verdünner, handelsübliche Reinigungsmittel

oder anti-statische Sprays die für alte Vinyl Medien vorgesehen sind.

Anmerkungen zu den Disks

Über das Symbol

‘ ‘ kann während der Wiedergabe auf dem Fernsehbildschirm erscheinen.

Das bedeutet, die in der Anleitung erklärte Funktion ist für diese Disk nicht verfügbar.

Über Symbole

NoYes

Übersicht

DF-T3712S-SA-W(D) 2006.9.13 9:59 AM ˘ ` 5 mac001 1200DPI 90LPI

Table des matières

Langues :

Manuels Enregistreur DVD populaires d'autres marques

Pioneer

Pioneer DVR-65H-S Guide de configuration

Sony

Sony RDR-VX525 - DVDr/ VCR Combo Manuel utilisateur

Daewoo

Daewoo DHD-4000D Manuel utilisateur

Medion

Medion MD 40570 Manuel utilisateur

Philips

Philips ShowView DVDR3460H Manuel utilisateur

Sony

Sony RDR-GX355 - Tunerless DVD Recorder Manuel utilisateur

Sony

Sony DVDirect VRD-MC3 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung DVD-R130/XAA Manuel utilisateur

FUNAI

FUNAI HD-B2735 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic DMR-EH54DEG Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer PRV-LX1 Manuel technique

Sanyo

Sanyo DRW-1000 Manuel utilisateur

Philips

Philips DVDR610/05 Manuel utilisateur

JVC

JVC DR-M10 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SV-DVD40 Manuel utilisateur

Philips

Philips DVDR3355 Manuel utilisateur

FUNAI

FUNAI FDR-90E Manuel utilisateur

LG RC298 Manuel utilisateur