English
ContEnts
Page
1.1 General notes on safety.......28
2.1 DesiGn anD function..............28
3.1 Menus...................................28
3.2 overview...............................28
3.3 ProGraM ...............................29
3.3.1 create ProGraM ....................29
3.3.2 loaD ProGraM .......................30
3.3.3 eDit ProGraM.........................30
3.3.3.1 Basic DrillinG ........................30
3.3.3.2 extenDeD DrillinG..................30
3.3.3.3 Drill with juMP......................30
3.3.3.4 DeeP DrillinG.........................31
3.3.3.5 aDaPtive DrillinG ...................31
3.3.3.6 reaMinG ................................32
3.3.3.7 threaDeD holes .....................32
3.3.3.8 Batch-By-Batch ProGraMMinG.32
3.4 Manual MoDe.........................33
3.5 settinGs ...............................33
3.5.1 sPinDle .................................33
3.5.2 feeD......................................34
3.5.3 tool chanGe..........................34
3.5.4 ZeroinG Process ...................34
3.5.5 service .................................34
3.5.6 systeM/PassworD..................35
3.6 ProGraM selection via external
control ................................35
4.1 PossiBle errors DurinG Pro-
GraMMinG...............................37
4.2 Malfunctions........................37
Table des maTières
Français
Page
1.1 instructions Générales De
sécurité ................................16
2.1 structure et fonctionneMent16
3.1 Menus...................................16
3.2 vue D‘enseMBle......................16
3.3 ProGraMMe ...........................17
3.3.1 créer le ProGraMMe..............17
3.3.2 charGer le ProGraMMe..........18
3.3.3 éDiter le ProGraMMe .............18
3.3.3.1 PerçaGe siMPle......................18
3.3.3.2 PerçaGe avancé.....................18
3.3.3.3 PerçaGe avec saut.................19
3.3.3.4 PerçaGe ProfonD ..................19
3.3.3.5 PerçaGe aDaPtatif..................19
3.3.3.6 friction ................................20
3.3.3.7 tarauDaGe .............................20
3.3.3.8 ProGraMMation étaPe Par étaPe
.............................................20
3.4 MoDe Manuel.........................21
3.5 réGlaGes ..............................21
3.5.1 Broche .................................21
3.5.2 avance ..................................22
3.5.3 chanGeMent D’outil ...............22
3.5.4 Processus De réGlaGe Du Zéro
.............................................22
3.5.5 service aPrès-vente ..............23
3.5.6 systèMe/Mot De Passe...........23
3.6 sélection Du ProGraMMe Par
coMManDe externe.................23
4.1 erreurs PoissiBles lors De la
ProGraMMation ......................25
4.2 erreurs ................................25
Deutsch
InhaltsverzeIchnIs
Seite
1.1 allGeMeiner sicherheitstech-
nischer hinweis .......................4
2.1 aufBau unD funktion...............4
3.1 Menüs.....................................4
3.2 üBersicht................................4
3.3 ProGraMM ...............................5
3.3.1 ProGraMM erstellen ...............5
3.3.2 ProGraMM öffnen....................6
3.3.3 ProGraMM BearBeiten ..............6
3.3.3.1 einfaches Bohren ...................6
3.3.3.2 erweitertes Bohren................6
3.3.3.3 Bohren Mit sPrunG .................7
3.3.3.4 tieflochBohren .......................7
3.3.3.5 aDaPtives Bohren....................7
3.3.3.6 reiBen.....................................8
3.3.3.7 GewinDeBohren .......................8
3.3.3.8 satZweise ProGraMMierunG .....8
3.4 hanDBetrieB ............................9
3.5 einstellunGen .........................9
3.5.1 sPinDel ...................................9
3.5.2 vorschuB ..............................10
3.5.3 werkZeuGwechsel.................10
3.5.4 nullierunGsProZess ..............10
3.5.5 service .................................11
3.5.6 systeM/Passwort ..................11
3.6 ProGraMMwahl üBer externe
steuerunG ............................11
4.1 MöGliche fehler BeiM ProGraM-
Mieren ...................................13
4.2 störunGen ............................13
2
