SUPERTOOTH ONE Manuel utilisateur
Bluetooth Handsfree Kit
For Bluetooth Mobile Phones
Kit mains libres Bluetooth
Pour téléphones mobiles Bluetooth
Bluetooth Freihand-Kit
Für Bluetooth Mobiltelefone
Bluetooth Handsfree Set
Voor Mobiele Bluetooth telefoons
Kit manos libres Bluetooth
Para teléfonos móviles Bluetooth
Bluetooth handtri-sett
Til Bluetooth-telefoner
ST_ONE_manual_06132008.indd 1 6/13/2008 6:37:12 PM
ST_ONE_manual_06132008.indd 2 6/13/2008 6:37:12 PM
3
EN
B. Product Overview
1 MFB or Multi-function Button
(power on & off / pairing / answer /
voice dial / redial / audio transfer)
2 Volume Down
3 Volume Up
4 End / Reject Button
5 Microphone
6 Charger Port
7 Bluetooth Indicator / Charge Indicator
8 Speaker
C. Charging
1. Connect the charger’s plug to the Charger Port (6) of the
SUPERTOOTH ONE. Connect the charger to an external power
source.
Charge Indicator (7) Status:
Steady Red: Battery Low
Steady Orange: Charging
Steady Green: Battery Full
2. When fully charged, disconnect the charger.
A. Product Description
SUPERTOOTH ONE is a Bluetooth®handsfree kit that supports
headset and handsfree profile phones. This handsfree kit
is equipped with hi-tech features such as: Voice Answer
Technology, Multi-point Connection and Full DSP Noise
Cancellation/Echo Cancellation. It can also be used as speaker
to stream music from your phone over A2DP (Advance Audio
Distribution Profile). It is designed for easy handsfree operation
and superior performance.
Don’t forget: Drive safely and within the law.
Check if the national or local legislation in force in your country
does not limit the use of mobile phones while driving. It is up to
the user of this product to respect the said legislation in the area
where he/she lives.
ST_ONE_manual_06132008.indd 3 6/13/2008 6:37:12 PM
4
4. When the phone asks for the password/pin code, enter
0000 and press Ok.
5. The handsfree kit is now ready to use.
F. Installation
1. Place the clip in the slots at the back of the SUPERTOOTH
ONE.
2. Slide the clip to its closed side until it locks.
Warning: Do not force on the switches while inserting the clip.
3. The closed side of the clip should be aligned with the top or
the bottom of the SUPERTOOTH ONE.
Note : The clip can be attached to the unit in 2 ways, to suit any
position on the sunvisor.
D. Power On/Off
Power On: Press the MFB (1) for 1 second, until the Bluetooth
Indicator (7) turns blinking blue. A beep will be
heard.
Power Off: Press and hold the MFB (1) for 5 seconds, until the
Bluetooth Indicator (7) turns red. A beep will be
heard.
E. Pairing to your Bluetooth Mobile Phone
Pair the SUPERTOOTH ONE to your Bluetooth mobile phone to
create the link or audio connection between the two. The pairing
process is required only once for each phone.
1. From OFF, press and hold the MFB (1) for 5 seconds until the
Bluetooth Indicator (7) turns blinking red/blue. The handsfree
kit is now in pairing mode.
2. While the handsfree kit is in pairing mode, access the
Bluetooth menu of your phone. Turn on the Bluetooth function
then execute a Bluetooth search. (See your phone’s manual.)
3. When the phone displays the list of Bluetooth devices,
select ST ONE.
ST_ONE_manual_06132008.indd 4 6/13/2008 6:37:12 PM
5
EN
4. Place the SUPERTOOTH ONE on the sunvisor in such a way
that its microphone is directed to the mouth of the user.
G. Basic Operations
IMPORTANT:
The handsfree kit needs to be ‘paired’ to your Bluetooth mobile
phone, before you can use the following functions. See “Pairing
to your Bluetooth Mobile Phone in Section E”.
Make a Call (Normal Dial):
Dial the number on your phone. Audio will automatically be heard
through the handsfree kit. During an ongoing call, the Bluetooth
Indicator (7) will turn steady blue.
Note: With some phones, audio is always on the phone during an
outgoing call. You will need to press the MFB (1) for 1 second to
transfer the audio to your handsfree kit.
Answer a Call:
• To answer a call, simply press the MFB (1) for 1 second, the
Bluetooth Indicator (7) will turn steady blue.
• Alternatively, assuming that Voice Answer is activated
(see “Voice Answer Activation/Deactivation on Section J”):
Accept a call by loudly and clearly saying “ACCEPT CALL”,
“ACCEPT”, “ANSWER” or “OK” after the special ring tone. Say
it only once and within 3 seconds emphasizing each syllable.
When a call is answered, the Bluetooth Indicator (7) will turn
steady blue.
End a Call:
Press the End/Reject Button (4) for 1 second to end the call.
Voice Dial:
Important: Before using this feature, make sure that the voice
dialing function of your phone is activated and at least one voice
tag is recorded on your phone. (Kindly refer to the procedure in
your phone’s manual.)
Note: Voice dialing entries must be stored in the phone’s memory, not
on the SIM card!
1. Press the MFB (1) for 1 second.
2. A voice dial beep will be heard on the handsfree kit prompting
ST_ONE_manual_06132008.indd 5 6/13/2008 6:37:13 PM
6
you to say the voice tag of the contact to call and the
Bluetooth Indicator (7) will turn steady blue.
3. Say the voice tag exactly as how you recorded it.
4. The voice tag will be played back to you and then the phone
will dial the number automatically.
Redial (For Handsfree Profile Phones only):
Press the MFB (1) for 3 seconds. The last dialed number will be
redialed.
Reject a Call (For Handsfree Profile Phones only):
During the ring tone, press the End/Reject Button (4) for 1
second. The incoming call will be rejected.
Volume Setting:
Increase or decrease the volume by pressing the Volume Up (3)
or Volume Down (2) button. Press repeatedly until the desired
level is reached. The Bluetooth Indicator (7) will turn violet as
lowest and highest levels are reached.
Audio Transfer (For Handsfree Profile Phones only):
During an ongoing call, you can transfer the audio.
Kit to Phone: Press and hold the MFB (1) for 3 seconds and
the audio will be transferred to the phone.
Phone to Kit: Press the MFB (1) for 1 second and the audio
will be transferred to the handsfree kit.
Note: For some phones, you may need to accept a connection prompt
on the phone before automatic transfer takes place.
H. Stream Music from your A2DP Bluetooth
Mobile Phone:
If a phone supports A2DP, you can stream music from your
phone to the SUPERTOOTH ONE.
Note: The SUPERTOOTH ONE needs to be ‘paired’ with your Bluetooth
mobile phone before you can use the following functions. (See “Pairing
to your Bluetooth Mobile Phone on section E”.)
Using A2DP Music Streaming
To Stream Music:
• Go to your phone’s music player and play a track via A/V
bluetooth. (See your phone’s manual).
• Or Double Short Press the MFB (1) to play / pause music
streaming.
ST_ONE_manual_06132008.indd 6 6/13/2008 6:37:13 PM
7
EN
To Swap the Primary and Secondary Phones:
If needed, you can swap the primary and secondary phones as
follows:
• Press and hold End/Reject Button (4) button for 5 seconds, a
beep will be heard. The secondary phone is now set as primary.
Using Multi-Point:
Refer to
“BASIC OPERATION on section G”
and
“Using A2DP
Music Streaming on section H”
.
Notes :
• Voice dial and re-dial will be done using the primary phone only.
See above how to swap the phones.
• You can accept or reject calls from any of the two phones.
• If you accept a call, that phone will become the primary phone.
• A keypad dial will set that phone as primary.
Simultaneous calls:
You cannot hear a call or music from 2 phones simultaneously.
If you receive a call, when you already have an ongoing call, you
will hear a special ringtone.
1. If you reject the call you can continue the ongoing call.
2. If you answer the call, the initial call will be ended.
Note: The Voice answer function is disabled when you have an ongoing
call. This allows you to say goodbye before to answer the second call.
To Set the Volume:
• Press the Volume Up (3) or down (2) button repeatedly until
the desired level is reached.
I. Advanced Functions
A. Multi-Point Function
The SUPERTOOTH ONE can simultaneously connect to 2
Bluetooth devices. The last connected phone (or the last that
had an active call) is set as primary and the other phone is set
as secondary. The SUPERTOOTH ONE is active on both mobile
phones. User actions (voice dial, redial) will control the primary
phone, but an incoming call on any of the two phones can be
accepted or rejected from the SUPERTOOTH ONE.
Multi-Point Pairing Procedure:
1. Turn off the handsfree kit by pressing and holding the MFB
(1) until the LED flashes red.
2. Pair the additional phone as explained in “Pairing to your
Bluetooth Mobile Phone on section E”.
This phone will now be the primary phone.
ST_ONE_manual_06132008.indd 7 6/13/2008 6:37:13 PM
8
Receiving a call while listening to music:
If you receive a call, the music will be paused until you reject or
end the call.
Note: On some phones you will need to restart the music playing manually.
B. Switching Connections Between Paired Phones
The SUPERTOOTH ONE always maintains a maximum of 8
phones in its memory. An additional pairing will automatically
delete the phone that has not been used for the longest time. This
phone needs to be paired again before it can be used.
You can easily switch to any of the paired phones by:
1. Disconnecting one of the 2 connected phones using the
“Active devices” in the Bluetooth menu of that phone.
2. Connecting to the desired phone by using the “Paired
devices” in the Bluetooth menu of that phone.
Note: Reconnection to a paired phone can also be done by pressing
the MFB (1). However, the SUPERTOOTH ONE will attempt to connect
to the last used phone only. Therefore, it is recommended to connect to
another paired phone using the phone menu.
J. Special Features
A. Voice Answer Mode:
Important Notice: This feature may not perform well inside a
vehicle with high background noise.
• When activated, the user can accept a call by loudly and
clearly saying “ACCEPT CALL”, “ACCEPT”, “ANSWER” or
“OK”. Emphasize each syllable and say it only once and within
3 seconds after the special ring tone.
• When deactivated, answer a call by pressing the MFB (1).
The Voice Answer Mode can be enabled or disabled when the kit is
in standby mode (no ongoing call and close any multimedia player).
Activation: Press and hold Volume Up (3) Button for 5
seconds, a beep will be heard.
Deactivation: Press and hold Volume Down (2) Button for 5
seconds, a beep will be heard.
ST_ONE_manual_06132008.indd 8 6/13/2008 6:37:13 PM
9
EN
B. Automatic Reconnection:
• Automatic reconnection occurs when you go out of Bluetooth
range for more than 20 seconds (without turning OFF
the handsfree kit) and then go back in range. The kit will
automatically search for your phone and reconnect.
Note: This automatic reconnection can take up to 10 seconds after
arriving back in range.
• In case of intentional disconnection (using the phone menu), this
system is not activated.
SUPERTOOTH ONE Specifications
Bluetooth Compliance: Bluetooth®version 2.0 specifications
Supported Bluetooth Profiles:Supports headset and
handsfree profiles with automatic
detection
Operating Range: Up to 10 meters
Frequency: 2.4 GHz
Talk Time: Up to 15 hours
Stand-by time: Up to 800 hours
Charging Time: 3 hours
Battery Type: Rechargeable Lithium Ion
Special Features
•Full Duplex •Full DSP Noise Cancellation / Echo
•Digital Volume Control Cancellation
•Voice Answer Technology •Stream Music from A2DP Bluetooth
•Mobile Phone •Multipoint Function
•Voice Recognition Dialing •Last Call Redial
(If phone supports) •Reject Incoming Call
•Can also be charged •Compact Size
directly from a PC via USB •Full automatic reconnection
Cable (not included)
Installation: Quick fixation on sun visor via plastic clip
Dimensions (mm): 21 x 64 x 120
Weight: 100 g
ST_ONE_manual_06132008.indd 9 6/13/2008 6:37:13 PM
10
B. Illustration
1 BMF ou Bouton Multi-Fonctions
(Allumer-éteindre / Pairer / Répondre /
Activation de la reconnaissance vocale /
Rappel du dernier numéro composé /
Transfert audio)
2 Diminution du volume
3 Augmentation du volume
4 Bouton Fin d’appel / Refus d’appel
5 Microphone
6 Prise chargeur
7 Voyant Bluetooth / Voyant de charge
8 Haut-parleur
C. Charger le SUPERTOOTH ONE
1. Connectez le chargeur dans la prise de charge (6) du
SUPERTOOTH ONE. Ensuite branchez le chargeur.
Etat du voyant de charge (7):
Rouge : batterie faible
Orange : en charge
Vert : charge complète
2. Lorsque la charge est complète, débranchez le chargeur.
A. Description
Le SUPERTOOTH ONE est un kit mains libres Bluetooth®sans
fil qui s’utilise avec les téléphones supportant les profils casque
ou mains libres. Ce kit mains-libres est équipé de fonctions High
Tech telles que: la technologie Réponse Vocale, la Connexion
Multi-point et le DSP pour réduire l’écho et les bruits ambiants. Il
peut également s’utiliser comme un Haut-parleur pour écouter de
la musique à partir d’un téléphone compatible Bluetooth®A2DP
(Advanced Audio Distribution Profile). Il permet de téléphoner
librement avec une qualité audio optimale.
N’oubliez pas que votre sécurité prime sur les appels. Respectez
la législation en vigueur !!!
Vérifiez si la législation nationale ou locale applicable dans votre
région ne limite pas l’utilisation des téléphones mobiles pendant
la conduite. Il incombe à l’utilisateur de ce produit de respecter la
législation du lieu où il habite.
ST_ONE_manual_06132008.indd 10 6/13/2008 6:37:13 PM
Table des matières
Langues :
Autres manuels SUPERTOOTH Accessoires automobiles
SUPERTOOTH
SUPERTOOTH VOICE Manuel utilisateur
SUPERTOOTH
SUPERTOOTH HD-L Manuel utilisateur
SUPERTOOTH
SUPERTOOTH buddy Manuel utilisateur
SUPERTOOTH
SUPERTOOTH HD Manuel utilisateur
SUPERTOOTH
SUPERTOOTH buddy Manuel utilisateur
SUPERTOOTH
SUPERTOOTH BTFMC Manuel utilisateur
SUPERTOOTH
SUPERTOOTH Bluetooth Handsfree Kit Manuel utilisateur
