Suevia 311 Manuel utilisateur
Heizgerät Mod. 311
Heating unit Mod. 311
Réchauffeur Mod. 311
Best.-Nr. • Ref. 101.0311
Bedienungsanleitung
GB Operating Instructions
Notice d’utilisation
D
F
EHK = Heating Element
STB =
RCD= Residual Current Protective Device
Security Temperature Control
Abbreviations
EHK = Résistance
STB = Sécurité de surchauffe
FI = Propre Disjoncteur Différentiel
Les abréviations
EHK = Einschraub-Heiz-Körper
STB = Sicherheits-Temperatur-Begrenzer
FI = Fehlerstromschutzschalter
Abkürzungen
20
ø12
385
1”
600
220
0
2
3
1
40 C°
1
C°
40
0
20
1”
1”
Abmaße • Dimensions (mm) Mod. 311
English Français
Deutsch
Sommaire
Page
28 Montage
29 Mise en service
30 Connection électrique
31 Caractéristiques Techniques
32 Commandes
33 Pupitre de commande
34 Pièces Détachées
35 Instructions de Montage
36 Sécurité de surchauffe
37 Entretien et néttoyage
38 Consignes de sécurité et d’utilisation
39 Certificat de conformité aux normes CE
Inhaltsangabe
Seite
4 Montage
5 Inbetriebnahme
6 Elektro-Anschluss
7 Technische Daten
8 Steuerung
9 Bedienpult
10 Ersatzteilliste
11 Montagehinweise
12 STB-Auslösung - Aktivierung
13 Wartung, Reinigung
14 Sicherheitsvorschriften
15 EG-Konformitätserklärung
Contents
Page
16 Installation
17 Start of operation
18 Electric Connection
19 Technical Data
20 Controll System
21 Control box
22 Spare Parts
23 Installation instructions
24 Security Temperature Control ( STB ) Release
25 Maintenance and Cleaning
26 Safety Rules
27 EC-Conformity Declaration
Montage
Montageort:
In einem trockenen, frost- und zugluftgeschütztem Raum in Sichthöhe montieren.
Rohrisolation: W
Eine Isolation des Rohrsystems ist zwingend erforderlich. min. 30 mm stark, 0,04 /mK
Wasserleitungen sind gegen Kondenswasser und Wärmeverlust zu isolieren.
Wasseranschluss:
Wassereingang 1”, Wasserabgang 1”, Kreislaufleitung min. ¾” oder max. 1”
Wasserdruck muss in dem Bereich von min. 1 bar bis max. 4 bar liegen!
Liegt der Druck darunter muss ein Druckspeicher gesetzt werden.
Liegt der Druck darüber muss ein Druckminderer gesetzt werden.
Leitungslänge:
Die maximale Länge des isolierten Leitungssystems incl. Rücklauf
darf 250 m nicht überschreiten.
Umwälzpumpe:
Die Brauchwasser-Umwälzpumpe muss auf Stufe 3 betrieben werden.
Die Brauchwasser-Umwälzpumpe muss entlüftet werden.
Der Höhenunterschied zwischen Vor- und Rücklauf darf max. 7 m betragen.
Die Brauchwasser-Umwälzpumpe ist ständig auf Funktion zu überprüfen!
Verwendungszweck:
Das SUEVIA Heizgerät Mod. 311dient ausschließlich dazu Wasserleitungssysteme in
Tierstallungen frostfrei zu halten. Es darf ausschließlich, nur zum Wasser erwärmen eingesetzt
werden, andere Anwendungsmöglichkeiten sind nicht zulässig.
Das Heizgerät wird waagerecht mit 4 Schrauben an eine Wand montiert. Bauseits muss die
Kreislaufleitung min. ¾”, max. 1”, nach folgendem Montage-Schema montiert werden:
( 2) Umwälzpumpe mit Heizgerät verschrauben,
-> Pumpenanschlusskabel mit Pumpe elektrisch verbinden
( 3) Rückschlagventil einbauen
(18) Wasser-Filter einbauen
( 7) Automatisches Entlüftungsventil setzen > muss an höchster Stelle in einem
frostgeschütztem Raum des Leitungssystems montiert werden.
-> schwarze Rändelschraube muss geöffnet sein!
( 6) Überdruck-Sicherheitsventil einbauen. Durchflussrichtung beachten.
(16) SUEVIA Tränken mit Oben- und Untenanschluss in den Kreislauf einbauen
(15) Ablasshahn einbauen
(11) Absperrventile einbauen (für die Hauptleitung und die Bypassleitung)
(12) Manuellen Entlüftungshahn einbauen
(17) Durchflussanzeige Best.-Nr. 101.0309 montieren
( 5) Muffenrückschlagklappe montieren. Nur waagerecht einbauen. Durchflussrichtung beachten.
( 4) regelbarer Rücklaufthermostat auf Metall-Rohrleitung befestigen.
( 8) festeingestellter Verbrühschutz - Thermostat auf Metall-Rohrleitungen befestigen.
-> Achtung, bei der Montage ist zu beachten dass die Fühler vollständig am Rohr anliegen <-
(19) Begleitheizung in frost- und zugluftgefährdeten Bereichen montieren
W
(13) Leitungen isolieren, min. 30 mm stark, Wärmeleitfähigkeit 0,04 /mK
(14) Tierverbiss-Schutz montieren
(10) FI - Schalter montieren. Je einen für Pumpen- und einen für Heizungsanschluss.
Das Heizgerät muss mit zwei Fehlerstromschutzschaltern, 30 mA, betrieben werden!
4
Montage
Inbetriebnahme:
1. Hauptschalter auf “0 = AUS” stellen
2. Kreislaufleitung mit Wasser befüllen
3. Kreislaufleitung, Pumpe und Heizgerät entlüften, über Pos. (1), Pos. (2) und Pos.(12)
Es ist darauf zu achten dass die Bypassleitung geschlossen ist und
der Wasserkreislauf über das Heizgerät läuft!
4. evtl. verbleibende Restluftblasen entweichen automatisch über Pos. (7)
5. Hauptschalter auf “1 = Ein” stellen
6. Umwälzpumpe ist eingeschaltet. Heizung ist betriebsbereit.
Nochmals Punkt 3 durchführen!
7. Rücklauftemperatur am Anlegethermostat Pos. (4) einstellen. Werksseitige Einstellung ca. +10°C
Kontroll-Lampe am Einschraubheizkörper leuchtet nur wenn die Heizung heizt.
! Achtung beim Entlüften kann heißes Wasser austreten !
5
Deutsch
Stichleitungen so
Begleitheizung in frost- und zugluftgefährdeten Bereichen montieren.
! Keine Stichleitungen ! Wenn trotzdem nötig, kurz wie möglich halten.
DIN 1988 / 1717 beachten.
Lieferumfang ab Werk
( 1) Guss-Gehäuse, voll emailliert
( 2) Brauchwasser-Umwälzpumpe 230 V
( 3) Rückschlagventil für Wasserzulauf
( 4) regelbarer Rücklaufthermostat
( 5) Muffenrückschlagklappe
( 6) Überdruck-Sicherheitsventil 6 bar
( 7) Automatisches Entlüftungsventil
( 8) festeingestellter Verbrühschutz-Thermostat
Im Lieferumfang nicht enthalten
(10) 2x FI-Schalter 400 V; 0,03 A
(11) Absperrventil
(12) Kugelhahn manuelle Entlüftung
(13) Isoliermaterial, min. 30 mm stark
(14) Tierverbiss-Schutz
(15) Ablasshahn
(16) SUEVIA Tränkebecken
(17) Durchflussanzeige Best.-Nr. 101.0309
(18) Filter
(19) Begleitheizung
(20) Warnanlage für Ringleitungen
(Best.-Nr. 101.0308)
3
6
10
15
18
11
11
12
19
17
13
13
13
13
16
11
10
5
4
2
3
1
1
2
C°
40
0
20
40 C°
7
8
14
13
Bypass-Leitung
11
230 V
400 V
40 cm
16
13
15
11
01
10
20 30
40
50
0
°C
20
temperierter
Raum
Montage-Schema
Höhenunterschied max. 7 m
Elektro-Anschluss
6Heizgerät muss mit zwei FI-Schaltern, 30 mA betrieben werden!
Mod. 311
0
1
W
L3
4
1
2
L1
U
L2
V
246
135
8
K1
PE
PE
blsw
Wahlschalter
N-Schiene
PE
N
L2
L1 L3
PE-Schiene
PENL2L1 L3
PE
PE
PE
blsw
PE
blsw
PE
blsw
K1
A1
A2
Abgang
Verbrühschutz-
Thermostat
Zuleitung
Heizung
3x400 V/N/PE über
4poligen FI 30 mA
Abgang
Pumpe
230 V/N/PE
CEE-Dose
Heizung 1
400 V / 3 kW
Zuleitung
Steuerung-Pumpe
230 V /N/PE über
2poligen FI 30 mA
Abgang
Rücklauf-
Thermostat
Vor Öffnen
Netzspannung
abschalten.
Elektro-Anschluss
Deutsch
7
Tabelle zur Ermittlung der Anzahl der Tränken
* Theoretische Höchstwerte sind in der Praxis von den Gegebenheiten vor Ort abhängig, können abweichen.
21 l/min
16 l/min
12 l/min
6 l/min
Mod. 700 Druck
4 bar
3 bar
2 bar
1 bar
1”
¾”
Durchflussmenge
des Kreislaufsystem Mod. 671 Rinder/Pferde
Durchflusstränken
Mod. 690
100 l/min
90 l/min
56 l/min
20 l/min
44 l/min
36 l/min
25 l/min
9,6 l/min
1,3 l/min
1,1 l/min
0,9 l/min
0,7 l/min
Duchfluss
Menge
Schweine
Durchflusstränken
12 l/min
11 l/min
8 l/min
4 l/min
150 l/min 210 l/min
*
ermittelt bei 4-5 bar
*
Gegebenheiten vor Ort: 4 bar, 1” Leitung (210 l/min)
Frage: Wie viele Rinder-Tränken sind zusätzlich anschließbar?
Berechnung: 210 l/min : 12 l/min = 17,5 Stk.
17,5 Stk. x 2 ( Erfahrungswert) = 35 Stk.
Antwort: Es können 35 Rinder-Tränkebecken angeschlossen werden.
Beispiel:
Duchfluss
Menge
Duchfluss
Menge
Duchfluss
Menge
Duchfluss
Menge
Die Wasserdurchflussmenge ist abhängig vom:
Wasserdruck, Leitungslänge und Querschnitt sowie der Anzahl der Verjüngungen und Bögen.
Erfahrungswert beruht auf Praxistests, die gezeigt haben dass nie alle Tränken gleichzeitig
betätigt werden. Daher ist dieser Wert mit dem Faktor 2 gleichzusetzen.
Das Heizgerät Mod. 311 muss an einem Festanschluss installiert werden.
Verteilerdosen min. IP 54 verwenden.
Die jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien sind zu beachten.
Anschlussschema nach Schaltplan; VDE 0100 beachten!
Die Montage des Gerätes darf nur von einem autorisierten Fachmann durchgeführt werden.
Das Heizgerät muss mit zwei separaten Fehlerstromschutzschaltern
FI 2polig - 30 mA und FI 4polig - 30 mA betrieben werden !
Ein defekter Einschraub-Heizkörper oder eine defekte Umwälzpumpe können die
Fehlerstromschutzschalter auslösen und setzen somit die Heizung und die Pumpe
außer Betrieb. Dies hat zufolge, dass bei entsprechender Umgebungstemperatur
die Wasserleitungen einfrieren können.
Deshalb sind bauseits entsprechende Schutz-Maßnahmen zu treffen:
z.B.: Heizbänder, Warnsysteme usw.
Anschluss Steuerung / Pumpe 3 x 1,5 mm² Anschlussspannung 1x 230V +/- 10% 50 Hz
Anschluss Heizung 5 x 1,5 mm² Anschlussspannung 1x 400V +/- 10% 50 Hz
Ausgangsleistung Pumpe 230 V AC/ Stufe 3 =1,73 A = 400 W
Ausgangsleistung Heizung stufenlos 0-3000 W
STB ca. 90° C Öffner/Heizkreis
Schutzart IP 44
Regelbereich Heizung 0-40° C
Wasserdruck 1 - 4 bar
Wasseranschluss Ein 1”
Wasseranschluss Aus 1”
Größe L,B,H 70 x 60 x 30 cm
Gewicht ca. 33,5 kg
Technische Daten
Steuerung
Sommerbetrieb
Fehler / Störungen
Winterbetrieb
Wahlschalter auf Stellung - 1 -
Rücklauftemperatur einstellen
werksseitige Einstellung ca. +10°
Pumpe läuft nicht
Heizkörper heizt nicht,
Wasser wird nicht warm
Die Brauchwasser-Umwälzpumpe läuft.
Der EHK ist betriebsbereit.
-> Der EHK fängt an zu heizen, wenn die eingestellte
Rücklauftemperatur unterschritten wird.
Die Heizung erwärmt solange das Wasser, bis der eingestellte
Soll-Wert am Rücklauf-Temperaturfühler erreicht wird.
(Anlegefühler auf Rohrleitung)
Die Kontroll-Lampe am Heizkörper leuchtet.
Nach Erreichen der Rücklauftemperatur schaltet sich der
Heizkörper ab -> die Kontroll-Lampe am Heizkörper erlischt.
Nach Unterschreiten der Rücklauftemperatur schaltet
sich der Heizkörper wieder automatisch an...........
Die Kontroll-Lampe am EHK erlischt.
Der Sicherheits-Temperaturbegrenzer hat ausgelöst.
Der EHK hört auf zu heizen.
Nach Abkühlfase -> manuelles Einschalten des STB nötig!
Wiedereinschalten, siehe Beschreibung STB Aktivierung - Seite 12
- Hauptschalter steht auf - 0 - Stellung
- Die FI - Schutzschalter haben ausgelöst.
- Wasserzirkulation unterbrochen.
- Luft in der Pumpe.
- Pumpe defekt.
- Hauptschalter steht auf - 0 - Stellung.
- Stecker vom EHK ist nicht eingesteckt.
- Die FI - Schutzschalter haben ausgelöst.
- Der Sicherheits-Temperaturbegrenzer (STB) des EHK ist ausgelöst.
- Rücklauftemperatur wurde noch nicht unterschritten.
- Einschraub-Heiz-Körper defekt.
- Wasserzirkulation unterbrochen.
- zu großer Wasserkreislauf (max. 250 Meter)
- Leckage im Kreislaufsystem.
- zu große Wasserentnahme.
- zu viele Tränken angeschlossen.
- Isolierung defekt und oder beschädigt.
- Durchflussrichtung der Rückschlagklappen kontrollieren.
- Verbrühschutzfühler hat ausgelöst. Sobald die Vorlauftemperatur
über den festeingestellten Wert von 40°C steigt schaltet die
Heizung ab.
8
Heizen
Kontroll-Lampe leuchtet wenn EHK heizt.
Aktion Reaktion am Heizgerät
Wahlschalter auf Stellung - 0 - Brauchwasser-Umwälzpumpe und Einschraub-Heiz-Körper (EHK)
sind außer Betrieb. Die Kontroll-Lampe am EHK ist aus.
Die Temperatur am
STB-Temperaturfühler
überschreitet 90° C
(ist im EHK)
Steuerung
Deutsch
9
Funktionsprinzip:
Vorausgesetzt wird, dass das Heizgerät Mod. 311 ordnungsgemäß, den Vorschriften nach,
angeschlossen und betriebsbereit ist.
Heizgerät ist eingeschaltet -> Hauptschalter steht auf - 1 - Stellung, dann läuft die Brauchwasser-
Umwälzpumpe und das Wasser zirkuliert im Wasserkreislaufsystem.
Der Einschraubheizkörper ist eingesteckt und ist somit betriebsbereit, d.h.:
wenn die Wassertemperatur im Rücklauf unter den eingestellten Temperaturwert sinkt, beginnt
der Einschraubheizkörper mit dem Heizen.
Die Kontroll-Lampe am Heizkörper leuchtet.
Der Heizkörper erwärmt so lang das Wasser, bis der eingestellte Soll-Wert am Rücklauf-
Temperatur-Fühler erreicht ist. (Einstellbarer Regelthermostat Best.-Nr. 102.1230)
Nach Erreichen der Rücklauftemperatur schaltet sich der Heizkörper ab.
Die Kontroll-Lampe am Heizkörper erlischt.
Nach Unterschreiten der Rücklauftemperatur schaltet sich der Heizkörper wieder automatisch an
und beginnt zu heizen............
Hauptschalter - Stellung:
0 = AUS Die Umwälzpumpe und Heizungen sind außer Betrieb.
1 = EIN Die Umwälzpumpe läuft ständig, die Heizung schaltet sich automatisch zu.
Die Wasser - Rücklauftemperatur muss auf min. 7-10° C eingestellt werden.
Werksseitige Einstellung ca. +10°C.
0
1
elektrische
Zuleitung
Heizung
Steckdose für
Einschraubheizkörper
Abgang
Thermostat
Rücklauffühler
elektrische
Zuleitung
Steuerung
/ Pumpe
Abgang
Pumpe
Abgang
Thermostat
Verbrühschutz
Hauptschalter
0 = AUS
1 = EIN
Ersatzteilliste
10
101.0308
102.0877
102.0876
10
20 30
40
50
0
°C
102.1225
Zubehör
101.0308 Warnanlage für Ringleitungen
101.0309 Durchflussanzeige
102.0732 Flachdichtung (Gummi ø38x27x2) für MS-Verschraubung
102.0775 O-Ring (ø47 x 5,33)
102.0776 Rundschnurring (ø150)
102.0847 Entlüftungsschraube “
102.0876 MS Entlüftungsventil (automatisch)
102.0877 MS Überdruckventil (automatisch)
102.1085 VA Sechskantschraube M10x35 mit Scheibe und Mutter
102.1213 Gehäuse komplett Eingangsseite
102.1215 Gehäuse komplett Ausgangsseite
102.1220 Guss-Gehäuse EIN-Seite (links)
102.1221 Guss-Gehäuse AUS-Seite (rechts)
102.1223 VA Flachrundschraube M10x35 mit Scheibe und Mutter
102.1224 MS Rückschlagventil 1”
102.1225 Muffenrückschlagklappe 1“
102.1227 Einschraubheizkörper 400 V - 3000 W mit O-Ring (102.0775)
102.1228 Umwälzpumpe, Anschluss 1 “ mit Flachdichtung (102.0732)
102.1229 Grundplatte mit Schrauben (102.1223)
102.1230 Einstellbarer Regelthermostat
102.1231 Thermostat
102.1232 MS Rohrnippel 1” A/A Gewinde, 200 mm lg
102.1233 MS T-Stück 1” I/I/A Gewinde
102.1234 MS halbe Verschraubung 1” mit Dichtung
102.1235 MS Red.-Stück 1” x 1 “ I/A Gewinde
102.1245 Anschlussset Eingangsseite
102.1246 Anschlussset Ausgangsseite
102.1389 Verschlussstopfen 1½” MS mit O-Ring (102.0775)
102.1390 Steuerung komplett
½
¼
¼
Best.-Nr. Artikelbezeichnung
AUS
EIN
2
3
1
102.1235
102.1234
102.1228
102.0732
102.0847
102.1085
102.1234
102.0732
102.0732
102.1234
102.1230
102.0776
102.1221
102.1220
C°
40
0
20
40 C°
102.1227
102.1232
102.1229
102.1231
102.0775
102.1213
102.1215
1
0
102.1389
102.0775
102.1390
102.1223
102.1246
102.1233
102.1232
102.1224
102.1245
101.0309
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Manuels Chauffage populaires d'autres marques
oventrop
oventrop Regucor Series Manuel utilisateur
Blaze King
Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur
ELMEKO
ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur
BN Thermic
BN Thermic 830T Manuel utilisateur
KING
KING K Series Mode d’emploi
Empire Comfort Systems
Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur
Desa
Desa SPC170-F Manuel utilisateur
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur