Sunfire 12R Manuel utilisateur

Electrical Requirements

Your sunbed operates from a 120V AC source. You should have a

NEMA 5-15R electrical outlet (below) capable of providing 15 Amp

service, installed in the room in which you will use the unit. We rec-

ommend installation by a professional electrician. The outlet must be

earth grounded. 15 AMP NEMA #5-15R

RECEPTACLE

DANGER

Shock hazard.

Disconnect power before servicing or removing any pro-

tective covers.

Do not operate this device near water or while you are

wet.

WARNING

Wear protective eyewear.

Failure to may result in severe burns or longterm injury to the eyes.

CAUTION

Air from the room is used to cool the sunbed. Maximum ambient

room temperature should be 80°F. Place your sunbed no closer than

6” from any wall. Make sure nothing obstructs the airow into the

sunbed’s endcaps or out of the fan openings. A poorly ventilated

room may cause the unit to become hot and cause discomfort to

the user.

10285B

DANGER

Some medications may increase your sensitivity to ultraviolet light. It

is recommended that you consult a physician before using this sun-

bed if taking any medication or if you suspect that your skin might be

especially sensitive to sunlight.

12 R

Unpacking and Inspection

Open the box and pull back the plastic sheet and, with a helper, grasp

the canopy and pull it from the carton bottom, leaving the plastic wrap

and the carton packaging. Do not try to lift the unit with the plastic still

on as it may slip.

The box should contain the canopy unit, 2 stand legs and a bag of

hardware. Inspect all items and make sure they are free from any vis-

ible damage. Report the extent of any damage to the transportation

company.

Hardware Inventory

(plus eyewear)

You Will Need:

Caster with Brake

Quantity 4

9/16” Wrench

DANGERUltraviolet radiation. Follow instructions. Avoid overex-

posure. As with natural sunlight, overexposure can cause

eye and skin injury and allergic reactions. Repeated exposure may cause prema-

ture aging of the skin and skin cancer. WEAR PROTECTIVE EYEWEAR; FAILURE TO

MAY RESULT IN SEVERE BURNS OR LONGTERM INJURY TO THE EYES. Medica-

tions or cosmetics may increase your sensitivity to the ultraviolet radiation. Consult

physician before using sunlamp if you are using medications or have a history of skin

problems or believe yourself especially sensitive to sunlight. If you do not tan in the sun, you

are unlikely to tan from the use of this product. Children, the elderly, or fair skinned people

who always burn easily and either never tan or tan minimally should not use this equipment.

Contraindication: This product is contraindicated for use on persons under the age of 18

years. Contraindication: This product must not be used if skin lesions or open wounds

are present.

To use, lie down under canopy and pull down as far as adjustment will allow. Do not use

without clear plastic panel and wire grill in place. Untanned persons should not tan on con-

secutive days during their rst week of tanning. Never tan more than once a day. Tanning

normally appears after the rst few sessions and maximizes after approximately four weeks.

Tan once or twice per week thereafter to maintain appearance. Persons already having a

base tan may begin at advanced levels corresponding to the extent of their base tan.

Skin Type:

I Sensitive Skin (Burns easily and severely and does not tan.)

II Light Skin (Burns easily and severely and tans minimally.)

III Normal Skin (Burns moderately and tans average.)

IV Dark Skin (Burns minimally, tans easily and above average

New lamps emit approximately 10% more ultraviolet radiation during the rst 50 hours of

operation. Recommended tanning times should therefore be reduced by approximately

10% during that period.

WARNING: • Read these instructions before using this sunlamp product. • This product

should not be used on individuals who have had skin cancer or have a family history of skin

cancer. • Persons repeatedly exposed to UV radiation should be regularly evaluated for

skin cancer. • All persons in the room should wear protective eyewear when lamps are on.

Recommended eyewear: provided eyeshields or equivalent eyewear as dened under 21

CFR 1040.20. Other types of eyewear may not provide adequate protection. Failure to use

protective eyewear may result in severe burns or other eye injury. If discomfort develops,

discontinue use and consult a physician.

THE FOLLOWING LAMPS HAVE BEEN CERTIFIED FOR USE IN THIS EQUIPMENT:

Sunre® Model SF71-T12-100W/P Bi-Pin

Sunre® Power Window® Model SFPW71-T12-100W/P Bi-Pin

CAUTION: To achieve compliance with Canadian Standards Association’s (CSA) stan-

dard CAN/CSA C22.2 No. 224, connect only to a circuit protected by a Class A Ground

Fault Circuit Interrupter.

THIS EQUIPMENT MUST BE EARTH GROUNDED.

This product is in conformity with performance standards for sun lamp products under 21

CFR PART 1040.20 and ANSI/UL Standard 482.

Certied to CAN/CSA Standard C22.2

NO. 224.

Disconnect power cord before attempting to clean, relamp,

or engage in the maintenance of this product

DANGERRayonnement ultraviolet. Veuillez suivre les instructions.

Évitez une exposition excessive. Tout comme pour les

rayons du soleil, une exposition excessive peut causer des blessures aux yeux et à

la peau et provoquer des réactions allergiques. Une exposition répétée peut causer

le vieillissement prématuré de la peau et provoquer le cancer de la peau. PORTEZ DES

LUNETTES PROTECTRICES: LE NON-RESPECT DE CETTE CONSIGNE DE SÉCURITÉ

PEUT ENTRAÎNER DE GRAVES BRÛLURES OU DES LÉSIONS OCULAIRES À LONG

TERME. Les médicaments ou les produits cosmétiques peuvent augmenter votre sensi-

bilité au rayonnement ultraviolet. Consultez un médecin avant d’utiliser la lampe solaire si

vous prenez des médicaments, si vous souffrez d’une maladie cutanée ou si vous croyez

être particulièrement sensible aux rayons du soleil. Si vous ne bronzez pas au soleil, il est

peu probable que vous bronzerez sous une lampe solaire. Les enfants, les personnes âgées

et les personnes qui ont une peau claire qui brûle facilement, ne bronze jamais ou alors très

peu, ne devraient pas utiliser cette lampe.

Étendez-vous sous la partie supérieure, puis abaissez celle-ci aussi bas que possible.

N’utilisez pas la lampe sans les panneaux de plastique transparents. La première semaine

de bronzage, les personnes qui n’ont pas un hâle initial ne doivent pas se faire bronzer tous

les jours. Ne vous faites jamais bronzer plus d’une fois par jour. Le bronzage commence

normalement à apparaître après les premières séances : il atteint son apogée au bout

d’environ quatre semaines. Les personnes qui ont déjà un teint hâlé peuvent commencer à

des niveaux plus élevés, selon l’importance de leur hâle initial.

Type de peau:

I Peau sensible (brûle facilement et ne bronze pas)

II Peau claire (brûle facilement et bronze très peu)

III Peau normale (brûle et bronze de façon modérée)

IV Peau foncée (brûle très peu, bronze plus facilement que la moyenne)

Les lampes neuves émettent approximativement 10 % de plus de rayons ultraviolets au

cours des 50 premières heures de fonctionnement. Le temps de bronzage doit donc êatre

réduit d’environ 10 % pendant cette période.

AVERTISSEMENT : • Lisez le livret d’instructions avant d’utiliser cette lampe solaire. • Les

autres personnes présentes dans la pièce doivent aussi porter des lunettes protectrices

lorsque les lampes sont allumées. Coquilles de protection pour les yeux recommandées:

Les coquilles de protection fournies ou l’équivalent, tel que le stipule le document 21 CFR

1040.20. Les autres types de lunettes protectrices peuvent ne pas assurer une protection

adéquate. Utilisé sans lunettes protectrices, ce produit peut causer des brûlures ou lé-

sions oculaires graves. Si vous souffrez d’un malaise, arrêtez l’utilisation et consultez un

médecin.

SEULES LES LAMPES SUIVANTES ONT ÉTÉ HOMOLOGUÉES POUR CET ÉQUIPEMENT :

Sunre®

Modèle

SF71-T12-100W/P Bi-Pin

Sunre® Power Window®

Modèle

SFPW71-T12-100W/P Bi-Pin

ATTENTION: Pour Répondre à la norme CAN/CSA C22.2 No 224 de L’Association Ca-

nadienne de Normalisation (CSA) , brancher seulement à une dérivation protégée par

un disjoncteur différentiel de Classe A.

Cet équipement doit être mis à la terre.

Ce produit est conforme aux normes de rendement pour les lampes solaires dans le docu-

ments 21 CFR, partie 1040.20 , ANSI/UL 482 , CAN/CSA C22.2 N° 224.

Débrancher l’alimentation électrique avant de nettoyer l’appareil ,

d’en faire l’entretien ou de changer les lampes

RECOMMENDED EXPOSURE TIMES IN MINUTES

Level 1/Week 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5

Skin Type: 1st-3rd Sessions

I Sensitive NOT RECOMMENDED FOR TANNING

II Light 3 6 9 12 15

III Normal 4 7 11 15 15

IV Dark 5 9 13 15 15

MAXIMUM EXPOSURE TIME IS 15 MINUTES

TEMPS D’EXPOSITION RECOMMANDÉ EN MINUTES

Élevé 1/Semaine 1 Élevé 2 Élevé 3 Élevé 4 Élevé 5

Type de peau: 1ere-3e Sessions

I Peau sensible NON RECOMMANDÉ

II Peau claire 3 6 9 12 15

III Peau normale 4 7 11 15 15

IV Peau foncée 5 9 13 15 15

LE TEMPS D’EXPOSITION MAXIMAL EST DE 15 MINUTES

Assembly Procedures

Lift the canopy to use it. The

unit raises and tilts to position

the lamps where needed for the

optimum tanning position.

Screw the four casters into the

stand legs. Use a wrench to

tighten them.

Plug the three-prong 120V AC

power cord into a dedicated outlet

(see Electrical Requirements).

Using Your Sunbed

Before using your sunbed, please note the following:

• Your skin should be free of cosmetics, tanning oils, or other body

lotions prior to tanning except for those specically made for use

with tanning devices. However, do not remove natural body oils by

bathing or showering immediately before tanning.

• Keep treated hair from contacting sunbed surfaces. Many hair prod-

ucts can damage the sunbed acrylic. Wear a shower cap or towel if

you use gels, mousses, sprays, or other hair products.

• Your sunbed is designed for individual use. Always wear the safety

goggles supplied with your sunbed or another approved pair of gog-

gles, as dened under 21 CFR 1040.20. Regular sunglasses do not

provide adequate protection from ultraviolet light.

Follow the guidelines for skin type and exposure times as shown in the

table below. Untanned persons should not tan on consecutive days

during their rst week of tanning. Never tan more than once a day. Tan-

ning normally appears after the rst few sessions and maximizes after

approximately four weeks. Tan once or twice per week thereafter to

maintain appearance. Persons already having a base tan may begin at

advanced levels corresponding to the extent of their base tan.

Skin Type:

I Sensitive Skin (Burns easily and severely and does not tan.)

II Light Skin (Burns easily and severely and tans minimally.)

III Normal Skin (Burns moderately and tans average.)

IV Dark Skin (Burns minimally, tans easily and above average.)

Operation

1 Press the timer button (B). The lamps will

turn on and the timer display (A) will

show the remaining time. The timer be-

gins from the maximum tanning session

time. If a lesser tanning time is desired,

repeatedly press the timer button (B) to

decrease the remaining time.

2 Lift the canopy, lie down on the bench (face up), lower the canopy as

close to your body as possible.

3 When the timer reaches “0” the lamps turn off. If you want to stop

your session before time expires, press the STOP button (C).

4 Raise the canopy by pushing the outer edge of the canopy.

RECOMMENDED EXPOSURE TIMES IN MINUTES

Level 1/Week 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5

Skin Type: 1st-3rd Sessions

I Sensitive NOT RECOMMENDED FOR TANNING

II Light 3 6 9 12 15

III Normal 4 7 11 15 15

IV Dark 5 9 13 15 15

MAXIMUM EXPOSURE TIME IS 15 MINUTES

Adjustment

Adjusting The Height

Locate the pull ring on the back of the upright stand tube (see 3 on the

illustration, previous page). Holding the handle directly above the ring,

pull the spring-loaded adjustment ring and lift or lower the canopy.

When the proper height is achieved, let the ring go and make sure the

pin engages a hole in the stand tube, otherwise the canopy may fall.

Tilt Adjustment

The canopy swivels on the stand in order to position it for the best tan-

ning coverage. At the top of the stand (see 4 on the illustration, previous

page), locate the hex bolt. Using a 3/4” wrench, turn the bolt counter-

clockwise to loosen it, allowing the canopy to swivel freely. Turn the

bolt clockwise to tighten it and hold the canopy steady.

Care and Maintenance

Cleaning After Use

Clean and disinfect your tanning canopy after each use. Use a non-

abrasive disinfectant cleaner (such as a mixture of 2oz of Lucasol™

disinfectant with 1 gallon of water) that does not contain ammonia or

ammonia derivatives which may damage the plastic surfaces. Spray the

canopy with disinfectant until thoroughly wet. Allow to remain wet for

10 minutes and then let air dry. Wipe the canopy grill with a soft cloth

slightly dampened with disinfectant, then let air dry.

For heavily soiled areas remove the soil (lotions, etc.) using Lucas®

Spray and Wipe Tanning Bed Acrylic Cleaner. Apply solution with spray

bottle to wet the area thoroughly. Allow to remain wet for 30 seconds

and then wipe the surface dry. Then disinfect as described above.

Thorough Periodic Cleaning

The cooling fans draw air through the canopy and will cause a dust

buildup on the lamps and reectors. When a dust buildup is observed,

it is necessary to thoroughly clean the inside of the canopy.

1 Remove the metal grill and lamps.

2 With a soft cloth, wipe the entire length of each lamp.

3 Clean the grill with a non-ammonia disinfectant cleaner.

4 Wipe the reectors with a clean damp cloth.

5 Re-install the lamps and grill.

6 Use a vacuum to clear dust away from fan openings.

Mechanical Inspection

Inspect the unit’s mechanical integrity every 400-500 hours of use.

• Inspect the unit’s fasteners verifying that all are rmly in place. Pay

particular attention to the stand screws.

• Inspect gas spring for signs of wear. Replace gas spring if it will not

easily assist in lifting the canopy.

• Inspect the AC power cord and its connections.

Removing/Replacing Canopy Grill

The metal grill in the canopy is secured in place by hinged proles

which run the length of the unit, both front and back. Start at the end

and simply 1 push the inside edge of the prole toward the aluminum

frame until it releases its latching action and then 2 lift. Continue to

lift the prole across its entire length until it swings back freely. Repeat

for the other prole. As you pry the hinged prole open the canopy grill

should start to drop out on its own.

Replace the grill by putting it in place

and closing the hinged proles by

pushing them back into place until

they snap tight.

PROFILE

GRILL

Replacing Lamps

To be assured of maximum tanning effectiveness, change lamps after

approximately 500 hours of use. Tanning will continue after this time

but at a slower rate. We recommend using the lamps specied below.

Use of uncertied lamps is a violation of Federal regulations and may

void your warranty.

1 Grasp a lamp at one end and at the middle, then turn the lamp a

quarter turn. The lamp may then be gently removed from its holder.

2 To reinstall lamp, insert pins on the ends of the lamp into the slots on

top of the lamp holder and turn the lamp a quarter turn.

The following lamps have been certied for use in this equipment:

SunFire® POWER WINDOW® Model SFPW71-T12-100W/P Bi-Pin

SunFire® Model SF71-T12-100W/P Bi-Pin

Hour Counter

The timer contains an hour counter so you know when to change

lamps. With the sunbed turned off (the timer displays “0”), simply hold

the stop button for three seconds. The display will show two pairs of

numbers which indicate the hours of service, then return to “0”. (ex-

ample: Display shows 08 then 54. This equals 854 hours.) To reset the

hours, unplug the bed. Press and hold the green timer button as you

plug the bed in. Release the button after a few seconds.

THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

Canopy not tanning

1. Clean canopy, see Thorough Periodic Cleaning.

2. Replace lamps if lamp hours are greater than 800hrs.

Lamps fail to light

1. Check source of AC power. Reset circuit breaker or replace fuse if necessary.

2. Make sure the unit is plugged into outlet.

One or more lamps fail to light

1. Check that lamp is installed correctly.

2. Switch unlit lamp with a lamp that lights. If the new lamp lights and the old lamp still does not, replace

old lamp.

Sunbed does not stay lit

Check source of AC power. Reset circuit breaker or replace fuse if necessary.

Troubleshooting

Problem Solution

SUNFIRE INDUSTRIES, INC. 4905 HWY 70 E, NEW BERN, NC 28562 • SUNFIRETANNINGBEDS.COM • 800-817-5083

To obtain warranty service visit www.SunFireTanningBeds.com.

Proudly manufactured in the U.S.A.

Date of purchase:

Bench serial number:

Canopy serial number:

1. Warranty Period: SUNFIRE INDUSTRIES warrants new tanning equipment manufactured

by it, provided it is still owned and operated by the original purchaser, to be free from defects in

material and workmanship under normal use and service, for a prorated period of twelve (12)

months from the date of delivery to the original Purchaser.

2. What is covered: During the warranty period as specied above SUNFIRE INDUSTRIES

will replace any defective system or component, at SUNFIRE INDUSTRIES’s sole discretion.

The Purchaser shall be responsible for the dierence between the cost of a new system or com-

ponent and the prorated value of the defective system or component. Prior to making any repairs

SUNFIRE INDUSTRIES will advise the Purchaser of the nature of the problem and the cost to

the Purchaser based on the proration of the defective system or component.

3. What is not covered:

A. Acrylic sheets, starters (igniters), lamps, blue and clear lter glass.

B. Any plastic parts aected by discoloration.

C. Cracked or broken cover plates, end caps and sidebars

D. Any failure to the external timing system (example: T-Max, FST timers and timer system

components)

E. Any failure to the external voltage transformer (example: “buck and boost” transformers)

F. Any damage caused by the failure of any supporting hardware not supplied by SUNFIRE

INDUSTRIES.

G. Any labor charges, travel time charges, or mileage charges associated with a warranty item.

H. Shipping costs back to SUNFIRE INDUSTRIES’S factory. SUNFIRE INDUSTRIES will

pay for ground transportation of repaired or replaced part back to purchaser.

I. Tanning units, parts or components damaged in transit where SUNFIRE INDUSTRIES’S

damaged goods policy is not followed by purchaser or purchaser’s designee.

This warranty does not apply to any failure of product due to alterations, modications,

misuse, abuse, neglect, accident, improper maintenance or installation, use of parts not sup-

plied by SUNFIRE INDUSTRIES, failure to operate and use the product in accordance

with the instructions provided in the Owner’s Manual supplied with the product or failure

to otherwise meet manufacturer’s specications, or if the serial number has been removed,

altered or defaced.

6. Procedure for Requesting Warranty Work: In the event of a problem covered under this

limited warranty, the customer must rst contact SUNFIRE INDUSTRIES and obtain a Returned

Goods Authorization for products to be repaired or replaced at SUNFIRE INDUSTRIES’s discre-

tion, provided product(s) are returned freight prepaid to SUNFIRE INDUSTRIES. SUNFIRE

INDUSTRIES will perform its obligation within thirty (30) days from the date of SUNFIRE

INDUSTRIES’s receipt of the Purchaser’s authorization to eect repairs and acceptance of the

cost of repairs based on the prorated values of the defective systems or components. Any payment

due from the Purchaser shall be payable in full prior to SUNFIRE INDUSTRIES’s return of the

repaired system or component. Any product being returned to SUNFIRE INDUSTRIES for repair

or replacement must be adequately packaged to prevent freight damage and shipped via traceable

method

7. Right to Modify: SUNFIRE INDUSTRIES reserves the right to make changes or improve-

ments in its products without incurring any obligations to similarly alter products which have been

previously purchased.

8. Exclusivity of Warranty: This warranty is the only warranty made by SUNFIRE INDUS-

TRIES and may only be modied or amended by a written instrument signed by a duly authorized

ocer of SUNFIRE INDUSTRIES. SUNFIRE INDUSTRIES’s sole and exclusive liability and

Purchaser’s sole and exclusive remedy under this warranty shall be, at SUNFIRE INDUSTRIES’s

option, to repair or replace, to the extent available on a prorated basis, any such defective Prod-

ucts. These remedies are available only if SUNFIRE INDUSTRIES’s examination of such Prod-

ucts discloses to SUNFIRE INDUSTRIES’s satisfaction that such defects actually exist and were

not caused by Purchaser’s misuse, abuse, neglect, improper installation, maintenance or testing,

alterations or modications, failure to meet manufacturer’s specications or any other cause be-

yond the range of normal usage, or by accident, re or other hazard. Repair or replacement of a

part does not extend the warranty period or extend the prorated value of a part or product beyond

the initial two year limited warranty period from the date of delivery.

THE WARRANTY SET FORTH ABOVE IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES,

EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WAR-

RANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN

NO EVENT SHALL SUNFIRE INDUSTRIES BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES WITH RESPECT TO THE PRODUCTS DELIVERED

HEREUNDER OR SUBSEQUENT USE THEREOF.

9. Limitation of Liability: SUNFIRE INDUSTRIES shall not be liable for any loss, damages,

or penalty resulting from failure to perform any of its obligations under this Agreement due to

force majeure or any cause beyond its reasonable control.

SUNFIRE INDUSTRIES’S LIABILITY UNDER OR FOR BREACH OF THIS AGREE-

MENT SHALL NOT EXCEED THE REFUND OF THE PURCHASE PRICE LESS REA-

SONABLE RENTAL FOR PAST USE. IN NO EVENT SHALL SUNFIRE INDUSTRIES

BE LIABLE FOR COSTS OF PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS BY THE

PURCHASER OR FOR UNAUTHORIZED REPAIRS UNDERTAKEN BY THE PUR-

CHASER WITHOUT SUNFIRE INDUSTRIES’S PREVIOUS WRITTEN APPROVAL. IN

NO EVENT SHALL SUNFIRE INDUSTRIES BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, CON-

SEQUENTIAL, OR INCIDENTAL DAMAGES, HOWEVER CAUSED, WHETHER FOR

BREACH OF WARRANTY, NEGLIGENCE, OR OTHERWISE. SUNFIRE INDUSTRIES

DISCLAIMS ANY OBLIGATION OR LIABILITY FOR LOSS OF USE OF THE PROD-

UCT WARRANTED, LOSS OF TIME, INCONVENIENCE, RENTAL OR SUBSTITUTE

PRODUCTS, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF INCOME, COMMERCIAL LOSS OR ANY

OTHER DIRECT, CONSEQUENTIAL, SPECIAL OR INCIDENTAL DAMAGES.

10. Governing Law: Notwithstanding principles of conicts of law of any jurisdiction to the

contrary, all terms and provisions of this Agreement are to be construed and governed by the laws

of the state of North Carolina without regard to the laws of any other jurisdiction. The Purchaser

waives any and all privileges and rights which they may have under North Carolina Statutes,

relating to venue as it now exists or may hereafter be amended, and under any other statute, or

administrative provision thereof in any legal action on this Agreement; and further, the Purchaser

agrees that any legal action brought on this Agreement or in connection therewith, shall be brought

in the appropriate court in Craven County, North Carolina.

11. Attorney’s Fees: Should a dispute arise with regard to this warranty or any other aspect of this

sale the prevailing party shall be entitled to reasonable attorneys fees and costs through appeal.

Table des matières

Autres manuels Sunfire Lit de bronzage

Sunfire

Sunfire SunFire 32 Manuel utilisateur

Manuels Lit de bronzage populaires d'autres marques

ergoline

ergoline JK 116/48-0 Manuel utilisateur

ProSun

ProSun RenuvaSkin L3200 Manuel utilisateur

KBL

KBL megaSun 4500 Super Guide d'installation

KBL

KBL megaSun space 2000 Manuel utilisateur

ergoline

ergoline VITALITY Manuel utilisateur

KBL

KBL mon amie Manuel utilisateur

JK ERGOLINE ESSENCE Series Manuel utilisateur

KBL

KBL 4800 alpha Manuel utilisateur

Heartland

Heartland SUNDAZZLER 2M Manuel utilisateur

VDL

VDL Hapro TOPAZ 24C Manuel utilisateur

JK-Products

JK-Products DAYON LightSpa Soft Manuel utilisateur

ergoline

ergoline Sunrise series Manuel technique

HAPRO

HAPRO Luxura V10 Manuel utilisateur

KBL

KBL space 3000 PURECOLLAGEN Manuel utilisateur

HAPRO

HAPRO Onyx Pro-Line Manuel utilisateur

SOLTRON

SOLTRON Energy TX 500 Manuel utilisateur

ProSun

ProSun Luxura X3 Manuel utilisateur

KBL

KBL Tower pureEnergy Manuel utilisateur