I Leuchtanzeige SIEREO o, ,. @ STEREO srgnat tight a ""r 8 tndicateur STEREO
X." g" uon Stereo Stat onen Bel !le.lrückler indicares the presence oi r stereophonic broad S'n Llme ors d amLSsions ste160phonlqLres sl a
f"l,"i,fO,rlO @ sr ct e Anze ge nichiakrrv casr \\ lh bution [4ONO @ .]epressed, this Louche lvlONO (9) n'est pas enioncöe
lght s deaclivaled.
O Bouton poussoir N4ONo
En effon.ant ce bouton, 'öcoute de stet ons,
meme stdröophoniques, ne se fait qu'en rnono
@ CommutateurSEPARATlON
Poslt on norma e: l''4AXLMUIVI pour la plus
grande separat on des cannrrx Pos tion: HIGH
BLEND poLrr es 6rnetteLtrs iLo qnes regus en
s1€16{rphonie averi du souflle Sl ceui c rpsre
(9) Drucktaste MONO
Bei gedruckter Tasie st nur l"4ono \! edergabe
mög ich. lStereo Stat onelr üreTden nionaLlraL
w edergegeben )
ifö schaltersEPARATlON
Norm:stellLrfg: ltlAX MUI\4 lür besie Kane
lrennLrng Bel eicht verra!schLen Stereo Stal o
nen (mafqelhafte Sqnestärke) s1 auf HIGH
BL \D/. d' oor od
ro o ro oo " VO\O O
O Drucktaste IMUTING oFF
Bei ged.lckicr Tasle isl die St!mmabslrrnrnunll
a!sqeschaltel
Wllh th s button depressed, stereophon c broad
casls vr' be reprodLrced mortophon ca V.
Push button MONO
Switch SEPARATION
When ser 1o normal: l,4AXllvlllf.4 chirnne sepa
rät oll. When receiving stereophonlc broadcasls
with Lrnsatisfaclory s gna 1.J nose rallo 1frnqe
area re.ep1 on), it sho! d be s\'fitched 10 H GH
Ct Push button MUTING oFF
l\iih rh s button depressed, th-" circuil fo. quiei
tun nll ls d sdb ed.
BLEND. ll no se sll I re.nalns obl-oct onab eencore trop importalll, -onfoncez e boilton
poLLssolr l,ilONO (9)
press burion i\4ONO
(t Bouton poussoir lt4UTlNG OFF
En enfoncanl ce bo!1on, 'accord si encle!x est
döc enchd
(,4 Commutateur lvlLJTING MODE
Posilon INTEq $I4lla\ e solffle aP
paraissanl enlre les stations est sLrppr m6 lec
OO p.o.,,dr.i qÄ O.e lo ol Ol
.o,ö .ö.i F. o- o- do..." ,Io.-p.
e röqlaqe THRESHOLD INTEF STATION
-a'
Ä
l!!!Sn ll!Il! STE,qEO: es 6m ssions stereo
phonlqL.res seules peuvent 61re entendues.
Toules les slat ons reclres en dessous de la vä eL.lr
choise par e reqlaqe THRESHOLD INTER
srEREo Gt
Remarque: Le comrnutateuT [/]UT NG N4ODE
n agll qLre si e boLrlon MLITING OFF n'est pas
C' Rdglage THRESHOLD INTER STEREO
En tournent ce bouton de rdg age dans ]e sens
des aiquilles d'urle montre, on 61Öve le seuil de
.or, a o ooq . dt o,t LA öopl ot ,q ros
(commutateur () sur poslton ljlE R STE
R O .o r,r" o oo ro. do ootcoe Qj . o'. "
oo,oto rdo, oj.oo O o..,;p
d ateur MUTING [! salumel
@ B6siase THRESHoLD INTER
STATION
En toLrrnant ce bouLon dans e sens des aiguilles
o ]p r O o or op,A 4 .a Io" or _1 l"liol
oo rd o , ^ o,oplo q.a o -t; popl 1]1 orö
{m€me rdglage que sous 'INDEX C,
Remarque: Pour öcouter, ma grd e so!{l e, des
stat ons faib es olr ointa nes, enfoncez le
boutof polssqir N,4UllNG QFF (es organes de
commanr:le @/ @/ Q) n'ontalorsoLus
(t lnclicateur lumineux IVIUTING llaune)
S'allume orsque le c rcu t de s ence est activd
accord s encieux (röglable), entre es crans du
s6lecteur d'accord LIANUAL rUN NG (1),
pendant le ternps de recherche dLr synthdt seur,
en actonlant les organes de cornmande, en
fonctlon STATION BLANK, pendanl e dela de
la m se sols lens on et en posillon NO SE RE
DUCTION du commutaleir OPE RATLNG
N,1ODE @ u1 lsd sans le circuit add tionne
DOLBY
19 schalter lvluTlNG N4ODE
Iel ,.!ts \TEB qr4ILQl\ Des Falschen zw'
schen den Stailonen !vird unterdrÜckL 131u.nm
abnimmurg).
r.Fn a ^erden n^. o d'o "l
unterdrickt (abhingig von der Ste ung^des
Res ers THRESHOLD INTER-STAI ON (!D l
Ste rrng N'!EF STEFEO: Nur Stereo SLat o
nen vverden ernpiangen isch\,^/ache StereoSta
r onen \{rerden unlerdrÜcki abhän!lg von der
SICLIUNq dCS REqIEß THFESHOLD NTER
srEREb @ )
Hrnweis: D" (I F V r\ \4ODF: '
wlrksam, wenn die Taste N4UT NG OFF n chl
qedrückt ist.
@ Resler THRESHOLD INTER STEREO
Drehen des Reglers m lJhrze gersinn erhöht dle
F nqcha is.hwelle für Stereo.Stat onen (Scha ter
@ auf INTEF STEFEO, Res er @ lrelen
frls !nerwLlnschte, verrauschle Station ver
stum.ntt AnTege l,4UT NG @ euchtet aul)
C4 Resler TH REsHoLD INTER'STATION
Drehen des Reglers m Uhrzegersinn erhöht dle
E nscha lschwelle für gemlschten Empiang von
l\,4ono und Stereo Stat onen (äq!lvalentes Vor
qehen wie oben).
Hinweis: FLlr den Empiang e ner Statlon, deren
Sgnastärke m Rauschen iegt, st die Taste
N4UT NG OFF zu drücken. lBedlen!ngsele-
-"nt" @,r @/ @ n cnt rnehr wlrksarn.)
Ct Leuchtanzeise [4uTlNG (gelb)
Anzelge der Slumrnscha:ung D e Stunrmschal-
tung w rd akl v ert w,hrend: Stul.nmabstim-
mung (regq bar), Absl mmknopl N4ANUAL
r \\u 4) r,/^
)ö ., a /q D ..ö o or B6dor ' a
tasre, FLrnktion STAT ON BLANK, Einscha t"
.orlooF .'1g. ro oo ,"1. "lj o \ "
Do ,o ODFD^T \uIVOD- U r,"
elngesetzlen Dolby-Zusatz
p;sir on TNTER STAT ON Lnteßlaricrn noses
Switch MUTING IVIODE
vvL be sLrppressed d!rn!l the t!nrn!l process
lqLrLet lLrnlng). Slat ons producing a week all
renna s gna \',/i a so be suppressed The sens
l viiy oi thls circuii can be adlusled \\r th the
conlrcl THFESHOLD NTEB STAT ON @.
fulrlat! \llELSTEBEQ onLy slereophonlc
broadcasts wlii be received Slal ons lrallsmLi
tin! sLereophonica y bui prodLrc ng ä weak an
Jr o' \'' to
of thLs c rcLr t depends on ihc settlnq o{ the con-
üo THRESHOLD INTER STEREO (3)
lvlUTlNG signal liqht (amber)
Note: The sw rch MtlTlNG N4ODE s effecl ve
onlv when the button NIUTING ls n ls re eased
positlon.
C, THRESHoLD TNTER srEREo control
Cock!,/se roration of this conlrol rases lhe
thresho d for stereophon c recepllon (!!i1h
swlch (2) in postion NTER STEREO turn
o o ( ) ,1 d1 Lroö roo o arro
becomes m-utecl; MUT NG ndlcator (5) be
comes Lrminated).
THRESHOLD I NTER STATION
control
C ockwise rolatlon of th s contro raises the
'. o. o.o o ..raopno d' o olooho i. "
cepllon (proceed as descr bed under l3).
Nole: rt i -1dÄo to | "1 o ^a r. l. :on
;s well the button MUTING OFF must be de-
o':- "d 'P ooo d 'lo o.'o, O C
(14) !re thPn no onqer effeclrve)
ndicates the actvaton of the mutng circuit.
The mulng circuil becomes aclvaled durng
o, ol r' o,lot q ope'dl o o' il q
ladlusiable), betvr'een the delenls of l',4ANUAL
TUNING (1) dlr ng the lock in per od of the
sVnthes zer, when operating a push b!1ton,
during STATION BLANK, turn-on delav and ln
svr' tch poslt on "Nolse Reduct on" IOPEF
ATING MODE @) t *r,"n the Do bv Ft!4 c r-
c! t is not lnserted.
