SVBONY SV52 Manuel utilisateur
SV52
User Manual
DIGITAL NIGHTVISION DEVICE
CONTENTS
Product description...................................................................
Instruction...................................................................................
Description of components.......................................................
Operating instruction.................................................................
Battery installation.....................................................................
Power on.....................................................................................
Power off.....................................................................................
Sight observation.......................................................................
Screen brightness adjustment..................................................
Light adjustment........................................................................
Camera........................................................................................
Playback......................................................................................
Video recording..........................................................................
Date and time setting.................................................................
File deletion.................................................................................
External monitor.........................................................................
Computer connection................................................................
Power management....................................................................
Auto-power off............................................................................
Battery selection.........................................................................
External power supply................................................................
Basic parameters........................................................................
Standard configuration..............................................................
Environmental requirement and usage notes..........................
DE(6-10)
FR(11-15)
IT(16-20)
ES(21-25)
JP(26-30)
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
EU Importer: Germany Retevis Technology GmbH
Address: Uetzenacker 29,38176 wendeburg
Product description
Description of components
【Features】●This is a night vision product for dark night or weak
light condition observation, the observation distance in
weak light environment is infinity, and it can reach
200meters in the dark.
●With USB port and video transmit port.
●This multifunction product can be normally used during
day and night. It has camera, video recording and
playback functions. And it provides 5X optical
magnification and 8X digital magnification.
●This product is the best auxiliary tool for human vision
extension.
Instruction
●The night vision device is a high-precision optoelectronic instrument used for object observation in the dark
night. It works even at extremely low light levels.
●The night vision device includes an external IR flashlight for working in completely dark conditions.
●Turn on the auxiliary illuminator when it is completely dark. Its focus can be adjusted based on the distance to
the target. With the low-light CCD night vision device, auxiliary lighting is unnecessary when there is any light
source in the operating environment, such as a streetlight or the moon. In that case, adjust the focus on the
objective lens to make the target clear.
●The operating time for night vision device normally is 2.5H under the auxiliary illuminator opening; 6H when the
auxiliary illuminator is off.
1 2 3 4 6 7 8 9 10 115 12
1 - Objective lens cover
2 - Objective lens focus ring
3 - Auxiliary illuminator
4 - Tripod mount
5 - Picatinny interface
6 - USB2 .0
7 - Video transmit port
8 - TF card
9 - Battery cover
10 - Diopter ring
11 - Eye mask
12 - Hand pole
13 - Hand strap
14 - Down
15 - Up
16 - Function selection button
17 - Power on-off/ function confirm/
video play & stop button
18 - Diopter mark
13 14 15 16 17 18
Operating instruction
【Battery installation】●Pull the battery cap toward the bottom side of the device to open it, then take off the battery cap and put in the
selected suitable AA5 battery; the battery negative terminal toward the battery compartment direction, insert till
cannot movable. Press button 17#, if the internal screen is light up, it means that the battery has been correctly
installed; if no in black please check and confirm again whether the battery has been proper installed. Then
power on and test it until it works normally.
If the device does not work even though the battery is connected and has enough charged, please send it back
for repair.
1
【Notes】The parameters of the battery should be meet with the requirements;The battery should have enough charge;
Pay attention to the orientation of the battery terminals during installation;Can not use the same size lithium
battery.
【Power on】●Remove the objective lens cover, ocular lens cover.
●Press button 17# andpeer through ocular lens 11#. If the internal screen lights
up and displays the icons as shown in the image, it means that the device is
working normally.
●Icon descriptions:
1.Battery level indicator
2.Numbers of photo available
3.Camera mode on
4.TF card inserted
●Observation (camera) mode is activated when the device is turned on. Normal observation and camera
operations are available.
【Power off】In any condition, press button 17# for seconds the device will turn off automatic.
【SIGHT OBSERVATION】●Remove the objective lens cover. In observation (camera) mode, aim the lens at the target and look at the
display screen through the ocular lens 11#.
1.Adjust the diopter ring 10# until the image on the display is clearest.
2.Turn the objective lens adjustment ring 2# until the target image on the display screen is the clearest.
●The device will automatically adjust the display screen brightness based on the average brightness level of the
central object image.
●Press button 15# 、14# can adjust the digital zoom, the electronic image magnification can be enlarge 1~5
times, till the image show on screen without any obvious mosaic.
●No auxiliary illuminator is needed in very brightness environment.
●In dark environment, when the sight cannot be seen clearly, the device will confirm the light intensity and turn on
the auxiliary illuminator automatically. The screen displays NL5 when in default value 1 condition.
●In a completely dark space, the device will automatic adjust the brightness trough auxiliary illuminator by sense
of the environment light intensity.
●The object lens equipped with optic filter. During the daily observation is better in observe effect with the filter
equipped, while in the night observation is better to take off the filter for good observation result.
【Notes】 Do not block the light of the auxiliary illuminator.
【Screen brightness adjustment】Under observation (camera,video recording mode) condition, long-pressing
button 16#Enter the screen brightness adjustment function menu, show as
the image. The number beside ‘Bright’ index the current screen brightness level.
●Press the up button 14# or the down button 15# to adjust the brightness level
from 1 to 9, level 9 is the brightest.
【Lighting adjustment】Under observation (camera, video recording mode) condition,long-pressing
button 16#
●Enter the auxiliary illuminator brightness Adjustment
menu, show as the image. The number beside ‘lamp’ indexes the light intensity
level of the auxiliary illuminator.
●Press up button 14# or the down button 15# to adjust the auxiliary illuminator
brightness level from 0 to 9. Level 9 is the brightest, level 0 indicates the auxiliary
illuminator not open to light up yet
●Turn on the light, when the quit from the menu interface, on the screen right
bottom side will appear ‘NL X’ , and the ‘X’ index the level of the auxiliary illuminator.
03727 SD
1 2 3 4
03727
Bright:7
Lamp: 5
Time set
*
SD
03727
Bright:7
Lamp: 5
Time set
*
SD
2
【Notes】The auxiliary illuminator of this product has two modes -automatic and manual.
Normally, when the power on it is in automatic state. When the auxiliary illuminator
light on by manual setting, then the automatic mode will quits.
【Notes】When the function menu is left idle for 5 seconds, it will automatically disappear,
and observation (camera) or video recording mode resumes.
【Camera】●Observation (camera) mode is Automatically activated when the Device is turn on.
You can observeSights and take the photos.
Menu description
1Battery level indicator
2Numbers of photo available
3camera mode on
4TF card inserted
●Press button 17# to take a photo, each photo is automatically saved in the TF
card.
●The available photos storage appearing on the screen is automatically calculated
based on the remaining capacity of the TF card. It may deviate slightly from the
actual available storage amount.
【Notes】This product has no internal storage, it needs insert TF card for photo taking and video recording storage.
【Playback】●Observation (camera) mode is Automatically activated when the Device is
turned on, then, press twice Button 16# to enter the playback mode.
●Playback menu description:
1.battery level indicator
2.the photo number of screen showing photo
3.playback mode
4.inserted with storage card
●Video playback menu description
1.battery level indicator
2.photography date
3.video length indicator
4.Currentshowingphotoor video’s number
5.playback mode
6.video playback mode
7.VGA video form inserted with TF card
●In play mode, press button 14# or 15# to switch between files. The videos are played in the order of recording.
●Photos and videos are played in the order of recording time. The formats are identified automatically, and
photos and videos are divided into different playback menus.
●During video playback, press button 17# to start playing, and press it again to pause.
【Video recording】●While in observation (camera)Mode, press button 16# to access Video recording
mode.
Menu description：1.battery level indicator
2.available shooting length/ video recording length
3.in video recording mode
4.inserted with TF card
●Press button 17# to start recording a video, then the numbered 2 begin counting
time, to display how long the video being taken.
●While recording, the video is saved automatically in the TF card.
03727 SD
NL:5
03727 SD
1 2 3 4
03727 SD
1 2 3 4
03727 SD
1 2 3 7
VGA
00:07:27
2018.08.08 12:23:45
4 5 6 8
Video-playback
01:12:15 SD
NL:5
2018/01/01 00:25:23
VGA
1 2 3 4
3
●The available shooting length is automatically calculated based on the remaining capacity of the TF card. It may
deviate slightly from the actual available length.
●Press button 17# to pause the recording.
【Date and time setting】Long-press button 16# to enter
choosing menu, press button
16# to move the symbol ‘*’
until it appears before ‘Time
set’ option. Press button 14#,
15# to access the time setting interface.
Use button 14# and 15# to change
number of the arrow showed direction.
Press 17# button to move the
direction of the arrow located
forward or backward, which
indicates year, month, date,
hour and minute.
Press button 17# to exit the setting mode.
【File deletion】In playback mode, long-press button 16#.
A confirmation prompt appears.
Press button 14# and button 15# to switch
between Yes and No.
Press button 17# to confirm the choice,
or press button 16# to exit deletion mode.
【External monitor】●Connect an external monitor to the video output interface port 7# by the video cable.
●The display of the screen can be output on the external monitor, and closed the internal screen.
【Connection to a computer】●This product has a USB2.0 port. Use the USB cable to connect USB port and the cable another side to connect
the computer.
●The computer can automatically identify this device as a portable storage device. The contents saved in the TF
card can be read through the computer.
【Auto power-off】●When the device is left idle for 5 seconds without any operation, it will automatically power-off.
●Will not auto power-off under video recording or playback mode.
【Battery selection】●This device uses three standard No.5 AA battery, please select high-quality battery, this to ensure the device in
highly efficient and good working condition.
【External power supply】External power supply is not available.
【Basic parameters】
03727
Bright:7
Lamp: 5
Time set
*
SD
2017/08/18 01:22
Set
03727
Confirm Delete Yes(No)
SD
Category Item Parameter
Magnification 5
Objective lens diameter φ32mm
Optic properties File of view 5°×3.75°
Ocular lens adjustment scope ±1
Viewing distance in low light 2m～∞
Viewing distance in total darkness ～200m
4
Power Operating voltage 4.2V DC
Replaceable battery 5#（AA）Others Dimension(L×W×H) 190×83×56mm
weight 345g
Name Qty
AV cable 1
Portable soft bag 1
Operating instruction 1
Hand strap 1
Lens wiper 1
【Standardconfiguration】Usage environmental requirement and notes
●This night vision device should be kept in a soft case, and the proper usage environment is better between
-5~40℃, and the relative humidity under 80%.
●This device should be kept in a clean and dry place to keep moisture and mildew away from the lens, from and
prevent pressure, impact, humidity and solar radiation.
●Try to keep this device away from rain or mist, and do not allow it to fall, hit, or bump against things.
●When the images on the LCD blink, or the display goes black, this indicates that the battery voltage is too low
and the device needs to be charged.
●Blow the dust and dirt off from the optical surface of the objective lens / ocular lens/ laser illuminator firstly, then
slightly wipe the surface with soft cloth.
Please take out the battery for case of long-time not in use, aim to protect the battery from ageing and damage.
Care and Clean:
The item do not need routine maintenance other than making sure that the objective lenses and eyepieces are
kept clean. Dirty objectives and/or eyepieces mean less light transmission and loss of brightness as well as
unsharp images. Keep your optics clean! When not using your item, store those in the case provided.
Usage Notice:
1. Store the product in a ventilated, dry, clean place or put it in a dry box.
2. If there are dust and other dirt on the optical lens, use a professional cleaning kit to clean it. Do not wipe it
directly with a cloth and a hard brush.
3. Please do not disassemble or repair the product yourself. If you need to repair it, please contact our
professional after-sales department.
4. Do not use non-waterproof products in wet environments, use waterproof products in wet environments, and
dry them after use.
5. When viewing indoors, please do not close the window and watch it through the window, which will reduce the
product observation effect.
Avoid Choking Hazard
● Do not view the sun or other intense light with your products or even with the naked eye;
Otherwise there may be permanent eye damage.
● Kids need to be used under the guardianship of adults to avoid the unnecessary damage.
● Do not put the plastic package a place your kids can reach. If not, the kids may put the
plastic into the mouth and suffer from suffocating.
Small Parts. Not for children under 3 years.
Approved Accessories
•This item meets the regulatory standards when used with the Svbony accessories supplied or
designated for the product.
•For a list of Svbony-approved accessories for your item, visit the following website:
http://www.Svbony.com
WARNING
WARNING
5
Produktbeschreibung
Komponentenbeschreibung
【Leistungsmerkmale】● Dieses Produkt ist ein Nachtsichtgerät zum Beobachten von
Objekten bei Dunkelheit oder schwachem Licht. Die
Beobachtungsentfernung bei schwachem Licht ist unendlich
und kann in dunklen Umgebungen 200 Meter erreichen.
● Dieses Produkt verfügt über eine USB-Schnittstelle und eine
Videoausgangsschnittstelle.
● Vollständige Funktionen. Dieses Produkt kann bei Tag und
Nacht normal verwendet werden. Es verfügt über Funktionen
wie das Aufnehmen von Fotos, Videos und die Wiedergabe. Der
optische Zoom ist 5-fach und der elektronische Zoom ist 8-fach.
● Dieses Produkt ist das beste Hilfswerkzeug für die
Erweiterung des menschlichen Sehvermögens.
Nutzungshinweis
● Nachtsichtgerät ist ein optoelektronisches Präzisionsinstrument, das verwendet wird, um das Ziel nachts zu
beobachten. Kann bei sehr schwachem Licht arbeiten.
● Das Nachtsichtgerät ist mit Infrarotbeleuchtung ausgestattet, die für den Einsatz in reiner dunkler Umgebung
geeignet ist.
● Wenn die Umgebung dunkel ist, schaltet das Gerät automatisch die Zusatzbeleuchtung ein und die Intensität
der Zusatzlichtquelle kann entsprechend der Entfernung des beobachteten Objekts angepasst werden. Das
Nachtsichtgerät verwendet COMS mit geringer Beleuchtungsstärke. Wenn sich eine bestimmte Lichtquelle (z. B.
Straßenlaterne, Mondlicht) in der Umgebung befindet, schaltet das Gerät die Zusatzlichtquelle automatisch aus.
Sie müssen nur die Brennweite des Objektivlinse, um die Beobachtung klar zu machen.
● Die Arbeitszeit des Nachtsichtgeräts: ca. 2,5 Stunden bei eingeschalteter Zusatzlichtquelle, ca. 6 Stunden bei
ausgeschalteter Zusatzlichtquelle.
1 2 3 4 6 7 8 9 10 115 12
1-Objektivabdeckung
2-Objektiv Fokussierhandrad
3-Zusatzlichtquelle
4-Stativ-Schnittstelle
5-Pickup-Schnittstelle
6-USB2.0-Schnittstelle
7-Video-Ausgangsschnittstelle
8-TF-Karte
9-Batterieabdeckung
10-Sichtbarkeitshandrad
11-Augen-Maske
12-Hand-Gurthebel
13-Hand-Schlaufe
14-Up-Taste
15-Abwärts-Taste
16-Funktionsauswahltaste
17-Netzschalter/Funktionsbestätigung/
Videowiedergabe, Pause-Taste
18-Dioptrien-Markierung
13 14 15 16 17 18
Operationsbeschreibung
【Batterie einbauen】● Ziehen Sie die Batterieabdeckung zur Rückseite des Geräts, entfernen Sie die Batterieabdeckung, nehmen Sie
drei verwendbare AA-Batterien, legen Sie den Minuspol der Batterie in das Batteriefach, setzen Sie die
Batterieabdeckung in den Kartenschlitz ein und schieben Sie sie ein. Drücken Sie die Power-Taste #17, das
interne Display leuchtet auf und zeigt an, dass der Akku korrekt eingelegt wurde; sollte keine Anzeige auf dem
Display erscheinen, überprüfen Sie bitte, ob der Akku richtig eingelegt ist oder ob die Akkukapazität ausreicht.
Starten Sie dann den Test, bis die Maschine normal funktioniert.
Bitte senden Sie das Gerät zur Reparatur ein, nachdem Sie sich vergewissert haben, dass der Akku in gutem
Zustand ist und das Gerät auch bei ausreichender Leistung nicht funktioniert.
6
【Vorsichtsmaßnahmen】Die Batteriespezifikationen sollten die Anforderungen erfüllen;
Der Akku sollte ausreichend Leistung haben;
Achten Sie beim Einbau auf die positive und negative Richtung der Batterie.
Verwenden Sie keine Lithiumbatterien der gleichen Größe, wie z. B. 14500-Batterien, da sonst das Motherboard
verbrannt wird.
【Einschalten】● Entfernen Sie die Objektivabdeckung und die Okularabdeckung. Drücken Sie
die Taste und beobachten Sie von der Augenmaske #11 aus, dass der
interne Bildschirm aufleuchtet, das Display das rechts abgebildete normale
Symbol anzeigt und die Maschine in den normalen Arbeitszustand wechselt.
● Symbolbeschreibung:
1.Batteriestandsanzeige
2.Anzahl der Fotos, die aufgenommen werden können
3.macht Fotos
4.Zeigen Sie an, ob die TF-Karte eingelegt ist
● Nach dem Einschalten wechselt es in den Beobachtungs-(Foto)-Zustand und es können normale Beobach-
tungs- und Aufnahmevorgänge durchgeführt werden.
【Schließen】Unabhängig davon, in welchem Zustand sich das Gerät befindet, drücken Sie lange auf die Taste , um das
Gerät auszuschalten.
【Szenenbeobachtung】● Entfernen Sie die Objektivabdeckung im Beobachtungszustand (Fotografieren), richten Sie das Objektiv auf die
zu beobachtende Szene und beobachten Sie den Bildschirm von der Augenmaske #11 aus.
1. Stellen Sie das Dioptrien-Handrad Nr. 10 ein, um das Symbol auf dem Bildschirm so klar wie möglich
einzustellen;
2. Stellen Sie das Fokussierhandrad Nr. 2 der Objektivlinse ein, um die beobachtete Szene am klarsten zu
machen.
● Das Gerät passt die Helligkeit des Displays automatisch an die durchschnittliche Helligkeit der Szene in der
Mitte des Bildschirms an.
● Taste Taste kann einen elektronischen Zoom realisieren, der elektronische Vergrößerungsbereich
des Bildes beträgt das 1-8-fache und das Bild weist kein offensichtliches Mosaikphänomen auf.
● Wenn das Umgebungslicht relativ hell ist, wird keine zusätzliche Lichtquelle benötigt.
● Wenn das Umgebungslicht sehr dunkel und die Landschaft unklar ist, erkennt das Gerät automatisch die
Lichtintensität, schaltet automatisch die Zusatzlichtquelle ein und stellt den Gang automatisch entsprechend der
Umgebungslichtintensität ein.
● Die Objektivabdeckung ist mit einem Filter ausgestattet.Bei der Beobachtung der Szene am Tag ist es besser,
die Objektivabdeckung ohne Abnehmen der Objektivabdeckung zu beobachten.Bei Nachtbeobachtungen muss
die Objektivabdeckung abgenommen werden.
【Vorsichtsmaßnahmen】Blockieren Sie keine Gegenstände vor der Zusatzlichtquelle.
【Einstellung der Bildschirmhelligkeit】● Im Beobachtungszustand (Foto, Video) lange die Taste drücken.
● Rufen Sie das Funktionsmenü zur Einstellung der Bildschirmhelligkeit auf.
Der Bildschirm sieht wie in der Abbildung gezeigt aus und die Zahl nach dem
Wort "Hell:" zeigt die aktuelle Bildschirmhelligkeit an.
●Drücken Sie die Aufwärtstaste Abwärtstaste , die Bildschirmhelligkeit
wechselt zwischen den Werten 1-9, der Wert 9 ist am hellsten.
【Beleuchtungseinstellung】● Im Beobachtungszustand (Foto, Video) lange die Taste drücken;
● Öffnen Sie das Helligkeitseinstellungsmenü der Zusatzlichtquelle.
Der Wert hinter „Lamp“ gibt die Intensität der Zusatzlichtquelle an.
● Drücken Sie zu diesem Zeitpunkt die Auf- und Ab-Tasten , um den
Helligkeitswert der Fern-Zusatzbeleuchtung zwischen 0 und 9. Wenn der Wert
9 beträgt, ist die Beleuchtungsintensität am höchsten. Wenn der Helligkeitswert
0 ist, wird die Beleuchtung ausgeschaltet;
03727 SD
1 2 3 4
03727
Bright:7
Lamp: 5
Time set
*
SD
03727
Bright:7
Lamp: 5
Time set
*
SD
7
● Wenn die Beleuchtung eingeschaltet ist und das Menü verlassen wird, blinkt
das Wort "NL X" in der unteren linken Position des Bildschirms und "X" zeigt die
Zusatzbeleuchtungsstufe an.
【Vorsichtsmaßnahmen】Die Zusatzbeleuchtung dieses Produkts hat zwei Zustände: automatisch und
manuell. Der standardmäßige automatische Zustand ist, wenn sie eingeschaltet
wird. Wenn die Zusatzleuchte über die Taste eingestellt wird, wechselt sie in den
manuellen Zustand und der Automatikmodus ist zu diesem Zeitpunkt ungültig .
Wenn NL auf 0 eingestellt ist, ist der Automatikmodus vollständig geschlossen.
In der dunklen Umgebung muss der manuelle Modus verwendet werden oder die
Zusatzbeleuchtung muss eingeschaltet sein.Wenn NL auf 1 gesetzt ist, wird der
Automatikmodus ohne manuelle Einstellung eingeschaltet.
【Vorsichtsmaßnahmen】Wenn während des Betriebs des obigen Funktionsmenüs innerhalb von 5 Sekunden kein Vorgang ausgeführt
wird, wird das Funktionsmenü zum Speichern der aktuellen Parameter automatisch ausgeblendet und kehrt zum
Beobachtungs(Foto-) oder Videostatus zurück.
【Fotos machen】Das System geht nach dem Booten automatisch in die Beobachtung(Foto)
Zustand, Sie können die Landschaft beobachten,Und fotografieren Sie die
Landschaft, die Sie behalten möchten.Beschreibung des Bildschirmmenüs:
1.Batteriestandsanzeige
2.Anzahl der Fotos, die aufgenommen werden können
3.Macht Bilder
4.Zeigen Sie, ob die TF-Karte eingelegt ist
● Jedes Mal, wenn Sie die Taste #17 drücken, wird eine Aufnahme gemacht.
Nach der Aufnahme wird das Foto automatisch gespeichert und auf der TF-Karte gespeichert.
● Die Anzahl der Fotos, die auf dem Bildschirm aufgenommen werden können, wird automatisch basierend auf
der verbleibenden Kapazität der TF-Karte berechnet, die sich geringfügig von der tatsächlichen Anzahl der Fotos
unterscheidet, die aufgenommen werden können.
【Wiederholung】● Nach dem Booten die Beobachtung automatisch eingeben(Foto)-Status, zu diesem Zeitpunkt drücken Sie
Drücken Sie zweimal #16, um die Wiedergabefunktion aufzurufen.
● Beschreibung des Menüs des Fotowiedergabebildschirms:
1.Batteriestandsanzeige
2.Die Seriennummer des angezeigten Fotos
3.In Wiedergabe
4.Karte ist im Gerät installiert
● Beschreibung des Menüs des Videowiedergabebildschirms:
1.Batteriestandsanzeige
2.Aufnahmedatumsanzeige
3.Anzeige der Videodauer
4.Anzeige der Nummer des Videos und Fotos
5.Wiedergabestatus
6.Videowiedergabestatus
7.Video-VGA-Format
8.TF-Karte im Gerät installiert
● Wenn sich das Gerät im Wiedergabemodus befindet, drücken Sie die Aufwärtstaste #14 und die Abwärtstaste
#15, um die Seiten vorwärts und rückwärts zu blättern.Die Wiedergabesequenz ist die Aufnahmesequenz.
● Die Fotos und Videos werden in der Reihenfolge ihrer Aufnahme abgespielt, das Format der Fotos und Videos
wird automatisch erkannt und verschiedene Wiedergabemenüs werden aufgerufen.
● Drücken Sie während der Videowiedergabe die Taste #17 und das Video wird
abgespielt; wenn die Taste #17 erneut gedrückt wird, stoppt das Video.
【Video】Drücken Sie im Beobachtungszustand (Foto) Taste #16, um in den Aufnahmestatus
zu gelangen.Beschreibung des Bildschirmmenüs:
1.Batteriestandsanzeige 2.Aufnahmezeit/Aufnahmezeitrecord
3.Im Aufnahmezustand 4.TF-Karte im Gerät installiert
03727 SD
NL:5
03727 SD
1 2 3 4
03727 SD
1 2 3 4
03727 SD
1 2 3 7
VGA
00:07:27
2018.08.08 12:23:45
4 5 6 8
Video-playback
01:12:15 SD
NL:5
2018/01/01 00:25:23
VGA
1 2 3 4
8
Table des matières
Langues :
Autres manuels SVBONY Jumelles
