SVBONY MK105 Manuel utilisateur
User Manual
MK105
MK105
PREFACE -------------------------------------------------------------------------
WARNING ------------------------------------------------------------------------
CAUTION -------------------------------------------------------------------------
HANDLING AND STORAGE ------------------------------------------------
SETTING UP THE TELESCOPE -------------------------------------------
Example: Attaching to the Sky-Watcher AZ-GTi Mount ---------------
ATTACHING THE FINDER SCOPE ---------------------------------------
FOCUSING ----------------------------------------------------------------------
Visual Configuration Magnification of the Telescope ------------------
PHOTOGRAPHIC CONFIGURATION ------------------------------------
SPECIFICATIONS -------------------------------------------------------------
HOW TO COLLIMATE THE OPTICAL AXIS ----------------------------
Contents
01
01
02
02
02
03
03
04
04
05
05
05
06
EN(01-06)
DE(07-12)
FR(13-18)
IT(19-24)
ES(25-30)
JP(31-36)
RU(37-42)
EU Importer
Name：Germany Retevis Technology GmbH
Address：Uetzenacker 29,38176 wendeburg
PREFACE
WARNING
Thank you very much for purchasing
the SVBONY astronomical telescope.
This manual applies to telescopes of
the MK series.
Never look directly at the sun with the telescope or its finder
or guide scope. Permanent and irreversible eye damage
may result. Use a proper solar filter firmly mounted on the
front of the telescope for viewing the sun. When observing
the sun, place a dust cap over your finder scope or remove
the finder scope to protect you from accidental exposure.
Never use an eyepiece-type solar filter and never use your
telescope to project sunlight onto another surface, the heat
inside can damage the optics of the telescope.
01
CAUTION
1.Do not leave the optical tube uncapped in the daytime. Sunlight passing through the telescope or finder scope
may cause a fire.
2.Do not use the product while moving or walking, injuries could result from a collision with objects or from
stumbling or falling.
3.Keep small caps, plastic bags, or plastic packing materials away from children. These may cause a danger of
swallowing or suffocation.
4.Do not use the product in a wet environment and do not handle with wet hands.
HANDLING AND STORAGE
1.Do not leave the product inside a car in bright sunshine or in other hot places. Keep any strong heat sources
away from the product.
2.When cleaning, do not use solvents such as paint thinner or similar products.
3.Do not expose the product to rain, water, dirt or sand.
4.Avoid touching any lens or mirror surfaces directly with your hands. In case a lens or mirror becomes dirty with
fingerprints or general smears, gently wipe it using a commercially available lens cleaner and a lens cleaning
paper or cloth.
5.Blow off dust on lenses using a commercially available blower brush. Do not use compressed air.
6.Store the product in a dry place away from direct sunlight.
SETTING UP THE TELESCOPE
Attaching the Telescope to your Mount
Example: Illustration of the installation of the equatorial mount
Example: Illustration of installation of theodolite
02
·Loosen the locking screw and safety screw of the dovetail plate until the tips of these screws no longer extended
into the inner part of the dovetail block. Slide the dovetail-mounted scope into the dovetail mounting block of the
mount and tighten the dovetail lock screw (centered on the notch) onto the dovetail tube plate until snug.
·First tighten the dovetail locking screw, and then tighten the small chrome safety screw onto the dovetail
mounting block until snug.
Example: Attaching to the Sky-Watcher AZ-GTi Mount
Attach the dovetail tube plate to the bottom of the MK105 optical tube （Default installation）
Loosen the dovetail-plate locking screw and safety screw until the tips of these screws no longer extend into the
inner part of the dovetail block. Slide the dovetail-mounted scope into the dovetail mounting block of the mount
and tighten the dovetail lock screw onto the dovetail tube plate until snug.
ATTACHING THE FINDER SCOPE（Optional Accessories）
·Loosen the finder bracket locking screw on the telescope.
03
·Attach the finder scope as shown in the figure. Tighten the finder bracket locking screw securely.
FOCUSING
Slowly turn the focus knobs under the focuser, one way or the other, until the image in the eyepiece is sharp .
The image usually has to be finely refocused over time, due to small variations caused by temperature changes,
flexures, and etc. This often happens with short focal ratio telescopes, particularly when they haven't yet reached
outside temperature. Refocusing is almost always necessary when you change an eyepiece or add or remove a
Barlow lens.
Visual Configuration Magnification of the Telescope（Optional accessories of
eyepieces are not included）
04
When using an eyepiece with short focal length (small number in millimeters), the image will be dim and
the range of sharp focus will be small. The image will be harder to see so begin with an eyepiece with
long focal length. Dividing the focal length of the telescope by the focal length of the eyepiece gives the
magnification.
Example: Calculating the eyepiece magnification of a telescope with 1365mm focal length.
PHOTOGRAPHIC CONFIGURATION
(This demo diagram cannot be used directly and needs to be updated according to our actual product
collocation)
·Photography with an SLR Camera
·Photography with Eyepiece Projection
·Photography with CMOS or CCD Video Camera
Note: Some of optional accessories shown in this chart will be needed if you take pictures with SLR camera,
digital camera or CCD video camera.
SPECIFICATIONS
1.Optical System: Maksutov-Cassegrain
2.Primary Mirror: Multi-coated Precision Aluminum Coating
3.Secondary Mirror: 99% Reflectivity Dielectric Coatings
4.Effective Aperture: 105mm
5.Focal Length: 1365mm
6.Focal Ratio: f/13
7.Resolving Power: 1.1arc Seconds
8.Limiting Magnitude: 12.1
9.Light Gathering Power: 210x
HOW TO COLLIMATE THE OPTICAL AXIS
1.There are three pairs of the collimation adjustment screws on the back frame of the optical tube.
2.The screws are covered with black rubber caps.
3.Each pair of the collimation adjustment screws consists of a pushing screw and a pulling screw. Before using
these screws to make collimation adjustments, dissolve the adhesive agent with thinner or alcohol, otherwise
heads of the screws may be broken with a screw driver. When making a star image out of focus, you can see a
dark silhouette of the secondary mirror in the field of view. If the dark silhouette of the secondary mirror is not
centered, collimation adjustments will be needed. To center the dark silhouette, tighten the pushing screw toward
which the dark silhouette is out of center. If the pushing screw cannot be tightened any more, loosen the pulling
screw once before tightening the pushing screw. It is advisable to start with a low-power eyepiece, and then use
a high-power eyepiece in order to achieve good collimation adjustments.
SPL25mm
SPL15mm
SPL8mm
1365mm
1365mm
1365mm
25mm
15mm
8mm
54.6x
91x
170x
Eyepiece Focal length of telescope Focal length of eyepiece Magnification
05
ATTENTION!
Before using this device, read this guide which contains important operating instructions for
safe usage and control for compliance with applicable standards and regulations.
FCC Requirements:
•Products authorized under Part 15 using SDoC or Certification require a label containing one of the following
compliance statements
(1)Receivers associated with licensed device service operaions:
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the condition that this device does
not cause harmful interference.
(2)Stand-alone cable input selector switch:
This device complies with part 15 of the FCC Rules for use with cable television service.
(3)All other devices:
•This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
CE Requirements:
•(Simple EU declaration of conformity) Hong Kong Svbony Technology Co.,Ltd declares that the equipment type
is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of RED Directive 2014/30/EU and
the ROHS Directive 2011/65/EU and the WEEE Directive 2012/19/EU; the full text of the EU declaration of
conformity is available at the following internet address: www.svbony.com.
•Disposal
The crossed-out wheeled-bin symbol on your product, literature, or packaging reminds you that in
the European Union, all electrical and electronic products, batteries, and accumulators
(rechargeable batteries) must be taken to designated collection locations at the end of their working
life. Do not dispose of these products as unsorted municipal waste. Dispose of them according to the laws in
your area.
IC Requirements:
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
Avoid Choking Hazard
Small Parts. Not for children under 3 years.
Approved Accessories
WARNING
•This device meets the regulatory standards when used with the Svbony accessories supplied
or designated for the product.
•For a list of Svbony-approved accessories for your item, visit the following website:
http://www.Svbony.com
Warnings
06
VORWORT
WARNUNG
Vielen Dank für den Kauf eines
SVBONY-Teleskops. Dieses Hand-
buch ist anwendbar auf Teleskope
der MK-Serie.
Schauen Sie niemals direkt in die Sonne mit einem
Teleskop oder seinem Entdecker oder Führungsspiegel.
Kann zu dauerhaften und irreversiblen Augenschäden
führen. Befestigen Sie das Teleskop mit einem geeigneten
Sonnenfilter fest vor dem Teleskop, um die Sonne zu
beobachten. Wenn Sie die Sonne beobachten, setzen Sie
eine Staubkappe auf Ihren Sucherbereich oder entfernen
Sie sie, um versehentliche Exposition zu verhindern.
Verwenden Sie niemals einen Okular-Solarfilter oder ein
Teleskop, um das Sonnenlicht auf eine andere Oberfläche
zu projizieren, da die Ansammlung von innerer Wärme die
Optik des Teleskops beschädigen kann.
07
HINWEISE
1.Lassen Sie die Lichtleitung tagsüber nicht an. Sonnenlicht, das durch die Reichweite eines Teleskops oder
Entdeckers hindurchgeht, kann ein Feuer verursachen.
2.Verwenden Sie das Produkt nicht während Sie sich bewegen oder gehen, da Kollisionen mit Gegenständen
oder Stolpern oder Stürzen zu Verletzungen führen können.
3.Halten Sie kleine Hüte, Plastiktüten oder Plastikverpackungen von Kindern fern. Diese können zu Schluck-
oder Erstickungsgefahr führen.
4.Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und entsorgen Sie es nicht mit nassen Händen.
HANDHABUNG UND LAGERUNG
1.Bewahren Sie das Produkt nicht an einem sonnigen Ort oder an einem anderen heißen Ort im Auto auf. Starke
Wärmequellen vom Produkt fernhalten.
2.Verwenden Sie zum Reinigen keine Lösungsmittel wie Farbverdünner oder ähnliche Produkte.
3.Setzen Sie das Produkt nicht Regen, Wasser, Schmutz oder Sand aus.
4.Vermeiden Sie es, Objektive oder Spiegel direkt mit der Hand zu berühren. Wenn die Linse oder der Spiegel
durch Fingerabdrücke oder allgemeine Flecken verschmutzt ist, wischen Sie sie vorsichtig mit handelsüblichem
Linsenreiniger und Linsenreinigungspapier oder -lappen ab.
5.Verwenden Sie eine handelsübliche Fön Bürste, um den Staub von den Linsen abzublasen. Verwenden Sie
keine Druckluft.
6.Bewahren Sie das Produkt während der Lagerung an einem trockenen Ort und nicht direkt der Sonne aus.
AUFBAU DES TELESKOPS
Befestigen Sie das Teleskop an der Halterung
Beispiel:
Beispiel:
08
Table des matières
Langues :
Autres manuels SVBONY Télescope
