SYSTEMAT EL19371 Manuel utilisateur
EL19371
CZ- Návod k použití / SK- Návod na použitie / PL- Sposób użycia
7in1
MULTIGRATER
2
CZ CZ – Blahopřejeme Vám ke správnému výběru tohoto
ALL IN ONE food procesora EL19371
z řady SYSTEMAT společnosti Vaše DEDRA, s.r.o.
Přejeme vám, aby vám váš nový pomocník dlouho a spolehlivě sloužil.
Řada SYSTEMAT od společnosti Vaše DEDRA vám přináší ucelenou řadu pomocníků pro vaši
domácnost a péči o tělo. Přinášíme vám pouze inovativní produkty, které sami používáme.
Aby Vám přistroj sloužil co nejlépe a bezpečně, přečtěte si pečlivě tento návod dříve,
než jej začnete používat. Návod vždy striktně dodržujte!
Návod si uschovejte i pro připadnou budoucí potřebu.
POPIS PŘÍSTROJE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1) Dvoupolohová motorová část
2) Nástavec s plnícím hrdlem pro
vkládání potravin
3) Tlačný kolík pro nástavec
s plnícím hrdlem (2)
5-8) Strouhací a krájecí kužele
9) Tlačný kolík pro zpracování
zmrzlého ovoce
10) Nástavec s plnícím hrdlem
pro vkládání zmrzlého ovoce
11) Šnek
12) Výtlačný otvor
13) Lisovací kužel
14) Záchytná nádoba citrusové
šťávy
15) Víko nádoby citrusové šťávy
16) Nádoba pro uchování
krájecích kuželů
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
• Ubezpečte se, že údaje na typovém štítku přístroje odpovídá napětí ve vaší el. zásuvce. Vidlici
napájecího přívodu je nutné připojit do správně zapojené a uzemněné zásuvky. V případě
nesprávného zapojení přístroje nemůže společnost Vaše DEDRA, s.r.o. nést zodpovědnost
za možné škody a újmy na zdraví.
• Zabraňte, aby si děti s tímto spotřebičem hrály. Při používání malými dětmi nebo v jejich blízkosti
je třeba dbát maximální opatrnosti. Malé děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že
si nebudou s tímto spotřebičem hrát. Zabraňte tomu, aby si děti s přístrojem hrály. Při nesprávné
manipulaci s přívodní šňůrou může dojít k zadušení dítěte nebo pořezání o ostré části.
Tento spotřebič není hračka. Obsahuje malé části. Chraňte tento spotřebič před dětmi!
3
CZ
• Tento spotřebič nemohou používat děti ve věku do 8 let. Spotřebič mohou používat starší osoby
a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem a byly poučeny o používání spotřebiče
bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.
• Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod
dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodní šňůry.
• Přístroj před čištěním, údržbou, výměnou příslušenství nebo přístupných části, před montáží
demontáží vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky!
Nechte vychladnout!
• Jestliže je napájecí přívod vašeho spotřebiče poškozen, kontaktujte společnost Vaše DEDRA s.r.o.
nebo její autorizovaný servis. Elektrický přívod musí nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem
nebo podobně kvalifi kovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.
• Spotřebič nikdy nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívodní kabel nebo vidlici, pokud
nepracuje správně, upadl na zem a došlo k jeho poškození, nebo spadl do vody. V takových
případech kontaktujte společnost Vaše DEDRA, s.r.o. nebo její autorizovaný servis k prověření
jeho bezpečnosti a správné funkce.
• Pokud necháváte přístroj bez dozoru, vždy jej odpojte od napájení. Přístroj odpojte od napájení
i před montáží, demontáží nebo čištěním. Při manipulaci se spotřebičem postupujte tak, aby
nedošlo k poranění (např. popálení, opaření).
• Je-li spotřebič v činnosti, zabraňte v kontaktu s ním dětem, domácím zvířatům, rostlinám a hmyzu.
• Po ukončení práce a před každou údržbou spotřebič vždy vypněte a odpojte od el. sítě
vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky. Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do
el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!
• Výrobek je určen pouze pro použití v domácnostech. Přístroj nepoužívejte v komerčních
provozovnách jako např. (v obchodech, kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích,
motelech a jiných obytných prostředích, v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen
pro komerční použití! Není určen pro používání ve venkovním prostředí. Spotřebič nenechávejte
v provozu bez dozoru a kontrolujte ho po celou dobu přípravy potravin!
• Přístroj nikdy neponořujte do vody (ani částečně)!
• Po ukončení práce vždy odpojte spotřebič od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z
elektrické zásuvky.
• Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným plamenem
a nesmí se ponořit do vody. V opačném případě kontaktujte prosím servisní středisko společnosti
Vaše DEDRA, s.r.o.
• Zabraňte tomu, aby přívodní kabel volně visel přes hranu pracovní desky, kde by na něj mohly
dosáhnout děti. Napájecí přívod nikdy nepokládejte na horké plochy stolu nebo pracovní desky.
Zavaděním nebo zataháním za přívod např. dětmi může dojít k převržení či stažení spotřebiče
a následně k vážnému zranění!
• Spotřebič nepřenášejte v horkém stavu, při eventuálním překlopení hrozí nebezpečí úrazu popálením.
• Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče. V případě zjištění jakéhokoliv
poškození kontaktujte neprodleně servisní středisko společnosti Vaše DEDRA, s.r.o.
• V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen a vyhovoval
platným normám. Používejte pouze nepoškozené a správné prodlužovací síťové přívody.
• Spotřebič používejte pouze s originálním příslušenstvím od výrobce. Použití jiného příslušenství
může představovat nebezpečí pro obsluhu i její okolí.
4
• Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto návodu!
• Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče (např. znehod
nocení potravin, poraněním se o ostré hrany, apod.) a není odpovědný ze záruky za spotřebič
v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
Pečlivě omyjte příslušenství vodou s prostředkem na nádobí. Opláchněte a poté pečlivě osušte.
UPOZORNĚNÍ: Čepele strouhácích a krájecích kuželů jsou velice ostré, zacházejte s nimi
opatrně a vždy je držte pouze za umělohmotnou část.
POUŽITÍ SE STROUHACÍM KUŽELEM
• Zvolte strouhací kužel odpovídající požadovanému použití.
• Vložte kužel do otvoru přední časti nástavce s plnícím hrdlem (2); strouhací / krájecí kužel musí
být správně zasunut až na konec unašeče.
• Umístěte nástavec s plnícím hrdlem pro vkládání potravin (2) na blok motoru (1) a otočte ve
směru chodu hodinových (doleva) ručiček, dokud nástavec pevně nezapadne na své místo
• Zapojte přistroj do el. sítě.
• Stiskněte tlačítko spustit/zastavit (ON/OFF).
• Vložte potraviny do nástavce s plnícím hrdlem (2) a lehce je posuňte tlačným kolíkem (3).
• Pro výměnu kužele otočte nástavcem s plnícím hrdlem (2) směrem proti směru chodu hodinových
ručiček (doprava). Vyjměte nástavec s plnícím hrdlem (2) a jemným tahem vyjměte kužel.
TIP: Pro správné strouhaní není třeba na tlačný kolík nijak tlačit. Tento typ používáni
by zpomalil motor a mohl způsobit jeho přehřátí. Stačí dbát na to,
aby byly potraviny v neustálém kontaktu s kuželem.
TYP STROUHACÍCH KUŽELŮ
ORANŽOVÝ - kuželovitý nástavec pro jemné strouhání
RŮŽOVÝ - kuželovitý nástavec pro hrubé strouhání
ZELENÝ - kuželovitý nástavec pro výrobu jemných plátků
MODRÝ - kuželovitý nástavec pro výrobu jemných plátků
ŽLUTÝ - kuželkovitý nástavec pro rozmělnění potravin, popř. strouhání
TIP: Abyste dosáhli uspokojivých výsledků a nedocházelo k hromadění potravin v plnícím hrdle,
doporučujeme používat přísady v pevném stavu. Přístroj nepoužívejte ke strouhání nebo krájení
příliš tvrdých potravin jako jsou cukr, maso, skořice, atd… Pokud jsou potraviny příliš velké,
doporučujeme je nakrájet, tak se vám budou snáze vkládat do plnícího hrdla.
CZ
1 2 3
5
POUŽITÍ S LISEM NA CITRUSOVÉ PLODY
• Motorovou jednotku postavte na pevnou podložku
• Nasaďte průhlednou záchytnou nádobu (14) na šťávu na motorovou jednotku a otočte doleva,
dokud není nádoba pevně usazena.
• Nasaďte lisovací kužel (13)
• Přívodní šňůru připojte ke zdroji napětí.
• Přístroj spusťte stisknutím tlačítka ON/OFF
• Po dokončení práce, přístroj odpojte od elektrické sítě, vyjměte lisovací kužel (13) a záchytnou
nádobu (14) jejím otočením doprava.
Kužel na strouhání
jemný ORANŽOVÝ
Kužel na strouhání
hrubý RŮŽOVÝ
Kužel na krájení
jemných plátků
ZELENÝ
Kužel na krájení
silných plátků
MODRÝ
Kužel na rozmělnění
popř. strouhání
tvrdých potravin
ŽLUTÝ
Mrkev
Celer
Petržel
Cuketa
Brambory
Paprika
Cibule
Řepa
Zelí
Jablka
Ředkev
Parmazán
Ementál
Čokoláda
1 2 3
Kužel na rozmělnění
CZ
6
POUŽITÍ S LISEM NA ZMRZLÉ OVOCNÉ PLODY
• Nejdříve vložte šnek (11) do nástavec s plnícím hrdlem pro vkládání zmrzlého ovoce (10) a
uzavřete víkem s výtlačným otvorem (12)
• Umístěte nástavec s plnícím hrdlem pro vkládání zmrzlého ovoce (10) na blok motoru (1) a
otočte ve směru chodu hodinových (doleva) ručiček, dokud nástavec pevně nezapadne na své místo.
• Zapojte přistroj do el. sítě.
• Stiskněte tlačítko spustit/zastavit (ON/OFF)
• Vložte potraviny do nástavce s plnícím hrdlem (10) a lehce je posuňte tlačným kolíkem (9)
• Pro odejmutí otočte nástavcem s plnícím hrdlem (10) směrem proti směru chodu hodinových
ručiček (doprava). Vyjměte nástavec s plnícím hrdlem (10), odšroubujte víko s výtlačným otvorem
a jemným tahem vyjměte šnek (11).
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
• Spotřebič čistěte po každém použití. Před čištěním jej odpojte z elektrické sítě.
• Příslušenství doporučujeme umýt ihned po použití, aby nedošlo k zaschnutí zbytků potravin.
Ta se pak odstraňuje obtížněji. K čištění odnímatelných částí použijte teplou vodu se saponátem.
Důkladně opláchněte.
• K čištění motorové jednotky (1) použijte hadřík mírně navlhčený ve slabém roztoku vody a
neutrálního kuchyňského saponátu. Povrch motorové jednotky pak řádně osušte.
Nikdy motorovou jednotku ani její části neponořujte do žádné tekutiny. K čištění nepoužívejte
nadměrné množství vody, které by semohlo dostat do vnitřní části motoru.
• K čištění nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, ředidla, rozpouštědla apod. Jinak může dojít
k narušení povrchové úpravy spotřebiče.
TECHNICKÉ VLASTNOSTI
Jmenovitý rozsah napětí : 220–240 V
Jmenovitý kmitočet : 50 Hz
Jmenovitý příkon : 150 W
Třída ochrany (před úrazem elektrickým proudem) : II
ZÁKAZNICKÝ SERVIS
Vaše dlouhodobá spokojenost s přístrojem z naší modelové řady SYSTEMAT je u nás na prvním
místě.V případě jakýchkoli dotazů či nejasností neváhejte s důvěrou kontaktovat kolegy
v naší společnosti.
PODÍLEJME SE NA OCHRANĚ ŽIVOTNIHO PROSTŘEDÍ!
Váš přistroj obsahuje četné materiály, které lze zhodnocovat nebo recyklovat. Svěřte jej sběrnému
místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu středisku, kde s ním bude naloženo odpovídajícím
způsobem. Tyto instrukce jsou k nahlédnutí také na našich stránkách www.dedra.cz.
1 2 3
CZ
7
SK
SK – Blahoželáme Vám k správnemu výberu tohto
ALL IN ONE food procesora EL19371
z rady SYSTEMAT spoločnosti Vaše DEDRA, s.r.o.
Želáme vám, aby vám váš nový pomocník dlho a spoľahlivo slúžil.
Rada SYSTEMAT od spoločnosti Vaše DEDRA vám prináša ucelenú radu pomocníkov pre vašu
domácnosť a starostlivosť o telo. Prinášame vám len inovatívne produkty, ktoré sami používame.
Aby Vám pristroj slúžil čo najlepšie a bezpečne, prečítajte si pozorne tento návod skôr,
než ho začnete používať. Návod vždy striktne dodržujte!
Návod si uschovajte aj pre prípadnú budúcu potrebu.
POPIS PRÍSTROJA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1) Dvojpolohová motorová časť
2) Nástavec s plniacim hrdlom pre
vkladanie potravín
3) Vtlačujúci kolík pre nástavec
s plniacim hrdlom (2)
5-8) Strúhacie a krájacie kužele
9) Vtlačujúci kolík pre spracovanie
zmrznutého ovocia
10) Nástavec s plniacim hrdlom
pre vkladanie zmrznutého ovocia
11) Slimák
12) Výtlačný otvor
13) Lisovací kužeľ
14) Záchytná nádoba citrusovej
šťavy
15) Veko nádoby citrusovej šťavy
16) Nádoba pre uchovanie
krájacich kužeľov
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
• Ubezpečte sa, že údaje na typovom štítku prístroja zodpovedajú napätiu vo vašej el. zásuvke.
Vidlicu napájacieho prívodu je nutné pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky.
V prípade nesprávneho zapojenia prístroja nemôže spoločnosť Vaše DEDRA, s.r.o. niesť
zodpovednosť za možné škody a ujmy na zdravíí.
• Zabráňte, aby sa deti s týmto spotrebičom hrali. Pri používaní malými deťmi alebo v ich blízkosti
je treba dbať maximálnej opatrnosti. Malé deti by mali byť pod dozorom, aby bolo zaistené, že
sa nebudú s týmto spotrebičom hrať. Zabráňte tomu, aby sa deti s prístrojom hrali. Pri nesprávnej
manipulácii s prívodnou šnúrou môže dôjsť k zadušeniu dieťaťa alebo porezaniu o ostré časti.
Tento spotrebič nie je hračka. Obsahuje malé časti. Chráňte tento spotrebič pred deťmi!
8
SK
• Tento spotrebič nemôžu používať deti vo veku do 8 rokov. Spotrebič môžu používať staršie osoby
a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom
skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom a boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným
spôsobom a chápu prípadné nebezpečenstvá. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.
• Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti, ak nie sú staršie 8 rokov a pod
dozorom. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia držať mimo dosah spotrebiča a jeho prívodnej šnúry.
• Prístroj pred čistením, údržbou, výmenou príslušenstva alebo prístupných častí, pred montážou,
demontážou vypnite a odpojte od el. siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z el. zásuvky!
Nechajte vychladnúť!
• Ak je napájací prívod vášho spotrebiča poškodený, kontaktujte spoločnosť Vaše DEDRA s.r.o.
alebo jej autorizovaný servis. Elektrický prívod musí byť nahradený výrobcom, jeho servisným
technikom alebo podobne kvalifi kovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.
• Spotrebič nikdy nepoužívajte, ak má poškodený napájací prívodný kábel alebo vidlicu, ak
nepracuje správne, spadol na zem a došlo k jeho poškodeniu, alebo spadol do vody. V takých
prípadoch kontaktujte spoločnosť Vaše DEDRA, s.r.o. alebo jej autorizovaný servis k prevereniu
jeho bezpečnosti a správnej funkcie.
• Ak nechávate prístroj bez dozoru, vždy ho odpojte od napájania. Prístroj odpojte od napájania
aj pred montážou, demontážou alebo čistením. Pri manipulácii so spotrebičom postupujte tak,
aby nedošlo k poraneniu (napr. popálenie, oparenie).
• Ak je spotrebič v činnosti, zabráňte v kontaktu s nim deťom, domácim zvieratám, rastlinám a hmyzu.
• Po ukončení práce a pred každou údržbou spotrebič vždy vypnite a odpojte od el. siete
vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z el. zásuvky. Vidlicu napájacieho prívodu nezasunujte
do el. zásuvky a nevyťahujte z el. zásuvky mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!
• Výrobok je určený len pre použitie v domácnostiach. Prístroj nepoužívajte v komerčných
prevádzkach ako napr. (v obchodoch, kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch,
moteloch a iných obytných prostrediach, v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je
určený pre komerčné použitie! Nie je určený pre používanie vo vonkajšom prostredí. Spotrebič
nenechávajte v prevádzke bez dozoru a kontrolujte ho po celý čas prípravy potravín!
• Prístroj nikdy neponárajte do vody (ani čiastočne)!
• Po ukončení práce vždy odpojte spotrebič od el. siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu
z elektrickej zásuvky.
• Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným plameňom
a nesmie sa ponoriť do vody. V opačnom prípade kontaktujte prosím servisné stredisko
spoločnosti Vaše DEDRA, s.r.o.
• Zabráňte tomu, aby prívodný kábel voľne visel cez hranu pracovnej dosky, kde by na neho mohli
dosiahnuť deti. Napájací prívod nikdy nepokladajte na horúce plochy stolu alebo pracovnej
dosky. Zatiahnutím za prívod napr. deťmi môže dôjsť k prevrhnutiu či stiahnutiu spotrebiča a
následne k vážnemu zraneniu!
• Spotrebič neprenášajte v horúcom stave, pri preklopení hrozí nebezpečenstvo úrazu popálením.
• Pravidelne kontrolujte stav napájacieho prívodu spotrebiča. V prípade zistenia akéhokoľvek
poškodenia kontaktujte bezodkladne servisné stredisko spoločnosti Vaše DEDRA, s.r.o.
• V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený a vyhovoval
platným normám. Používajte len nepoškodené a správne predlžovacie sieťové prívody.
• Spotrebič používajte len s originálnym príslušenstvom od výrobca. Použitie iného príslušenstva
môže predstavovať nebezpečenstvo pre obsluhu a jej okolie.
9
SK
• Spotrebič nikdy nepoužívajte pre žiadny iný účel, než pre ktorý je určený a popísaný v tomto návode!
• Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča (napr.
znehodnotenie potravín, poranením sa o ostré hrany, apod.) a nie je zodpovedný zo záruky za
spotrebič v prípade nedodržania vyššie uvedených bezpečnostných upozornení.
PRED PRVÝM POUŽITÍM
Starostlivo umyte príslušenstvo vodou s prostriedkom na riad. Opláchnite a potom dôkladne osušte.
UPOZORNENIE: Čepele strúhacích a krájacich kužeľov sú veľmi ostré, zachádzajte s nimi
opatrne a vždy ich držte len za umelohmotnú časť.
POUŽITIE SO STRÚHACÍM KUŽEĽOM
•Zvoľte strúhací kužeľ odpovedajúci požadovanému použitiu.
• Vložte kužeľ do otvoru prednou časťou nástavca s plniacim hrdlom (2); strúhací / krájaci kužeľ
musí byť správne zasunutý až na koniec unášača.
• Umiestnite nástavec s plniacim hrdlom pre vkladanie potravín (2) na blok motoru (1) a otočte
vo smere chodu hodinových (doľava) ručičiek, kým nástavec pevne nezapadne na svoje miesto.
• Zapojte pristroj do el. siete.
• Stlačte tlačidlo spustiť/zastaviť (ON/OFF)
• Vložte potraviny do nástavca s plniacim hrdlom (2) a zľahka ich posuňte vtláčajúcim kolíkom (3)
• Pre výmenu kužeľa otočte nástavcom s plniacim hrdlom (2) smerom proti smeru chodu hodinových
ručičiek (doprava). Vytiahnite nástavec s plniacim hrdlom (2) a jemným ťahom vytiahnite kužeľ.
TIP: Pre správne strúhanie nie je treba na vtlačujúci kolík nijako tlačiť.
Tento typ používania by spomalil motor a mohol spôsobiť jeho prehriatie.
Stačí dbať na to, aby boli potraviny v neustálom kontakte s kužeľom.
TYP STRÚHACÍCH KUŽEĽOV
ORANŽOVÝ - kužeľovitý nástavec pre jemné strúhanie
RUŽOVÝ - kužeľovitý nástavec pre hrubé strúhanie
ZELENÝ - kužeľovitý nástavec pre výrobu jemných plátkov
MODRÝ - kužeľovitý nástavec pre výrobu jemných plátkov
ŽLTÝ - kužeľovitý nástavec pre drvenie potravín, popr. strúhanie
TIP: Aby ste dosiahli uspokojivých výsledkov a nedochádzalo k hromadeniu potravín v plniacom
hrdle, doporučujeme používať prísady v pevnom stave. Prístroj nepoužívajte k strúhaniu alebo
krájaniu príliš tvrdých potravín ako sú cukor, mäso, škorica, atď... Ak sú potraviny príliš veľké,
doporučujeme ich nakrájať, tak sa vám budú jednoduchšie vkladať do plniaceho hrdla.
1 2 3
10
SK
POUŽITIE S LISOM NA CITRUSOVÉ PLODY
• Motorovú jednotku postavte na pevnú podložku
• Nasaďte priehľadnú záchytnú nádobu (14) na šťavu na motorovú jednotku a otočte doľava, kým
nie je nádoba pevne usadená.
•Nasaďte lisovací kužeľ (13)
• Prívodnú šnúru pripojte k zdroju napätia.
• Prístroj spusťte stisnutím tlačidla ON/OFF
• Po dokončení práce prístroj odpojte od elektrickej siete, vytiahnite lisovací kužeľ (13) a záchytnú
nádobu (14) jej otočením doprava.
Kužeľ na strúhanie
jemný ORANŽOVÝ
Kužeľ na strúhanie
jemný RUŽOVÝ
Kužeľ na krájanie
jemných plátkov
ZELENÝ
Kužeľ na krájanie
silných plátkov
MODRÝ
Kužel na rozdrvenie
popr. strúhanie
tvrdých potravín
ŽLTÝ
Mrkva
Zeler
Petržlen
Cuketa
Zemiaky
Paprika
Cibuľa
Repa
Kapusta
Jablká
Reďkvička
Parmezán
Ementál
Čokoláda
1 2 3
Kužel na rozdrvenie
Table des matières
Langues :
