SUOMY MrJump Manuel utilisateur

SUOMY S.p.A.

Via al Gigante, 38 - 22044 Inverigo (CO)

ITALY

tel.:+39 031696300

fax :+39 031696065

e-mail: info@suomy.com

12 /

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO INSTRUCCIONES DE USO GEBRAUCHSANLEITUNGEN

MrJump

INSTRUCTIONS D’UTILISATION USER’S INSTRUCTIONS ISTRUZIONI D’USO

ITALIANO 2

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

MrJump

Vi ringraziamo per aver scelto SUOMY nell’acquisto del Vostro Casco.

Progettato e realizzato secondo i più elevati standard qualitativi espressamente per uso motociclistico, MR. JUMP è certificato dai più

importanti Enti di Omologazione.

Suomy declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni diretti o indiretti derivanti da uso non corretto del prodotto, in situazioni

che esulino dalle normali condizioni di utilizzo o dalle modalità riportate nel presente opuscolo.

Prima di utilizzare il casco, leggere con attenzione il presente manuale che deve essere conservato per future consultazioni.

Per eventuali chiarimenti, non esiti a consultare il Suo Rivenditore di fiducia o direttamente SUOMY Motosport S.r.l.

La preghiamo di utilizzare il Suo casco conformemente alle istruzioni contenute nel presente manuale. Il rispetto delle norme in esso contenute

garantiranno una maggior durata del Vostro casco e le massime prestazioni del prodotto.

Modifiche e/o alterazioni al casco e/o ai suoi componenti comportano l’annullamento di qualsiasi garanzia e possono comprometterne

i requisiti di sicurezza o rendere il prodotto non conforme alle norme di omologazione.

IT AVVERTENZE

AVVERTENZE IT

Tutti i prodotti Suomy vengono costantemente sottoposti ad un continuo processo di miglioramento. Per questo motivo Suomy si riserva il

diritto di apportare, senza preventiva informazione, modifiche al prodotto oggetto del presente manuale. Non è possibile quindi far valere alcun

diritto sulla base di dati, illustrazioni e descrizioni contenute nel presente manuale.

MR. JUMP è stato sviluppato e testato per garantire, unitamente alle caratteristiche di sicurezza, il maggior grado di comfort e silenziosità nelle

condizioni di utilizzo più tipiche. E’ però implicito che la particolare configurazione del veicolo e/o la posizione di guida del pilota o l’interagire

dei due fattori possono comportare situazioni non prevedibili in fase di messa a punto del prodotto, tali da generare fruscii o sibili di

origine aerodinamica.

Suomy declina pertanto ogni responsabilità nel caso ciò si verifichi.

MR. JUMP non è predisposto per l’uso di auricolari e/o di elementi affini.

Per avere una adeguata protezione MR. JUMP deve calzare perfetta-

mente ed essere correttamente e saldamente allacciato, in modo da

non poter esser sfilato sia tirando sia ruotando lo stesso sulla testa

(vd. figura 1). Se troppo grande può scendere fino a coprire gli occhi

oppure girare lateralmente durante la guida impedendo così una

corretta visibilità.

Non utilizzare sciarpe o sottomenti, che potrebbero favorire lo scivolamento del cinturino e lo scalzamento del casco stesso in caso d’urto.

La funzione del casco è quella di ridurre le sollecitazioni sul capo dell’utilizzatore in caso di urto; questo avviene mediante parziale distruzione

e/o deformazione dei suoi componenti (principalmente calotta esterna in fibra e calotta interna in polistirolo). In questo modo parte dell’energia

generata dall’impatto viene assorbita dai componenti del casco, riducendo così le sollecitazioni sul capo dell’utilizzatore eliminando o limitando

la possibilità dell’insorgere di traumi. E’ ovvio che la capacità di protezione del casco non è infinita e che alcuni urti possono generare solleci-

tazioni così elevate che anche l’energia assorbita dal casco non sia sufficiente a scongiurare traumi all’utilizzatore: nessun casco, anche se

di altissimo livello, può proteggere la testa dalle forze generate da qualsiasi tipo di impatto.

L’integrità della calotta e dell’interno sono essenziali per garantire le massime prestazioni in termini di sicurezza. MR. JUMP è stato studiato

per assorbire gli urti attraverso una parziale distruzione della calotta o di alcune sue parti che potrebbero quindi risultare danneggiate dopo un

urto anche in modo non visibile. In caso di ulteriori sollecitazioni il casco potrebbe non essere più in grado di offrire il massimo grado di

protezione.

Non utilizzare mai un casco che ha subito un urto anche se non appaiono danni visibili; in caso di impatto il casco dovrà essere

sostituito.

E’ estremamente pericoloso modificare il casco attaccando o incollando sullo stesso qualsiasi particolare.

Non tagliare o forare mai la calotta del casco, non inserire viti, non verniciarlo.

Non apportare modifiche al rivestimento interno del casco, in particolare non deve essere mai tagliata o modificata l’imbottitura interna

in polistirolo: alterazioni alla conformazione della calotta interna in polistirolo possono compromettere le caratteristiche di sicurezza

del casco.

figura 1

NORME GENERALI

USO e MANUTENZIONE IT

Utilizzare solo accessori e parti di ricambio originali o indicati da Suomy esplicitamente per questo modello di casco: solo in questo modo sono

garantite affidabilità, sicurezza e compatibilità con il casco utilizzato.

L’utilizzo di componenti e/o accessori non originali Suomy, comportano l’annullamento della garanzia (vedere condizioni di garanzia

a pag. 10) e possono comprometterne i requisiti di sicurezza.

MANUTENZIONE

Per la pulizia della calotta e del frontino utilizzare solo acqua e sapone neutro; lasciare asciugare il casco a temperatura ambiente, non esporlo

mai a fonti di calore.

La pulizia del casco con solventi, derivati del petrolio o sostanze chimiche, l’applicazione di adesivi o di vernici potrebbero intaccare la struttura

della calotta, compromettendone le caratteristiche di sicurezza senza che tali danni siano visibili dall’utente.

Non applicate a questo casco vernici, adesivi, benzina o altri solventi chimici.

Per la pulizia delle parti in tessuto amovibili, lavare solo a mano con acqua a 30°C massimo utilizzando esclusivamente sapone neutro.

Per la pulizia del rivestimento interno amovibile, servirsi di un panno umido utilizzando esclusivamente sapone neutro.

I rivestimenti in tessuto, anche se facenti parte di elementi rimovibili, non devono mai essere immersi in acqua quando sono applicati

o accoppiati ad una imbottitura interna, sia essa rigida o spugnosa.

In entrambi i casi lasciare asciugare le parti trattate a temperatura ambiente al riparo dal sole e senza mai esporle a fonti di calore.

Provvedere ad una pulizia periodica del sistema di ritenzione «D-Ring» con acqua tiepida e sapone neutro. Non usare solventi o detergenti

chimici e non lubrificare.

Alcune colorazioni della calotta sono realizzate con vernici Fluo che potrebbero essere soggette ad un naturale fenomeno di migrazione con

un viraggio del colore che provoca una diminuzione della loro intensità. Il fenomeno può essere accentuato quando il casco viene esposto per

lunghi periodi a luce particolarmente intensa. Tutto ciò non pregiudica però le prestazioni e la qualità di MR. JUMP.

Suomy declina pertanto ogni responsabilità nel caso ciò si verifichi.

SISTEMA DI RITENZIONE «D-RING» vedi figura 2

Inserire il lembo libero del cinturino negli anelli. Tirare il terminale fino a quando il cinturino preme saldamente contro la mascella.

Una volta eseguita questa operazione non deve più essere possibile sfilare il casco; controllare che, afferrandolo per la parte posteriore

e ruotandolo in avanti, il casco non possa essere sfilato e rimanga ben saldo sulla testa.

Nel caso il casco tenda a sfilarsi o ruoti liberamente sulla testa, serrare ancora il cinturino fino ad ottenere la giusta pressione e ripetere la prova.

Se dopo aver ripetuto la prova non si riuscisse a serrare efficacemente il sistema di ritenzione, astenersi dall’usare il casco.

Solo dopo aver controllato la corretta tensione del cinturino, fissare l’estremità libera bloccandola con il bottone automatico sulla linguetta di

sgancio (vedi figura 2).

Il bottone automatico serve unicamente a fissare l’estremità libera del cinturino per evitarne lo sventolio durante la guida. Il fissaggio

del bottone di sgancio non garantisce che il casco sia stato indossato ed allacciato correttamente: il corretto serraggio del cinturino

deve essere verificato esclusivamente per mezzo delle operazioni descritte nei paragrafi precedenti.

Per slacciare il sistema di ritenzione, sganciare il bottone automatico e tirare la linguetta di sgancio per allentare il serraggio. Sfilare il lembo

libero del cinturino dagli anelli “D-Rings”.

Utilizzare la linguetta di sgancio solo per togliere il casco! Non azionare mai la linguetta di sgancio durante la guida.

Se il sistema di sgancio non funzionasse correttamente, astenersi dall’usare il casco e rivolgersi esclusivamente a personale

autorizzato Suomy.

IT USO e MANUTENZIONE

figura 2

La parte in tessuto del sistema di ritenzione (vd. figura 2A) è lavabile

e sostituibile.

Per estrarla, sganciare il bottone automatico e sfilarlo dal lato libero.

Per riagganciarlo, reinserire dal lato libero il tessuto e riagganciare

lo stesso al bottone automatico.

FRONTINO : REGOLAZIONE vedere fig. 3A

Allentare senza rimuovere, le tre viti poste sul lato destro, sinistro e

centrale. Regolare la posizione del frontino, ruotandolo verso l’alto

o verso il basso fino ad ottenere la posizione desiderata. Una volta

trovata la posizione, serrare le tre viti e ricontrollare la posizione del

frontino.

Per tutte queste operazioni, utilizzare uno strumento adatto al

serraggio di tali viti.

FRONTINO : SOSTITUZIONE vedere fig. 3B

Allentare e rimuovere, le tre viti poste sul lato destro, sinistro e

centrale. Posizionare il nuovo frontino, facendo combaciare le fora-

ture con i tre inserti filettati posti sulla calotta. Inserire le viti negli ap-

positi alloggiamenti senza avvitarle completamente. Regolare la

posizione del frontino e bloccarlo come da paragrafo precedente.

Per tutte queste operazioni, utilizzare uno strumento adatto al

serraggio di tali viti.

USO e MANUTENZIONE IT

figura 2A

figura 3A

figura 3B

IT USO e MANUTENZIONE

IMBOTTITURA INTERNA ESTRAIBILE

Gli interni di “MR: JUMP” (imbottitura centrale, guanciale destro e guanciale sinistro), possono essere agevolmente rimossi per essere

lavati e/o sostituiti.

Imbottitura interna laterale : GUANCIALI – rimozione ed inserimento

I guanciali sono fissati al rivestimento interno del casco mediante tre bottoni automatici.

Rimozione – vedere fig. 4A

Il guanciale estraibile è fissato alla calotta mediante tre bottoni automatici. Per l’estrazione, disimpegnare i tre bottoni automatici tirando

lievemente verso l’esterno. Una volta disimpegnati i bottoni, sfilare il guanciale disimpegnando il cinturino dal foro di passaggio all’interno

del guanciale.

Inserimento – vedere fig. 4B

Per l’inserimento dei guanciali, procedere come segue : inserire il cinturino nel foro di passaggio all’interno del guanciale.

Assicurarsi il corretto posizionamento del guanciale estraibile e tramite lieve pressione, agganciare i bottoni automatici al loro attacco.

Controllare che il montaggio sia stato eseguito correttamente verificando:

- che il guanciale sia saldamente bloccato in posizione

- che il cinturino sia completamente libero all’interno del foro di passaggio e non sia rimasto schiacciato sotto il guanciale durante il

montaggio.

figura 4A figura 4B

Table des matières

Langues :

Autres manuels SUOMY Accessoires pour motos

SUOMY

SUOMY X-WING Manuel utilisateur

SUOMY

SUOMY VANDAL Manuel utilisateur

SUOMY

SUOMY MX Tourer Manuel utilisateur

SUOMY

SUOMY SFERA Mode d’emploi

SUOMY

SUOMY Rumble Manuel utilisateur

SUOMY

SUOMY HALO Manuel utilisateur

SUOMY

SUOMY SR SPORT Manuel utilisateur

SUOMY

SUOMY City Tour Manuel utilisateur

SUOMY

SUOMY ARMOR Manuel utilisateur

SUOMY

SUOMY TREK Manuel utilisateur

SUOMY

SUOMY GLIDER Mode d’emploi

SUOMY

SUOMY MX SPEED Manuel utilisateur

SUOMY

SUOMY TIMELESS Mode d’emploi

SUOMY

SUOMY SR-GP Manuel utilisateur

SUOMY

SUOMY GT-R Mode d’emploi

SUOMY

SUOMY 3LOGY Manuel utilisateur

SUOMY

SUOMY SR-GP Manuel utilisateur

SUOMY

SUOMY Jet 70's Manuel utilisateur

SUOMY

SUOMY J 12 K1 Manuel utilisateur

SUOMY

SUOMY SR SPORT Manuel utilisateur

SUOMY

SUOMY d 20 Manuel utilisateur

SUOMY

SUOMY SCRAMBLER Mode d’emploi

SUOMY

SUOMY mx speed pro Manuel utilisateur

SUOMY

SUOMY STELLAR Manuel utilisateur

Manuels Accessoires pour motos populaires d'autres marques

SRC

SRC B-TRK502-01-01-SL Manuel utilisateur

3M Speedglas 9100 MP Manuel utilisateur

hepco & becker

hepco & becker 6307520 00 01 Manuel utilisateur

HOMCOM

HOMCOM AA0-077 Manuel utilisateur

hepco & becker

hepco & becker 6307558 00 01 Manuel utilisateur

Wunderkind Custom

Wunderkind Custom 106503-F15 Guide de l'utilisateur

Dräger

Dräger HPS 3500 Manuel utilisateur

M-WAVE

M-WAVE SKI Manuel utilisateur

Kuryakyn

Kuryakyn 6212 Manuel utilisateur

hepco & becker

hepco & becker 6507504 00 01 Manuel utilisateur

Tool it

Tool it PROMAX LCD 9.13G Manuel utilisateur

Custom Dynamics

Custom Dynamics TruWrapz Manuel utilisateur

Roof

Roof RO200 CARBON Manuel utilisateur

Kabuto

Kabuto Japan IBUKI Manuel utilisateur

PUIG

PUIG 5051 Manuel utilisateur

rizoma

rizoma ZTH050 Manuel utilisateur

Joubert

Joubert 10001711 Manuel utilisateur

Sperian

Sperian Optrel p420 Manuel utilisateur