STUDIODUE 1405 Manuel utilisateur

User manual for art. 1405

Manuale d’uso per art. 1405

rel.3 - 06/16 - Studio Due

art. AMPHENOL/XRL MF

(OPTIONAL)

INDOOR USE ONLY

!WARNINGIMPORTANTE

art. AMPHENOL/XRL MF male/female connectors

(optional)

art. AMPHENOL/XRL MF connettori maschio/femmina

(opzionale)

these

CONNECTORS

are for INDOOR use

only

these

CONNECTORS

are IP67

questi connettori sono

solo per uso INTERNO questi connettori

sono IP67

,I\RXZDQWWRFRQQHFWWKH¿[WXUHVIRU

OUTDOOR use, you can make a new

cable utilizing the

art. AMPHENOL-CONN M/F

The cable is not endowed with the

connectors kit

Se volete utilizzare gli apparecchi

all’ESTERNO, potete realizzare dei

nuovi cavi con

art. AMPHENOL-CONN M/F

Il cavo non è incluso nel kit dei connettori

art. AMPHENOL-CONN M/F

HQGRZHGZLWKWKH¿[WXUHLQFOXVRQHOO¶DSSDUHFFKLR

RSWLRQDORS]LRQDOH

WARNING

IMPORTANTE

$03+(12/FRQQHFWRU&RQQHWWRUH$03+(12/

NIP SIGNAL

1GROUND/RETURN/OV

N.C.

DATA COMPLEMENT ( -, INVERTED)

4 or DATATRUE ( +, NON INVERTED)

MALEFEMALE

4 or 1

14 or

AMPHENOL connectors

,QWKLVFRQQHFWRU\RXFDQ¿QGWKH

NUMBER 4 or the GROUND sign. In questo connettore potete trovare il

NUMERO 4 o il simbolo della TERRA.

3rel.3 - 06/16 - Studio Due

INDEX

Page 4 - Safety informations / Informazioni di sicurezza

Page 5 - Introduction / Introduzione

Page 6 - Technical features / Caratteristiche tecniche

Page 7 - Example of connection DMX controller-ﬁxtures / Esempio di collegamento centralina DMX-fari

Page 7 - DMX signal connection / Collegamento segnale DMX

Page 8 - Main supply connection / Collegamento fonte di alimentazione

Page 9 - Rear view ﬁxture connections / Vista posteriore connessioni apparecchio

Page 10 - Control panel functions / Funzioni del pannello di controllo

Page 15 - DMX Listing / Lista dei canali DMX

Page 17 - Built in programs / Lista dei giochi

Page 18 - Physical / Dimensioni

Page 19 - CE standards / Certiﬁcazioni CE

Page 20 - Warranty / Garanzia

rel.3 - 06/16 - Studio Due

eng

WARNING

!SAFETY INFORMATION (service personnel)

READ ALL CAUTIONS AND WARNINGS PRIOR TO OPERATE THIS EQUIPMENT.

INSTRUCTION TO PREVENT INJURY OR DAMAGE DUE TO ELECTRIC SHOCK, FIRE, MECHANICAL HAZARDS,

DANGEROUS MATTERS.

t1305&$5*0/"("*/45'*3&

1) Maintain minimum distance of 0.2 meter from walls or any other type ﬂammable surfaces.

2) Maintain minimum distance of 0,2 meter to lighted objects .

3) Replace fuses (if present) only with the speciﬁed type and rating.

4) Do not install the ﬁxture close to heat sources. Do not lay the connection cable on the ﬁxture when it is warm.

5) Fixture designed to be installed on normally ﬂammable surfaces.

t1305&$5*0/"("*/45&-&$53*$4)0$,

1) This equipment must be earthed.

2) Class I equipment. The power supply cord includes a protective earthing conductor as part of the cord.

3) Disconnect power before servicing (service personnel).

t1305&$5*0/"("*/45.&$)"/*$"-)";"3%4

1) Use secondary safety chain when ﬁxing this equipment.

2) Equipment surface may reach temperature up to 75°C.

3) The protection screens and the lenses must be replaced with genuine parts only if they are visibly damaged and

their effectiveness has been reduced, for example, by cracks or deep scratches.

t1305&$5*0/"("*/45%"/(&3064."55&34

At the end of its life, must be collected separately. It shouldn’t be thrown as urban waste and neither released in the

environment.

It must be collected from the nearest special waste collection point or consigned to your dealer that provides the servi-

ce. The incorrect waste disposal can damage the environment and the people for the presence of dangerous substan-

ces. Sanctions are provided for an unauthorized disposal.

*/'03.";*0/*%*4*$63&;;"QFSTPOBMFEJTFSWJ[JP

LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTI GLI AVVERTIMENTI PRIMA DI COMPIERE QUALUNQUE OPERAZIONE SU QUESTO

APPARECCHIO. ISTRUZIONI PER PREVENIRE LESIONI O DANNI DOVUTI AL FUOCO, ALLE SCOSSE ELETTRICHE,

AI RISCHI MECCANICI ED A SOSTANZE PERICOLOSE.

t1305&;*0/&$0/530*-'60$0

1) Mantenere la distanza minima di 0.2 metri da pareti ed altre superﬁci inﬁammabili.

2) Mantenere la distanza minima di 0,2 metri dagli oggetti illuminati.

3) Sostituire i fusibili (se presenti) solo con altri dello stesso tipo e valore.

4) Non installare il faro vicino fonti di calore. Non appoggiare il cavo di connessione sul faro quando questo è caldo.

5) Questo apparecchio è adatto per il montaggio su superﬁci normalmente inﬁammabili.

t1305&;*0/&$0/5304$044&&-&553*$)&

1) Questo apparecchio necessita di messa a terra.

2) Apparecchio di Classe I. Il conduttore di protezione deve far parte del cavo di alimentazione.

3) Disconnettere l’alimentazione prima di aprire l’apparecchio (personale di servizio).

t1305&;*0/&$0/5303*4$)*.&$$"/*$*

1) Usare la catena di sicurezza supplementare quando installate il faro.

2) La temperatura dell’apparecchio può raggiungere 75°C.

3) Gli schermi di protezione e le lenti devono essere sostituiti sempre con ricambi originali

se sono visibilmente danneggiati e se la loro efﬁcacia è stata ridotta, per esempio, da fessure o incisioni profonde.

IMPORTANTE

t1305&;*0/&$0/5304045"/;&1&3*$0-04&

A ﬁne vita è oggetto di raccolta separata, non gettare nei comuni cassonetti di riﬁuti urbani, né tantomeno nell’am-

biente. Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni

comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Lo smaltimento errato può causare danni alle

persone e all’ambiente per la possibile presenza di sostanze pericolose. Sono previste sanzioni in caso di smaltimen-

to abusivo dei suddetti prodotti.

0,2 m

ita

0,2 m

IP64

5rel.3 - 06/16 - Studio Due

WARNING

$IFDLUIBUUIFmYUVSFIBTOPUCFFOEBNBHFEEVSJOHUSBOTQPSU*GJUIBTCFFOEBNBHFEPSJUEPFTOPUXPSL

BEESFTTUIFTFMMFS8IFUIFSUIFmYUVSFIBTCFFOTIJQQFEUPZPVEJSFDUMZQMFBTFDPOUBDUUIFTIJQQJOHDPNQBOZ

0OMZUIFDPOTJHOFFQFSTPOPSDPNQBOZDBODMBJNGPSUIFTFEBNBHFT

*/530%6$5*0/

Thanks for using Turbo-Color RGBW/FC.

The Turbo-Color is a new IP 64, RGBW Full Color long distance outdoor colour changer.

Designed to obtain the maximum perforamance with a minimal amount of space, the new Turbo-Color is the most powerful and

efﬁcient LED Lighting ﬁxture you can ﬁnd within the single head category. Using 60 high powerful LEDs RGBW/FC combined with

an effective fan system, the key feature of the product is the incredible performance of the optics. The innovative optic system

generates a rectanlungar and uniform light projection. Is suitable for applications where a tremendous light output is required.

The T-COLOR RGBW/FC is particularly useful for lighting hire companies for use on tours, festivals, large events, in theatres and

for ﬁlm and TV studios productions and generally for the architainment market.

t"SU5VSCP$PMPS3(#8'$GVMMDPMPS

To obtain the best performances and for a correct functioning of this unit for the years to come, we suggest you to read carefully this

manual before connecting or putting the ﬁxture into use. By doing so you will gain experience with its commands and connections

and you will be easily able to use it.

:0633&'&3&/$&

Always remember to give the serial number and to specify the model any time you address the seller for information or assistance.

#"4*$,*5

t1SPKFDUPS

t".1)&/0-DPOOFDUPSTQJONBMFBOEGFNBMFXJUIPVUDBCMF

t6TFSNBOVBM

t4UVEJP%VFXBSSBOUZ

t$&TUBOEBSET

*/530%6;*0/&

Vi ringraziamo per l’ utilizzo del nostro Turbo-Color RGBW/FC.

Il Turbo-Color è un nuovo apparecchio cambiacolori IP 64 RGBW Full Color.

Qualunque sia l’applicazione ﬁnale, dove è richiesta potenza luminosa a lunga distanza e grandi prestazioni da un apprecchio

molto compatto, T-Color RGBW/FC risolve egregiamente il problema.

t"SU5VSCP$PMPS3(#8'$GVMMDPMPS

Per ottenere il meglio delle prestazioni ed un corretto funzionamento negli anni di questa unità, Vi consigliamo di leggere

attentamente questo manuale prima di collegarla e metterla in uso. In questo modo acquisirete familiarità con i suoi comandi

e collegamenti afﬁnché possiate utilizzarla facilmente.

70453"3&'&3&/;"

Citate sempre il numero del modello e di serie ogni volta che Vi rivolgete al vostro rivenditore per informazioni o assistenza.

$0/'&;*0/&#"4&

t1SPJFUUPSF

tDPOOFUUPSJ".1)&/0-BQJONBTDIJPFGFNNJOBTFO[BDBWP

t.BOVBMFEVTP

t(BSBO[JB4UVEJP%VF

t%JDIJBSB[JPOF$&

$POUSPMMBUFDIFMBQQBSFDDIJPOPOBCCJBTVCJUPBMDVOEBOOPEVSBOUFJMUSBTQPSUP

4FBWFTTFTVCJUPEFJEBOOJPTFOPOEPWFTTFGVO[JPOBSFSJWPMHFUFWJBMWPTUSPSJWFOEJUPSF

4FMBQQBSFDDIJPWJ¼TUBUPTQFEJUPEJSFUUBNFOUFSJWPMHFUFWJTVCJUPBMMBEJUUBEJUSBTQPSUP

Solo il destinatario (la persona o ditta ricevente l’apparecchio) può reclamare per questo tipo di danni.

IMPORTANTE

eng

ita

rel.3 - 06/16 - Studio Due

5&$)/*$"-'&"563&4$"3"55&3*45*$)&5&$/*$)&

t4063$&

n. 60 RGBW (20W) LEDs

400W total light power

Red 5000 lm, Green 10000 lm, Blue 1700 lm, White 10000 lm

t015*$

Square Opening (20ºx30º) 35mm lenses

On request:

- 15º, 40º (35 mm lenses)

- 65° plan-ﬁlter (kit 2 pcs.)

- Barn-door

- Anti-glare

t5*-5

Manual 160°

t$0/530-

Standard interface: RS-485, optocoupled input

Protocol: USITT DMX512

t$0//&$5*0/4

Signal: 4pin IP 67 connector (male-female)

Main Power: 3x1mm cable

Available as accessories:

- Wireless DMX receiver

t4&561"/%$0/'*(63"5*0/

Control panel with touch technology

Led display with ﬂip function

Dedicated DMX channel for white balance

DMX or Auto mode with Master-Slave function

Intelligent temperature control

Flicker-free function

Smooth dimming function

Halogen simulation

CYM simulation

t3"5*/(1305&$5*0/

IP 64

t%.9$)"//&-4

- 9CH mode

- 5CH mode

- 4CH mode

t108&34611-:

Voltage range: 88-264VAC, 124-370VDC

Frequency range: 47-63Hz

Active Power factor: PF>0.95/230VAC, PF>0.98/115VAC

Current: 1.9A@230VAC; Fuse T10A

Power: 430W (on white balance)

t1):4*$"-

WxDxH: 610x190x410 mm

Weight: 19 Kg.

7rel.3 - 06/16 - Studio Due

&9".1-&0'$0//&$5*0/%.9$0/530--&3'*9563&4&4&.1*0%*$0--&(".&/50$&/53"-*/"'"3*

DMX

¿[WXUH ¿[WXUH ¿[WXUH ¿[WXUH

NORMAL

Address

set-up 9ch

&

Address

set-up 9ch

&

Address

set-up 9ch

&

Address

set-up 9ch

&

¿[WXUH ¿[WXUH ¿[WXUH

MASTER/SLAVE

Set up = MASTER set-up = SLAVE set-up = SLAVE set-up = SLAVE

¿[WXUH

/03."-"/%."45&34-"7&'6/$5*0/4'6/;*0/*/03."-&."45&34-"7&

([DPSOH(VHPSLR

DMX

/DVW¿[WXUH

8OWLPRIDUR

7HUPLQDWLRQUHVLVWRU

7HUPLQDOHGLOLQHD

([DPSOH(VHPSLR

DMX

/DVW¿[WXUH

8OWLPRIDUR

7HUPLQDWLRQUHVLVWRU

7HUPLQDOHGLOLQHD

OLQHOLQHD

7HUPLQDWLRQUHVLVWRU

7HUPLQDOHGLOLQHD

OLQHOLQHD

'0;RXW '0;RXW

Connection controller-spot to

'0;RXWSXWRYHUPWORQJ

Collegamento centralina-spot ad una sola

OLQHDGLXVFLWD'0;OXQJDROWUHPW

/,1(!PWZLWKPLFURSKRQLFRUDXGLRFDEOH

/,1($!PWFRQFDYRPLFURIRQLFRRDXGLR

DMX

7HUPLQDWLRQUHVLVWRU

7HUPLQDOHGLOLQHD

([DPSOH(VHPSLR

SIGNALAMPLIFIER

AMPLIFICATORE

DI SEGNALE

/DVW¿[WXUH

8OWLPRIDUR

/DVW¿[WXUH

8OWLPRIDUR

DMX out

TL=

Terminal Line

IRUH[DPSOH¿[WXUHVHWXSDWFKDQQHOV

rel.3 - 06/16 - Studio Due

$0//&$5*0/505)&."*/108&3$0//&44*0/&"--"3&5&&-&553*$"

This equipment must be earthed.

Class I equipment. The power supply cord includes a protective earthing conductor as part of the cord.

IMPORTANT: to ensure the IP66 protection rating, in case of replacement of the conductor cable, refer to the CONDUCTOR SIZE TABLE

Questo apparecchio necessita di messa a terra.

Apparecchio di Classe I. Il conduttore di protezione deve far parte del cavo di alimentazione.

IMPORTANTE: per garantire il grado di protezione IP66, in caso di sostituzione del cavo di alimentazione, fare riferimento alla

TABELLA SEZIONE CONDUTTORE.

eng

ita

%.95&3.*/"--*/&

The wrong connection of the terminal line or its non-connection are probably the most frequent reasons for the defective functioning

of the DMX line. The terminator is a terminal resistor ﬁtted at the end of the cable furthest from the transmitter.

The terminal resistor should have the same value as the impedance of the connection cable.

We suggest to use a terminal with a 120 Ohm resistor.

It is recommanded that all DMX 512 systems have the terminal resistor ﬁtted in the DMX output of the last ﬁxture.

5&3.*/"-&-*/&"%.9

L’incorretto o il mancato collegamento del terminale di linea è probabilmente la più comune causa del difettoso funzionamento

della linea DMX. Il terminale di linea DMX consiste in una resistenza posta alla ﬁne della linea.

La resistenza terminale dovrebbe avere idealmente lo stesso valore dell’impedenza del cavo di collegamento.

Noi consigliamo di usare come terminale una resistenza da 120 Ohm.

E’ raccomandato per tutti i sistemi DMX 512 inserire il teminale di linea nel connettore uscita DMX dell’ultimo apparecchio collegato.

eng

ita

WARNING

)*()70-5"(&

"MXBZTEJTDPOOFDUUIFNBJOTTVQQMZCFGPSFBDDFTTUPUIFDPOOFDUJPOBSFB

"-5"5&/4*0/&

4DPMMFHBSFTFNQSFMBMJNFOUB[JPOFQSJNBEJBQSJSFJMWBOPEFJDPMMFHBNFOUJ

Main IN

Yellow/Green

Blue Neutral

100/240V.~ - 50/60Hz

Brown

UNIVERSAL MAIN VOLTAGE

100-240V.~ / 50-60Hz

Termination resistor

Terminale di linea

120 Ohm

PIN LANGISERIW

NIP SIGNAL

SHIELD GROUND/RETURN/OV

GROUND/RETURN/OV

N.C.

2)DETREVNI,-(TNEMELPMOCATADROTCUDNOCRENNI

DATA COMPLEMENT ( -, INVERTED)

INNER CONDUCTOR DATATRUE ( +, NON INVERTED)

DATATRUE ( +, NON INVERTED)

DMX inputDMX output

Termination resistor

Terminale di linea

120 Ohm

Termination resistor

Terminale di linea

120 Ohm

DMX input

MALEFEMALE

4 or

DMX output

AMPHENOL connectors

MAIN IN

Ingresso rete

$0/%6$5034*;&44&;*0/&$0/%65503&

MFOHUIMVOHIF[[BNU

MAINS VOLTAGE CROSS SELECTIONAL AREAS

230V 3X1 mm2(minimum)

POWER INPUT/

INGRESSO ALIMENTAZIONE Ø 6 - 12mm

9rel.3 - 06/16 - Studio Due

DMX IN (male)

Ingresso DMX (maschio)

DMX OUT (female)

Uscita DMX (femmina)

3&"37*&87*45"1045&3*03&

rel.3 - 06/16 - Studio Due

#6550/'6/$5*0/4'6/;*0/*%&*16-4"/5*

UNLOCK sequence

1--- / -2-- / --3- / ---4 To enter the menu

Per entrare nel menù

ESC / UP / DOWN / ENTER

ESC DOWNUP ENTER

1° 2° 3° 4°

DMX led

If you want to enter into setup mode, you must follow the start procedure:

Se desiderate entrare nella modalità setup, dovete seguire la procedura di accesso:

Press keys in sequence / Premere i tasti in sequenza:

&4$61%08/&/5&3

IMPORTANT

Table des matières

Autres manuels STUDIODUE Matériel de DJ

STUDIODUE

STUDIODUE CityColor300 Manuel utilisateur

STUDIODUE

STUDIODUE PAR LED 100 1506 Manuel utilisateur

STUDIODUE

STUDIODUE ARCHIBAR-SL300 Manuel utilisateur

STUDIODUE

STUDIODUE PARLED 300 Manuel utilisateur

STUDIODUE

STUDIODUE ARCHI BAR 100 DRS Manuel utilisateur

STUDIODUE

STUDIODUE Tbright 500 rgbw/fc 1525 Manuel utilisateur

STUDIODUE

STUDIODUE Compact Series Manuel utilisateur

STUDIODUE

STUDIODUE ARCHIBAR SL200 Manuel utilisateur

STUDIODUE

STUDIODUE ARCHIBAR SL150/M RDM Manuel utilisateur

STUDIODUE

STUDIODUE Maxi Power MONOCHROMATIC Series Manuel utilisateur

STUDIODUE

STUDIODUE Archibar SL 300 Manuel utilisateur

STUDIODUE

STUDIODUE PARLED300 Series Manuel utilisateur

STUDIODUE

STUDIODUE RGBW Single 300 DRS Manuel utilisateur

STUDIODUE

STUDIODUE SLIMBAR FLAT/RGBW IP67 Series Manuel utilisateur

STUDIODUE

STUDIODUE 1303 Manuel utilisateur

STUDIODUE

STUDIODUE PARBAR RGBW/FC Manuel utilisateur

STUDIODUE

STUDIODUE Turbocolor 6C Manuel utilisateur

STUDIODUE

STUDIODUE Archibar ST80 Monochromatic Manuel utilisateur

STUDIODUE

STUDIODUE MP Maxi Power Series Manuel utilisateur

STUDIODUE

STUDIODUE Parled 200 PRO IP67 Manuel utilisateur

STUDIODUE

STUDIODUE DRS DMX REMOTE SETUP Manuel utilisateur

STUDIODUE

STUDIODUE ARCHIBAR SL150 RDM Manuel utilisateur

STUDIODUE

STUDIODUE Maxi Power Color Series Manuel utilisateur

STUDIODUE

STUDIODUE Single 40 Manuel utilisateur

Manuels Matériel de DJ populaires d'autres marques

ALPHA LITE

ALPHA LITE ALPHA 1500 Manuel du propriétaire

Chauvet

Chauvet OVATION E-930VW Manuel utilisateur

Zumtobel

Zumtobel APHRODITE Home Manuel utilisateur

Snow Masters

Snow Masters Zig Oscillator Manuel utilisateur

EuroLite

EuroLite 50530554 Manuel utilisateur

Beamz

Beamz BUV243 Manuel utilisateur

thomann

thomann Stairville DJ Lase 40-G MK-III Manuel utilisateur

Eagletone

Eagletone 6 Eyes Flower Manuel utilisateur

EuroLite

EuroLite FLD-1508 Manuel utilisateur

Technical Pro

Technical Pro LG8xSEA Manuel utilisateur

JB Systems

JB Systems Lounge Laser DMX Manuel utilisateur

Lightmaxx

Lightmaxx Vega Halo 90 Manuel utilisateur

Elation

Elation FUZE WASH Z350 Manuel utilisateur

Maverick

Maverick MK3 WASH Manuel utilisateur

Infinity

Infinity TF-260C7 Fresnel Manuel utilisateur

Chauvet

Chauvet EVE E-50Z Manuel utilisateur

Eliminator Lighting

Eliminator Lighting E 138 Manuel utilisateur

EuroLite

EuroLite Mini Multicolor LED Flashing Light SC Manuel utilisateur