SWEEX SWMEGA10 Manuel utilisateur
SWMEGA10
MANUAL (p. 2)
10 W MEGAPHONE
MODE D’EMPLOI (p. 6)
MEGAPHONE 10 W
MANUALE (p. 10)
MEGAFONO 10W
BRUKSANVISNING (s. 18)
10 W MEGAFON
MANUAL DE UTILIZARE (p. 22)
MEGAFON 10 W
BRUGERVEJLEDNING (p. 26)
10 W MEGAFON
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 14.)
10 WATTOS HANGTÖLCSÉR
KÄYTTÖOHJE (s. 16)
10 W MEGAFONI
ANLEITUNG (s. 4)
10 WATT MEGAFON
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)
10 W MEGAFOON
MANUAL DE USO (p. 12)
MEGÁFONO DE 10 W
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 20)
10 W MEGAFON
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 24)
10 W ΜΕΓΑΦΩΝΟ
VEILEDNING (p. 28)
10 W MEGAFON
2
ENGLISH
Introduction:
Handy and compact megaphone with built-in siren and adjustable volume. The integrated 10W amplier
ensures you’ll be heard over ±200 m. The recording function allows you to record a 10second fragment for
easy playback.
Placing the Batteries:
Open the top cover by pushing the yellow button
(1). Place the batteries (1.5 V size D) according to the
polarity diagram inside the megaphone.
Description:
1. ON/OFF button
2. ON indicator
3. Microphone
4. TALK/SIREN button
5. RECORD button
6. RECORD indicator
7. PLAY button
8. VOLUME control
3
Operation:
1. Push the ON button to power on the megaphone. The ON indicator lights up.
2. Push the TALK/SIREN button to hear the SIREN.
3. Release the TALK/SIREN button to speak.
4. Push the RECORD button to record a message of 10seconds. The RECORD indicator lights up. Release
the RECORD button to stop recording.
5. Push the PLAY button to playback the recording.
6. Adjust the volume with the VOLUME control.
Specications:
• Range: ±200 m
• Output power: 10W
• Power: 4x R20/D/MONO batteries (not included)
• Dimensions: 155x260 mm
• Weight: 548 gr (without batteries)
• Material: ABS
Safety precautions:
Do not expose the product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and
are hereby recognized as such.
Keep this manual for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these
products.
4
DEUTSCH
Einleitung:
Handliches und kompaktes Megafon mit eingebauter Sirene und einstellbarer Lautstärke. Der integrierte
10-Watt-Verstärker sorgt dafür, dass Sie über ± 200 m zu hören sind. Die Aufnahme-Funktion gestattet es
Ihnen, einen Abschnitt von 10Sekunden Dauer zur späteren Wiedergabe aufzuzeichnen.
Einlegen der Batterien:
Önen Sie die obere Abdeckung, indem Sie den
gelben Knopf drücken 1. Legen Sie die Batterien (1,5
V Größe D) entsprechend der auf der Zeichnung
angegebenen Polarität in das Megaphon ein.
Beschreibung:
1. Ein-/Ausschalter
2. Einschalt-Kontrollleuchte
3. Mikrofon
4. Sprechtaste/Sirene
5. Aufnahmetaste
6. Aufnahme-Kontrollleuchte
7. Wiedergabetaste
8. Lautstärkeregler
5
Bedienung:
1. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das Megafon einzuschalten. Die Einschalt-Kontrollleuchte
leuchtet auf.
2. Drücken Sie die Sprechtaste, um die Sirene zu hören.
3. Lassen Sie die Sprechtaste wieder los, um zu sprechen.
4. Drücken Sie die Aufnahmetaste, wenn Sie eine Nachricht von 10Sekunden Dauer aufnehmen möchten.
Die Aufnahme-Kontrollleuchte leuchtet auf. Lassen Sie die Aufnahmetaste los, um die Aufnahme zu
beenden.
5. Drücken Sie die Wiedergabetaste, um die Aufzeichnung abzuspielen.
6. Stellen Sie die Lautstärke mit Hilfe des Lautstärkereglers ein.
Spezikationen:
• Reichweite: ca. 200 m
• Ausgangsleistung: 10W
• Stromversorgung: 4x R20/D/MONO Batterien (nicht mitgeliefert)
• Abmessungen: 155 mm x 260 mm
• Gewicht: 548 g (ohne Batterien)
• Material: ABS
Sicherheitsvorkehrungen:
Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modikationen des Produkts oder
für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts
entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer
und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
6
FRANÇAIS
Introduction :
Mégaphone pratique et compact avec sirène intégrée et volume réglable. L’amplicateur intégré de 10W
garantit que vous serez entendu à ±200 m. La fonction enregistrement vous permet d’enregistrer un
segment de 10secondes en vue d’une rediusion aisée.
Insérer les Batteries :
Ouvrir le couvercle supérieur en appuyant sur le
bouton jaune 1. Insérer les batteries (1.5 V taille D)
selon le diagramme des polarités situé à l’intérieur du
mégaphone.
Description :
1. Touche Marche/Arrêt
2. Témoin de fonctionnement
3. Micro
4. Touche PARLER/SIRENE
5. Touche ENREGISTRER
6. Témoin ENREGISTREMENT
7. Touche ECOUTE
8. Contrôle du VOLUME
7
Fonctionnement :
1. Appuyer sur la touche Marche/Arrêt (ON) pour mettre le mégaphone en marche. Le témoin de
fonctionnement (ON) s’allume.
2. Appuyer sur la touche PARLER/SIRENE (TALK/SIREN) pour entendre la sirène.
3. Relâcher la touche PARLER/SIRENE pour parler.
4. Appuyer sur la touche ENREGISTRER (RECORD) pour enregistrer un message de 10secondes. Le témoin
ENREGISTREMENT (RECORD) s’allume. Relâcher la touche RECORD pour arrêter l’enregistrement.
5. Appuyer sur la touche ECOUTE (PLAY) pour écouter l’enregistrement.
6. Régler le volume à l’aide du curseur VOLUME.
Specications :
• Portée : ±200 m
• Puissance de sortie : 10W
• Alimentation : 4 batteries R20/D/MONO (non fournies)
• Dimensions : 155x260 mm
• Poids : 548 gr (sans les batteries)
• Materiau : ABS
Consignes de sécurité :
Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité.
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chion sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modication et/ou de transformation du
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs
détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.
Attention :
Ce symbole gure sur l’appareil. Il signie que les produits électriques et électroniques ne doivent
pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est diérent pour ce genre de
produits.
8
NEDERLANDS
Inleiding:
Handige en compacte megafoon met ingebouwde sirene en regelbaar volume. De geïntegreerde 10W
versterker zorgt ervoor dat u over ±200 meter zult worden gehoord. De opnamefunctie stelt u in staat een
10seconden fragment op te nemen voor eenvoudig afspelen.
Het plaatsen van de batterijen:
Open het deksel door op de gele knop 1 te drukken.
Plaats de batterijen (1,5 V maat D) volgens het
polariteitschema binnenin de megafoon.
Beschrijving:
1. AAN/UIT-knop
2. AAN-indicator
3. Microfoon
4. SPREEK/SIRENE-knop
5. OPNAME-knop
6. OPNAME-indicator
7. AFSPEEL-knop
8. VOLUME-regelaar
9
Bediening:
1. Druk op de AAN-knop om de megafoon aan te zetten. De AAN-indicator licht op.
2. Druk op de SPREEK/SIRENE-knop om de sirene te horen.
3. Laat de SPREEK/SIRENE-knop los om te spreken.
4. Druk op de OPNAME-knop om een boodschap van 10seconden op te nemen. De OPNAME-indicator
licht op. Laat de OPNAME-knop los om het opnemen te beëindigen.
5. Druk op de AFSPEEL-knop om de opname af te spelen.
6. Regel de volume met de VOLUME-regelaar.
Specicaties:
• Bereik: ±200 m
• Uitgangsvermogen: 10W
• Voeding: 4x R20/D/MONO batterijen (niet meegeleverd)
• Afmetingen: 155x260 mm
• Gewicht: 548 gr (zonder batterijen)
• Materiaal: ABS
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Stel het product niet bloot aan water of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van
dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.
Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specicaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort
producten zijn er speciale inzamelingspunten.
10
ITALIANO
Introduzione:
Megafono compatto e maneggevole con sirena integrata e volume regolabile. L’amplicatore integrato
a 10W garantisce di essere uditi da più di 200 m. La funzione di registrazione permette di registrare un
frammento di 10secondi per una facile riproduzione.
Inserimento delle batterie:
Aprire il coperchio superiore spingendo il pulsante
giallo 1. Posizionare le batterie (da 1.5. V, tipo
D) rispettando la polarità indicata all’interno del
megafono.
Descrizione:
1. Pulsante ON/OFF
2. Indicatore ACCESO
3. Microfono
4. Pulsante PARLARE/SIRENA
5. Pulsante REGISTRAZIONE
6. Indicatore REGISTRAZIONE
7. Pulsante PLAY
8. Controllo VOLUME
Table des matières
Langues :
Autres manuels SWEEX Corne
Manuels Corne populaires d'autres marques
Elk Products
Elk Products 45 Manuel utilisateur
Valcom
Valcom V-1050C Manuel utilisateur
Cooper Wheelock
Cooper Wheelock DB3 Series Manuel utilisateur
Altec Lansing
Altec Lansing 811B HF HORN Manuel utilisateur
RF Elements
RF Elements UltraHorn CC Series Manuel utilisateur
Edwards Signaling
Edwards Signaling 869DSTR-G1 Series Instructions de montage
