TACTYS T707 Manuel utilisateur
CLAVIERS LISSES TACTYS
SMOOTH TACTYS KEYBOARDS
NOTICE D’UTILISATION
INSTRUCTIONS FOR USE
Notice d’utilisation pour :
CLAVIERS CLASSIQUES FILAIRES T707/T807/TH807/T 808,
CLAVIERS CLASSIQUES SANS FIL TW907/TW908
CLAVIERS ULTRA PLATS FILAIRES SLIM 711/SLIM 811
CLAVIERS CLASSIQUES FILAIRES T 707/T 807/TH807/T808
Mise en route
Pour utiliser votre clavier TACTYS T707 / TH807 et T808, branchez son câble USB dans un port USB disponible de
votre PC ou de votre MAC ; Le voyant rouge de la touche backspace-retour arrière (9) s’allume pendant la phase de
reconnaissance et d’installation de ce nouveau périphérique puis, à son extinction, le clavier est opérationnel.
Indiquez s’il doit fonctionner en mode PC ou MAC en appuyant simultanément sur la touche TACTYS (g. 10 avec
rectangle orange) et une des deux touches PC ou MAC placées à droite du pavé numérique( 11 et 12). Le mode courant
est mémorisé pour les redémarrages suivants.
Si le voyant rouge(9) reste allumé, consultez la FAQ sur notre site www.tactys.com.
Conguration requise
• En mode PC : windows 2000, XP et ultérieurs , Seven
• En mode MAC : Mac OS 10.4.10 ou ultérieur
Utilisation
Les fonctions et l’organisation des touches sont similaires à celles d’un clavier ordinaire ; certaines fonctions requièrent
l’appui simultané de la touche TACTYS (10 rectangle orange) pour obtenir la fonction marquée en orange ou le
caractère souligné en orange. Par exemple :
• Pour régler le volume du bip sonore : Touche TACTYS + èche haut ou èche bas
• Pour verrouiller clavier et touch pad : Touche TACTYS 10 + touche 9 (backspace)
• Pour accéder aux touches F1 à F12 : mode minuscule + Touche TACTYS + F1-12
• Pour accéder aux touches F13 à 24 : mode majuscule + Touche TACTYS + F1-12
La technologie de détection capacitive dont sont équipés les claviers TACTYS ore une frappe confortable et uide sans
exercer de pression sur les touches. Le clavier supporte les projections de liquide mais ne fonctionne pas en immersion.
Il supporte la vapeur et les températures jusqu’à 70°.
Nettoyage du clavier
Le clavier est étanche IP65 et sa surface de frappe en verre trempé supporte toutes les solutions désinfectantes utilisées
à l’hôpital, au cabinet ou en salle blanche.
2
FR
Au moment du nettoyage il est conseillé de verrouiller le clavier (Touche TACTYS 10 + 9 backspace-retour arrière), le
voyant rouge de cette touche s’allume : le clavier et le touch pad sont inactivés. Pour les réactiver, répétez la même
opération.
CLAVIERS CLASSIQUES SANS FIL TW907/TW908
Pour utiliser votre clavier TACTYS T907 ou 908, branchez le module antenne dans un port USB disponible de votre PC ou
de votre MAC ; Le voyant vert (13 ) placé au centre du module s’allume dès que le périphérique est reconnu et installé.
Pour économiser l’énergie, le clavier sans l possède un mode sommeil qui s’enclenche automatiquement 2 minutes
après la dernière frappe d’un caractère. Pour réveiller le clavier, eeurez la zone circulaire de gestion d’énergie placée
en bas à droite du clavier. Le voyant vert (13) « marche » est allumé quand le clavier est réveillé et clignote lentement
en mode sommeil.
Hormis ces détails spéciques, l’utilisation des claviers est la même que pour les modèles laires.
Les claviers peuvent rester en mode sommeil plusieurs semaines avant de se décharger et assurent une vingtaine
d’heures en frappe continue. Ils peuvent fonctionner à plus de 20m de distance d’un PC déporté.
Recharge
Lorsque le voyant rouge (14) « batterie » clignotte, mettre le clavier en charge en le raccordant au chargeur secteur
fourni. Le voyant rouge s’allume pendant la charge et s’éteint en n de charge.
CLAVIERS ULTRA PLATS FILAIRES SLIM 711/SLIM 811
Mise en route
Pour utiliser votre clavier SLIM 711 ou SLIM 811, branchez son câble USB dans un port USB disponible de votre PC ou
de votre MAC ; Le voyant rouge de la touche « cadenas suppr » (touche 9) s’allume pendant la phase de reconnaissance
et d’installation de ce nouveau périphérique. Presqu’instantanément il s’éteint et un son vous indique que le clavier est
opérationnel.
Indiquez s’il doit fonctionner en mode PC ou MAC en appuyant simultanément sur la touche TACTYS (touche avec carré
vert 10) et sur une des deux touches PC ou MAC placées à droite du pavé numérique( 11 et 12). Le mode courant est
mémorisé pour les redémarrages suivants. Les caractères imprimés en gris pâle indiquent des fonctions accessibles
pour Mac.
Si le voyant rouge reste allumé, consultez la FAQ sur notre site www.tactys.com.
Conguration requise
• En mode PC : windows 2000, XP et ultérieurs , Seven
• En mode MAC : Mac OS 10.4.10 ou ultérieur
3
FR
Utilisation
Les fonctions et l’organisation des touches sont similaires à celles d’un clavier ordinaire. Les touches de fonction sont
en accès directe. Les SLIM 711 et 811 bénécient de certaines caractéristiques particulières comme le réglage de
la sensibilité ou du son qui demande l’appui simultané de la touche TACTYS (touche rectangle vert) pour obtenir la
fonction marquée en vert.
• Pour baisser ou augmenter le bip sonore : touche TACTYS + touche F11 ou F12
• Pour rendre le son plus ou moins aigu : touche TACTYS + touche F7 ou F8
• Pour baisser ou augmenter la sensibilité : touche TACTYS + touche F9 ou F10.
• Pour faire une impression d’écran : touche TACTYS+ touche « imp.écran/ pause» (8)
• Verrouillage clavier pour le nettoyage: touche TACTYS + touche « cadenas suppr » (9)
Le niveau de réglage du son ou de la sensibilité est visible au moment du réglage. Une série de leds de 1 à 5 s’allume
lors de la combinaison de touches.
La technologie de détection capacitive dont sont équipés les claviers TACTYS ore une frappe confortable et uide sans
exercer de pression sur les touches. Le clavier supporte les projections de liquide mais ne fonctionne pas en immersion.
Il supporte la vapeur et les températures jusqu’à 70°.
Nettoyage du clavier
Le clavier est étanche IP65 et sa surface de frappe en verre trempé supporte toutes les solutions désinfectantes utilisées
à l’hôpital, au cabinet ou en salle blanche.
Au moment du nettoyage il est conseillé de verrouiller le clavier (Touche TACTYS + touche « cadenas suppr »), le
voyant rouge de cette touche s’allume : le clavier et le touch pad sont inactivés. Pour les réactiver, répétez la même
opération.
RESTRICTIONS D’USAGE
• Ne pas utiliser le clavier dans un tiroir où une partie métallique serait à moins de 40mm de la surface du verre, tiroir
fermé. La proximité du métal peut perturber la détec tion capacitive,
• Série classique : ne pas brancher 2 claviers TACTYS classiques sur le même ordinateur sauf à utiliser une version USB
et une PS2 par exemple ou une version laire et une sans l. Cette restriction ne s’applique pas aux claviers SLIM 711 et
811.
GARANTIE :
Nos claviers sont garantis 3 ans retour atelier par échange standard si nécessaire. Garantie appliquée dans le cadre
d’une utilisation normale et après demande auprès du SAV pour l’obtention d’un numéro de retour indispensable :
info@tactys.com ou +33 (0) 1 46 31 16 21. La garantie ne couvre pas les dommages liés à une utilisation non-
conforme, le bris du verre ou le remplacement des batteries (versions sans l).
4
FR
5
DE
Bedienungsanleitung für
KABELTASTATUREN T707/T807/TH807/T 808
DRAHTLOSE TASTATUREN TW907/TW908
FLACHE KABELTASTATUREN MINI EXTRA SLIM 711, SLIM 811
KABELTASTATUREN T707/T807/TH807/T 808
Um Ihre Tastatur TACTYS T707 / T-TH807 und T808 verwenden zu können, schließen Sie das USB-Kabel an einen freien
USB-Anschluss an Ihrem PC oder MAC an. Die rote Leuchte der Backspace-Taste (9) (Rückwärtstaste) leuchtet während
Erkennung und Installation dieser neuen Hardware auf. Nach Erlöschen dieser Leuchte ist die Tastatur betriebsbereit.
Geben Sie an, ob die Tastatur im PC- oder MAC-Modus arbeiten soll, indem Sie gleichzeitig auf die TACTYS-Taste (Taste
10 mit orangenem Rechteck) und eine der beiden Tasten PC oder MAC rechts vom Zahlenfeld (11 und 12) drücken. Der
aktuelle Modus wird für zukünftige Starts gespeichert. Die hellgrau gedruckten Zeichen verweisen auf spezielle Mac-
Zugänge.
Wenn die rote Leuchte (9) eingeschaltet bleibt, schlagen Sie in den FAQ auf unserer Webseite www.tactys.com nach.
Erforderliche Konguration
• Im PC-Modus: Windows 2000, XP und höher , Seven
• Im MAC-Modus: Mac OS 10.4.10 oder höher
Verwendung
Funktion und Anordnung der Tasten entsprechen einer normalen Tastatur, bestimmte Funktionen erfordern ein
gleichzeitiges Drücken der TACTYS-Taste (10, orangenem Rechteck), um Zugri auf die orange markierte Funktion oder
das orange unterstrichene Zeichen zu erhalten. Beispiel:
• Einstellung der Lautstärke des Tonsignals: TACTYS-Taste + Pfeil nach oben oder unten
• Zugri auf die Tasten F1 bis F12: Feststelltaste lösen (kleine Buchstaben) + TACTYS-Taste + F1-12
• Zugri auf die Tasten F13 bis 24: Feststelltaste (große Buchstaben) + TACTYS-Taste + F1-12
• Sperrung der Tastatur zur Reinigung: TACTYS-Taste 10 + Taste 9 „Backspace“
Die Kapazitivtechnologie, mit der die TACTYS-Tastaturen ausgestattet sind, bietet einen komfortablen und üssigen
Anschlag; es muss kein Druck auf die Tasten ausgeübt werden. Die Tastatur ist spritzwassergeschützt, funktioniert
jedoch nicht, wenn sie in Wasser getaucht wird. Sie kann zu Dampf und Temperaturen bis 70° ausgestetzt werden.
Reinigen der Tastatur
Die Tastatur ist nach IP65 wasserdicht und die Tastaturoberäche aus gehärtetem Glas ist widerstandsfähig gegenüber
allen im Krankenhaus, in der Arztpraxis oder in Reinräumen verwendeten Desinfektionsmitteln.
Wir raten Ihnen, die Tastatur zur Reinigung zu sperren (TACTYS-Taste 10 + 9, Backspace-Taste), die rote Leuchte dieser
Taste schaltet sich dann ein: Die Tastatur und das Touchpad sind inaktiviert. Zur Reaktivierung dieselben Schritte
wiederholen.
6
DE
DRATHTLOSE TASTATUREN TW 907/TW 908
Um Ihre Tastatur TACTYS T907 oder 908 zu verwenden, schließen Sie das Antennenmodul an einen freien USB-
Anschluss an Ihrem PC oder MAC an. Die grüne Leuchte (13) in der Mitte des Moduls schaltet sich ein, wenn die
Hardware erkannt und installiert ist.
Um Strom zu sparen verfügt die Drahtlostastatur über einen Schlummermodus, der sich automatisch 2 Minuten nach
dem letzten Tastaturanschlag einschaltet. Um die Tastatur wieder „aufzuwecken“, tippen Sie auf den kreisförmigen
Energiemanagementbereich unten rechts auf der Tastatur. Die grüne Leuchte (13) „in Betrieb“ leuchtet auf, wenn sich
die Tastatur wieder einschaltet, im Schlummermodus blinkt sie langsam.
Mit Ausnahme dieser besonderen Einzelheiten entspricht die Verwendung dieser Tastaturen der Verwendung von
Tastaturen mit Kabel.
Die Tastaturen können einige Wochen im Schlummermodus verbleiben, ohne sich zu entladen und gewährleisten etwa
zwanzig Stunden kontinuierlichen Betrieb. Sie funktionieren in einem Abstand von mehr als 20 m vom remoten PC.
Auaden
Wenn die rote Leuchte (14) „Batterie“ blinkt, müssen Sie die Tastatur auaden, indem Sie das mitgelieferte Ladegerät
anschließen. Die rote Leuchte schaltet sich während des Ladevorgangs ein und erlischt beim Ende des Auadens.
FLACHE KABELTASTATUREN MINI EXTRA SLIM 711, SLIM 811
Um Ihre Tastatur TACTYS SLIM 711 und SLIM 811 verwenden zu können, schließen Sie das USB-Kabel an einen freien
USB-Anschluss an Ihrem PC oder MAC an. Die rote Leuchte der „Schloss entf” Teste (9) leuchtet während Erkennung und
Installation dieser neuen Hardware auf. Nach Sie schaltet quasi sofort ab, und ein Ton zeigt Ihnen an, dass die Tastatur
einsatzbereit ist.
Geben Sie an, ob die Tastatur im PC- oder MAC-Modus arbeiten soll, indem Sie gleichzeitig auf die TACTYS-Taste (Taste
10a mit grünem Rechteck) und eine der beiden Tasten PC oder MAC rechts vom Zahlenfeld (11 und 12) drücken. Der
aktuelle Modus wird für zukünftige Starts gespeichert. Die hellgrau gedruckten Zeichen verweisen auf spezielle Mac-
Zugänge.
Wenn die rote Leuchte (9) eingeschaltet bleibt, schlagen Sie in den FAQ auf unserer Webseite www.tactys.com nach.
Erforderliche Konguration
• Im PC-Modus: Windows 2000, XP und höher , Seven
• Im MAC-Modus: Mac OS 10.4.10 oder höher
Verwendung
Funktion und Anordnung der Tasten entsprechen einer normalen Tastatur. Funktionstasten mit Direktzugang ;
bestimmte Funktionen erfordern ein gleichzeitiges Drücken der TACTYS-Taste (10, grünem Rechteck), um Zugri auf
DE
die in grün markierte Funktion oder das in grün unterstrichene Zeichen zu erhalten. Beispiel:
• Den Signalton leiser oder lauter stellen: TACTYS-Taste + Taste F11 oder F12
• Die Tonhöhe erhöhen oder verringern: TACTYS-Taste + Taste F7 oder F8
• Die Sensitivität verringern oder erhöhen: TACTYS-Taste + Taste F9 oder F10.
• Einen Screenshot anfertigen: TACTYS-Taste + Taste „Bildsch. drucken/ Pause“ (8)
• Sperrung der Tastatur zur Reinigung: TACTYS-Taste + Taste „Schloss entf“ (9)
Die Lautstärken- oder Sensitivitätseinstellung ist bei der Einstellung sichtbar. Einige LEDs von 1 bis 5 leuchten bei der
Tastenkombination auf.
Die Kapazitivtechnologie, mit der die TACTYS-Tastaturen ausgestattet sind, bietet einen komfortablen und üssigen
Anschlag; es muss kein Druck auf die Tasten ausgeübt werden. Die Tastatur ist spritzwassergeschützt, funktioniert
jedoch nicht, wenn sie in Wasser getaucht wird. Sie kann Dampf und Temperaturen bis 70° ausgesetzt werden.
Reinigen der Tastatur
Die Tastatur ist nach IP65 wasserdicht und die Tastaturoberäche aus gehärtetem Glas ist widerstandsfähig gegenüber
allen im Krankenhaus, in der Arztpraxis oder in Rein räumen verwendeten Desinfektionsmitteln.
Wir raten Ihnen, die Tastatur zur Reinigung zu sperren (TACTYS-Taste 10 + Taste „Schloss entf“ (9), die rote Leuchte
dieser Taste schaltet sich dann ein: Die Tastatur und das Touchpad sind inaktiviert. Zur Reaktivierung dieselben Schritte
wiederholen.
ANWENDUNGSEINSCHRÄNKUNGEN
• Verwenden Sie die Tastatur nicht in einer Schublade, in der sich ein Metallteil bei geschlossener Schublade weniger
als 40 mm von der Glasoberäche entfernt bendet. Die Nähe von Metall kann die Kapazitivtechnologie stören.
• Schließen Sie nicht 2 TACTYS-Tastaturen an ein und denselben Rechner an, es sei, denn Sie verwenden zum Beispiel
eine USB- und eine PS2-Version oder eine Tastatur mit Kabel und eine ohne. Diese Beschränkung betrit Keine Tastatur
SLIM 711 und SLIM 811.
GARANTIE:
Unsere Tastaturen haben eine Garantie von 3 Jahren. Falls erforderlich, gehen Sie zum Austausch zurück ins Werk. Die
Garantie wird angewandt im Rahmen eines normalen Gebrauchs und nach Anforderung einer Rücksendenummer
unbeding erforderlich beim Kundendienst: info@tactys.com oder +33 (0) 1 46 31 16 21.
Die Garantie deckt keine Schäden für eine nicht-konforme Verwendung, für Glasbruch oder für ein Ersetzen der
Batterien (Drahtlos-Versionen) ab.
7
Windows Key
Mac Key
CAPSLOCK indicator
Left and right mouse-click
Integrated mouse/Large size touch pad 77X48
8
Integrated mini HUB
USB plug TH version
10
TACTYS key
1
4
5
2
3
15
10 2
16
3
6
Sound
adjustment 18
CAPSLOCK indicator 1
Fonction keys in
direct access
Tactys key Windows key
Mac key
Audible beep
adjustment
Modèle T 807
Modèle SLIM 711
Sensibility
adjustment
8
1- CAPSLOCK indicator (touche verrouillage maj)
2- Windows Key (touche windows)
3- Mac Key (touche Mac)
4- Left and right mouse-click (clic droit et gauche
de la souris)
5- Integrated mouse/Large size touch pad 77X48
(souris intégrée grand format)
6- Audible beep adjustment (réglage bip sonore)
7- Numeric keypad indicator (voyant pavé numé-
rique)
8- Integrated mini HUB USB plug -TH version (Mini
Hub USB intégré - Version TH 807)
9- Keyboard and mouse lock indicator for clea-
ning purposes (verrouillage clavier et souris pour
nettoyage)
10- TACTYS key (touche TACTYS)
11- PC Key (choix mode PC)
12- Mac Key (choix mode Mac)
13- Walking indicator wireless version (voyant
marche version sans l)
14- Battery indicator wireless version (Voyant
batterie version sans l)
15- Fonction keys in direct access (Touches de
fonction en accès direct)
16: Sensibility adjustment (réglage de la sensibi-
lité)
17: leds for 5 levels of sensibillity (leds pour 5
niveaux de sensibilité)
18: Sound adjustment (Réglage son grave/aigu)
Left and right mouse-click
Numeric keypad
indicator
Keyboard and mouse
lock indicator for
cleaning purposes
Walking indicator
wireless version
Battery indicator
wireless version
6
11
12
PC Key
Mac Key
Audible beep
adjustment
9
13
14
7
17
9
11
12
PC Key
Mac Key
6Keyboard lock
indicator for cleaning
purposes
Audible beep
adjustment
5 levels of sensibillity
Numeric keypad indicator
Size : 380 x 140 x 15 mm
7
9
Size : 419 x 188 x 47 mm
UK
User instructions for :
T707/T807/TH807/T 808 WIRED KEYBOARDS
TW907/TW908 WIRELESS KEYBOARDS
SLIM 711/SLIM 811 WIRED USB EXTRA FLAT KEYBOARDS
T707/T807/TH807/T 808 WIRED KEYBOARDS
To use your TACTYS T707/T-T807 and T808 keyboard, connect its USB cable to a USB port on your PC or your MAC; the
red indicator light on the “padlock/delete” key (9) lights up during the recognition and installation phase of this new
peripheral, when this light goes out, the keyboard is operational
Specify whether operation is in PC or MAC mode by pressing the TACTYS key (10 key with green rectangle) and one of
the PC or MAC keys positioned on the right of the key pad (11 and 12) simultaneously. The current mode is saved for
subsequent start-ups. Characters printed in pale grey indicate specic Mac access.
If the red indicator light (9) remains lit, refer to the FAQ on our site, www.tactys.com.
System requirements
• In PC mode: windows 2000, XP and later versions, Seven
• In MAC mode: Mac OS 10.4.10 or later version
Use
The functions and layout of the keys is similar to that on an ordinary keyboard; certain functions require the TACTYS
(10 orange rectangle) key to be pressed at the same time to access the function marked in orange or the character
underlined in orange For example:
• To adjust the volume of the beep sound: TACTYS key + up or down arrow
• To lock the keyboard for cleaning : TACTYS key + “padlock/delete” (9)
• To access the F1 to F12 keys: lower case mode + TACTYS key + F1-12
• To access the F13 to F24 keys: upper case mode + TACTYS key + F1-12
The capacitive touch sensor technology with which TACTYS keyboards are equipped means comfortable and uid
typing without applying pressure to the keys. The keyboard is splash-resistant, but does not operate if immersed in
liquid. It can take steam and temperatures up to 70°.
Cleaning the keyboard
The keyboard is protected to IP65 standard and its tempered glass impact surface can withstand all disinfectant
solutions used in hospitals, lavatories or clean rooms.
When cleaning, it is recommended to lock the keyboard (TACTYS key 10 + 9 backspace); the red indicator light comes
on: the keyboard and touchpad are inactive. To reactive them, repeat the same operation.
10
Ce manuel convient aux modèles suivants
7
Table des matières
Langues :
Autres manuels TACTYS Clavier
