Sunrise Medical JAY Basic Manuel utilisateur

O w n e r ’ s a n u a l

Jay®Basic Back

a n u a l d e

i n s t r u c c i o n e s

Respaldo Jay®Basic

a n u e l

d ’ i n s t r u c t i o n s

Dossier Jay®Basic

B a s i c B a c k

Improving People’s Lives

I PORTANT CONSU ER INFO

Notice: This packet contains instructions that must be passed on to

the user of this product. Please do not detach this packet before

delivery to the end user.

INFOR ACIÓN I PORTANTE PARA EL CONSU IDOR

Aviso: Este paquete contiene instrucciones importantes que deben

ser entregadas al usuario de este producto. Por favor no retire este

paquete antes de la entrega al usuario final.

INFOR ATIONS I PORTANTES POUR LE

CONSO ATEUR

Avis : Cette pochette contient des instructions importantes qui

doivent être communiquées à l’utilisateur de ce produit. Prière de ne

pas retirer cette pochette avant de remettre le produit à l’utilisateur.

Warranty Registration:

To validate the warranty on this product, please complete and

return the postcard attached to the enclosed instruction and war-

ranty booklet.

Registro de la garantía:

Para validar la garantía de este producto, favor de llenar y devolver

la tarjeta que se adjunta en el folleto de instrucciones y garantía

que se incluye.

Enregistrement de la garantie :

Pour valider la garantie de ce produit, veuillez compléter et

retourner la carte postale accompagnant les instructions et le livret

de garantie ci-joints.

932165RevB New Basic Back.qxd:Layo t 1 8/20/08 11:57 AM Page 1

932165 Rev. B 2

TABLE OF CONTENTS

Introduction ...................................................... 3

Determining Attachment Mechanism............... 3

Maintenance and Cleaning ................................ 4

Jay Basic with Strap Attachment....................... 5

Installation ................................................ 5

Adjustment............................................... 5

Jay Basic with Clamp Hardware ....................... 6

Installation ................................................ 6

Adjustment............................................... 7

Warranty ........................................................... 8

CONTENIDO

Introducción...................................................... 8

Determinación del mecanismo de fijación........ 8

Mantenimiento y limpieza................................. 9

Respaldo Jay Basic Back con fijación de correa 10

Instalación................................................. 10

Ajuste ....................................................... 10

Respaldo Jay Basic Back con abrazadera........... 11

Instalación................................................. 11

Ajuste ....................................................... 12

Garantia .......................................................... 20

TABLE DES ATIÈRES

Introduction ...................................................... 13

Détermination du mécanisme d’attache........... 13

Entretien et nettoyage ...................................... 14

Dossier Jay Basic à sangle de retenue............... 15

Installation ................................................ 15

Réglage..................................................... 15

Dossier Jay Basic Back à collier de serrage....... 16

Installation ................................................ 16

Réglage..................................................... 17

Garantie .......................................................... 20

932165RevB New Basic Back.qxd:Layo t 1 8/20/08 11:57 AM Page 2

932165 Rev. B

ENGLISH

INTRODUCTION

WARNING

Installing a back support on a wheelchair may affect the

center of gravity of the wheelchair and may cause the

wheelchair to tip backwards potentially resulting in injury.

Always assess for the potential need for anti-tippers or

amputee axle adapter brackets to be added to the

wheelchair to help increase stability.

WARNING

Do not use the back to push or lift wheelchair.

Improper use may cause the back to unexpectedly

detach from the wheelchair.

Sunrise edical recommends that a clinician such as a doctor

or therapist experienced in seating and positioning be con-

sulted to determine if a Basic Back is appropriate. Backs

should only be installed by an authorized Sunrise edical

supplier.

THE JAY BASIC BACK

The Jay Basic Back is designed to provide the important benefits of

a proper back support for a wide variety of users. It is designed to

provide simple, comfortable and effective support to help maximize

function and increase sitting tolerance. In addition, it is lightweight,

durable and easy to use.

aximum user weight: 250 lbs. (113 kg).

DETERMINING AT TACHMENT MECHANISM

Please read the following instructions before beginning installation.

The Basic Back Comes in Two Variations

1. Basic Back with Shell and Strap Attachment

2. Basic Back with Clamp Hardware

Installation, adjustment and cleaning procedures differ depending

on the version of the Basic Back you use. Use the figure to the

right to determine which version of the Basic Back you are using.

Clamp Hardware Strap Attachment

932165RevB New Basic Back.qxd:Layo t 1 8/20/08 11:57 AM Page 3

932165 Rev. B 4

ENGLISH

MAINTENANCE AND CLEANING

AINTENANCE

Sunrise recommends that all fasteners be checked for wear, such as

loose bolts or broken components every 6 months. oose fasteners

should be retightened according to the installation instructions. All

fasteners should be tightened to torque specifications as stated in

the hardware installation section. Contact your authorized Sunrise

Medical supplier immediately to replace any broken components.

Do not continue to use the system after identifying loose or broken

components.

EASY CLEANING

1. CLA P HARDWARE VERSIONS

Remove back from the wheelchair. Detach foam and cover from alu-

minum shell. ocate the zipper on bottom of cover and unzip.

Remove foam and turn cover inside out. Zip cover closed to avoid

snagging. Machine wash cover in warm water (60°C). Drip or Tumble

dry on low heat. Reinsert the foam inside the cover and zip the cover

closed.

NOTE: Do not ry clean covers or use in ustrial washers an ryers to clean

cover. Do not steam autoclave. Do not bleach.

To clean back shell:

Shell may be wiped clean with soap and water. No other mainte-

nance should be required.

2. STRAP & SUPPORT VERSION

oosen straps and remove back from the wheelchair. ocate the

zipper on bottom of cover and unzip. Remove foam and plastic

support shell and turn cover inside out. Zip cover closed to avoid

snagging. Machine wash cover in warm water (60°C). Drip or tum-

ble dry on low heat. Reinsert the foam and support shell inside the

cover and zip the cover closed.

NOTE: Do not ry clean covers or use in ustrial washers an ryers to clean

cover. Do not steam autoclave. Do not bleach.

NOTE– The ABS plastic support shell is esigne to be place insi e the

cover to provi e a itional support to the back.

To clean back shell:

Shell may be wiped clean with soap and water. No other mainte-

nance should be required.

If you have any additional questions regarding cleaning procedures,

please contact your authorized Sunrise Medical dealer.

Laundry Care Symbols

Machine wash in warm water

(60° C)

Only non-chlorine bleach,

when needed

Drip dry

Do not iron

Do not dry clean

932165RevB New Basic Back.qxd:Layo t 1 8/20/08 11:57 AM Page 4

932165 Rev. B

ENGLISH

JAY B AS IC BACK WITH STRAP AT TACHMENT

INSTALLING THE BASIC BACK WITH

STRAP ATTACH ENT

To install the Jay Basic Back, it is best to begin without a user in the

wheelchair.

The Strap Attachment version of the Basic Back is mounted over or

on top of the standard sling upholstery that typically is shipped on

most wheelchairs. For this version, do not remove sling upholstery.

1. oosen both left and right straps (Fig. 1-A).

2. Slide straps over both back canes.

3. Secure the back by tightening the straps.

Removal

1. Remove back by unsnapping the plastic buckles on each side

(B).

2. ift the back off the chair.

ADJUSTING THE BASIC BACK WITH

STRAP ATTACH ENT

Width Adjustment (Fig. 2)

1. oosen straps to match the width of the back canes.

2. Slide straps over both back canes.

3. Secure the back by tightening the straps.

Height and Depth Adjustment

The strap version of the Basic Back does not offer height or depth

adjustment capabilities.

Figure 1

Figure 2

932165RevB New Basic Back.qxd:Layo t 1 8/20/08 11:57 AM Page 5

932165 Rev. B 6

ENGLISH

JAY BASIC BACK WITH CL AMP HARDWARE

INSTALLING THE BASIC BACK WITH

CLA P HARDWARE

To install the Jay Basic Back, it is best to begin without a user in the

wheelchair.

1. Remove sling upholstery from wheelchair according to the

wheelchair manufacturers instructions.

2. If an aftermarket cushion is going to be used on the chair,

ensure that it is placed on the wheelchair to ensure proper

back height placement.

3. Visually determine the desired location of the receivers on

the wheelchair’s back canes. The mounting hardware should

be at approximately equal heights on each back post (Fig. 3)

and parallel to the seat frame (Fig. 4).

4. Attach the hardware receivers by removing the screws (Fig.

5-A) and wrapping the hinge around the wheelchair back-

canes.

NOTE– Two sets of screws are inclu e with the Jay Basic Back. For smaller

7/8" tubing, use the shorter screws. For wi er 1" tubing, use the

longer screws.

NOTE– The hinge an the tapere attachment must be aligne when

assembling screws.

Reattach and tighten the screws enough to the secure the

bracket in place. Note that the tapered attachment point

should be facing upwards (B) and the hinge should be facing

forward (C).

NOTE– For 7/8” tubing, place pin in slot D (Fig. 5).

For 1” tubing, place pin in slot E (Fig. 5).

5. Tighten bracket screws (A) using a 4mm hex key (included

with Basic Back). Note: Back height may require additional

adjustment to ensure proper fit to the user.

6. Align the back shell to the mounting hardware, if the width of

the shell-side hardware needs adjustment, please reference

the adjustment section.

7. Attach the back shell to the mounting hardware by raising

the shell horizontally and lower onto mounting hardware

(Fig. 6). Once the shell is seated properly on the hardware

rotate the shell bottom so that the back shell is in a vertical

position (Fig. 7).

8. Test that the attachment is aligned properly by removing and

re-attaching the back shell. Proper alignment of the mounting

hardware and back is achieved when the back can be

smoothly attached and released.

9. If proper alignment has not been achieved, adjust the compo-

nents (according to step #3) until properly aligned.

10. Once properly aligned, tighten the hardware receiver clamp

screws (Fig. 5-A). The recommended torque specification is

15-20 in-lbs. (1.7- 2.3 Nm).

Figure 3

Figure 4

parallel

equal

Figure 5

rear

of chair

front

of chair

Figure 6

Figure 7

932165RevB New Basic Back.qxd:Layo t 1 8/20/08 11:57 AM Page 6

932165 Rev. B

ENGLISH

JAY BASIC BACK WITH CL AMP HARDWARE

ADJUSTING THE BASIC BACK WITH

CLA P HARDWARE

1. Height Adjustment (Fig. 8)

1. oosen the clamp screws on the chair side mounting hard-

ware (A) and slide along the back canes until the desired

height is reached. The mounting hardware should be at

approximately equal heights on each back post (Fig 3) and

parallel to the seat frame (Fig. 4).

2. Securely tighten the clamp screws (A). The recommended

torque specification is 15 - 20 in-lbs (1.7 - 2.3 Nm).

Additional Height

If additional height is needed, change the position of the

shell-side hardware by loosening nuts (Fig. 12-E) and placing

upper or lower hardware in optional holes (Fig. 9-B).

Securely tighten the chair-side mounting hardware. The recom-

mended torque specification is 75 - 85 in-lbs (8.5 - 9.6 Nm).

Reattach back shell to chair side mounting hardware.

2. Angle Adjustment

The Basic Back offers up to 10 degrees of angle with limited seat

depth loss.

1. Detach the back shell from the mounting hardware.

2. Remove the left and right socket head screws (Fig. 10-C) on

the chair side mounting hardware.

3. Adjust the angle by moving the tapered pin (Fig. 10-D) forward

or backward in the bracket as shown in Fig. 11. Securely tight-

en the socket head screws. The recommended torque specifi-

cation is 15 - 20 in-lbs (1.7 - 2.3 Nm).

4. As the back angle is adjusted, also adjust the angle of the

tapered pin to match (Fig. 11, inset G). The recommended

torque specification is 15 - 20 in-lbs (1.7 - 2.3 Nm).

To minimize seat depth loss, place the lower mounting hardware

(F) in a lower mounting hole as seen in Fig. 13. The recommended

torque specification is 25-30 in-lbs (2.8 - 3.4 Nm).

3. Width Adjustment (Fig. 12)

1. oosen nuts (Fig. 12-E) using a 7/16” wrench.

2. Slide hardware horizontally until the appropriate width is

achieved. The appropriate width allows for attaching to the

chair-side mounting hardware.

NOTE– Wi th can be a juste +1” to allow a smaller back to be mounte

on wi er back canes.

3. Secure the width nuts. The recommended torque specifica-

tion is 75-85 in-lbs.

Figure 8

Figure 9

Figure 12

Figure 13

Figure 11

Figure 10

932165RevB New Basic Back.qxd:Layo t 1 8/20/08 11:57 AM Page 7

932165 Rev. B 8

ESPAÑOL

INTRODUCCIÓN

ADVERTENCIA

Instalar un respaldo en la silla de ruedas puede afectar el

centro de gravedad de la misma y puede provocar que la

silla de ruedas se vuelque hacia atrás, provocando lesiones

potenciales.

Evalúe siempre la necesidad de instalar en la silla de ruedas

tubos antivolcaduras o abrazaderas adaptadoras del eje

para amputados para ayudar a aumentar la estabilidad.

ADVERTENCIA

No use el respaldo para empujar o levantar la silla de

ruedas. El uso inapropiado puede provocar que el

respaldo se desprenda inesperadamente de la silla de

ruedas.

Sunrise edical recomienda que consulte a un profesional

clínico, por ejemplo, un médico o terapeuta, que cuente con

experiencia en el sentado y posicionamiento del paciente

para que determine si el respaldo Basic Back es adecuado.

Los respaldos sólo deben ser instalados por un proveedor

autorizado Sunrise edical.

RESPALDO JAY BASIC BACK

El respaldo Jay Basic Back ha sido diseñado para ofrecer a una

amplia gama de usuarios los beneficios importantes de un soporte

adecuado de la espalda. Ha sido diseñado para proveer un apoyo

sencillo, cómodo y eficaz para maximizar las funciones e incremen-

tar el tiempo de tolerancia al estar sentado. Además, es liviano,

duradero y fácil de usar.

Peso máximo del usuario: 113 kg (250 lbs).

DETERMINACIÓN DEL MECANISMO DE FIJACIÓN

Antes de comenzar la instalación, favor de leer las instrucciones

siguientes.

El respaldo Basic Back viene en dos versiones

1. Respaldo Basic Back con fijación de alojamiento y correa

2. Respaldo Basic Back con abrazadera

a instalación, el ajuste y los procedimientos de limpieza son difer-

entes de acuerdo a la versión del respaldo Basic Back que utiliza.

Consulte la figura de la derecha para determinar qué versión de

respaldo Basic Back está utilizando.

Abrazadera Fijación de correa

932165RevB New Basic Back.qxd:Layo t 1 8/20/08 11:57 AM Page 8

932165 Rev. B

ESPAÑOL

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ANTENI IENTO

Sunrise recomienda revisar todos los sujetadores cada 6 meses en

busca de desgaste, por ejemplo, pernos sueltos o componentes

rotos. os sujetadores sueltos deben volverse a ajustar de acuerdo

a las instrucciones de instalación. Todos los sujetadores deben apre-

tarse de acuerdo a las especificaciones de tensión estipuladas en la

sección de instalación de accesorios. Comuníquese con el provee-

dor autorizado Sunrise Medical de inmediato para reemplazar los

componentes rotos. No debe continuar utilizando la silla de ruedas

después de identificar componentes sueltos o rotos.

LI PIEZA FÁCIL

1. VERSIONES CON ABRAZADERA

Retire el respaldo de la silla de ruedas. Quite la cubierta y la base

de espuma del alojamiento de aluminio. Ubique el cierre de cre-

mallera en la parte inferior de la cubierta y ábralo. Quite la base de

espuma y voltee la cubierta para que el interior quede por fuera.

Cierre la cremallera de la cubierta para evitar que la tela se

enganche. ave la cubierta a máquina con agua caliente (60°C).

Seque colgando o en máquina con calor bajo. Vuelva a instalar la

base de espuma dentro de la cubierta y cierre la cremallera.

NOTA: No limpie las cubiertas en tintorería ni use lava oras y seca oras

in ustriales. No las meta en autoclave e vapor. No use cloro.

Para limpiar el alojamiento del respaldo:

Puede limpiarse con un paño con agua y jabón. No necesita ningún

otro tipo de mantenimiento.

2. VERSIONES DE CORREA Y SOPORTE

Afloje las correas y retire el respaldo de la silla de ruedas. Ubique

el cierre de cremallera en la parte inferior de la cubierta y ábralo.

Quite la base de espuma y el alojamiento plástico de soporte, y

voltee la cubierta para que el interior quede por fuera. Cierre la

cremallera de la cubierta para evitar que la tela se enganche. ave

la cubierta a máquina con agua caliente (60°C). Seque colgando o

en máquina con calor bajo. Vuelva a instalar la base de espuma y el

alojamiento de soporte dentro de la cubierta y cierre la cremallera.

NOTA: No limpie las cubiertas en tintorería ni use lava oras y seca oras

in ustriales. No las meta en autoclave e vapor. No use cloro.

NOTA: El alojamiento e soporte plástico ABS ha si o iseña o para ser

coloca o entro e la cubierta y ofrecer apoyo a icional a la espal a.

Para limpiar el alojamiento del respaldo:

Puede limpiarse con un paño con agua y jabón. No necesita ningún

otro tipo de mantenimiento.

Si tiene más preguntas sobre los procedimientos de limpieza, favor

de comunicarse con el distribuidor autorizado Sunrise Medical.

Símbolos de cuidados de lavado

avar a máquina con agua

caliente (60°C).

Usar sólo blanqueador sin

cloro cuando sea necesario

Secar colgado

No planchar

No limpiar en tintorería

932165RevB New Basic Back.qxd:Layo t 1 8/20/08 11:57 AM Page 9

932165 Rev. B 10

ESPAÑOL

RESPALDO JAY BASIC CON FIJACIÓN DE CORREA

INSTALACIÓN DEL RESPALDO BASIC CON

FIJACIÓN DE CORREA

Para instalar el respaldo Jay Basic Back debe comenzar la instalación

sin el usuario sentado en la silla de ruedas.

a versión con fijación de correa del respaldo Basic Back se monta

por encima o sobre la parte superior de la tapicería estándar de

eslinga con la cual se envían la mayoría de sillas de ruedas. Para esta

versión, no retire la tapicería de eslinga.

1. Afloje las correas de la izquierda y la derecha (Fig. 1-A).

2. Deslice las correas sobre ambos bastones.

3. Fije el respaldo apretando ambas correas.

Remoción

1. Retire el respaldo soltando las hebillas plásticas de cada lado

(B).

2. evante y saque el respaldo de la silla.

AJUSTE DEL RESPALDO BASIC CON

FIJACIÓN DE CORREA

Ajuste del ancho (Fig. 2)

1. Afloje las correas para que correspondan al ancho de los

bastones.

2. Deslice las correas sobre ambos bastones.

3. Fije el respaldo apretando ambas correas.

Ajuste de la altura y profundidad

a versión del respaldo Basic Back de correa no incluye el ajuste de

la altura y profundidad.

Figura 1

Figura 2

932165RevB New Basic Back.qxd:Layo t 1 8/20/08 11:57 AM Page 10

Autres manuels pour JAY Basic

Table des matières

Langues :

Autres manuels Sunrise Medical Fauteuil roulant

Sunrise Medical

Sunrise Medical QUICKIE Easy Life T Manuel

Sunrise Medical

Sunrise Medical Quickie Q700-UP M Manuel utilisateur

Sunrise Medical

Sunrise Medical Sopur Easy Life R Manuel

Sunrise Medical

Sunrise Medical Sedeo Pro Omni 2 Guide de référence

Sunrise Medical

Sunrise Medical QUICKIE Sedeo Pro Manuel utilisateur

Sunrise Medical

Sunrise Medical Quickie 2 Series Manuel d'installation et d'exploitation

Sunrise Medical

Sunrise Medical Quickie 7R Manuel utilisateur

Sunrise Medical

Sunrise Medical JAY Easy Manuel de l'opérateur

Sunrise Medical

Sunrise Medical Jay J-Gel Manuel

Sunrise Medical

Sunrise Medical Swing-Away and Fixed Front GTX Manuel utilisateur

Sunrise Medical

Sunrise Medical Quickie S-626 Mode d’emploi

Sunrise Medical

Sunrise Medical Quickie Q200 R Manuel utilisateur

Sunrise Medical

Sunrise Medical Magic Mobility R-net CJSM2 Manuel utilisateur

Sunrise Medical

Sunrise Medical Helium Manuel

Sunrise Medical

Sunrise Medical Quickie V-521 Manuel de l'opérateur

Sunrise Medical

Sunrise Medical Quickie WheelDrive Generation 2019 Manuel utilisateur

Sunrise Medical

Sunrise Medical SEDEO PRO Manuel utilisateur

Sunrise Medical

Sunrise Medical QUICKIE S-11 Manuel de l'opérateur

Sunrise Medical

Sunrise Medical Breezy Relax Manuel

Sunrise Medical

Sunrise Medical QUICKIE SOPUR Easy 200 Manuel

Sunrise Medical

Sunrise Medical Zippie VOYAGE Manuel utilisateur

Sunrise Medical

Sunrise Medical Quickie P200 Manuel utilisateur

Sunrise Medical

Sunrise Medical Empulse StreetJet Manuel utilisateur

Sunrise Medical

Sunrise Medical Breezy Relax2 Manuel utilisateur

Manuels Fauteuil roulant populaires d'autres marques

Otto Bock

Otto Bock Skippi plus Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Action 4NG series Manuel utilisateur

SORG

SORG LoopSORG 802 Manuel utilisateur

Designability

Designability WizzyBug Instructions d'installation

Vermeiren

Vermeiren RAPIDO Manuel utilisateur

Excel

Excel G5 KIDS 0285 Manuel utilisateur

M. Bartels

M. Bartels SA-3 Manuel utilisateur

nino robotics

nino robotics NIno Manuel utilisateur

Vermeiren

Vermeiren Turios Manuel utilisateur

Invacare

Invacare MK5 EX Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Solara Spree GT Manuel

Nova

Nova TKW-12 Manuel utilisateur

BCW

BCW Advantage Manuel utilisateur

You-Q

You-Q Luca Manuel utilisateur

interco

interco Ortolight Standard Mode d’emploi

Nova

Nova 7190L Manuel utilisateur

Vermeiren

Vermeiren EZ1 Manuel utilisateur

PaceSaver

PaceSaver Scout M-300 Manuel utilisateur