Storch VacTec 25 M Instructions d'utilisation et d'installation
V 03 storch-652550-manual
08-2022
DE VacTec 30 M
Original Betriebsanleitung
NL VacTec 30 M
Vertaling van de originele handleiding
FR VacTec 30 M
Traduction des instructions d‘origine
IT VacTec 30 M
Traduzione delle istruzioni originali
GB VacTec 30 M
Translation of the original instruction
CZ VacTec 30 M
Překlad originálu návodu
VacTec 30 M
2Originalanleitung
Inhaltsverzeichnis Seite
Technische Daten 3
Lieferumfang 3
Geräteelemente 4 - 5
Sicherheitshinweise 6 - 8
Inbetriebnahme 8 - 11
Bedienung 11 - 13
Transport / Lagerung 14
Pflege und Wartung 14 - 17
Hilfe bei Störungen 17 - 18
Detailzeichnungen / Ersatzteillisten 19 - 24
Zubehör 25
Gewährleistung 25
EG-Konformitätserklärung 27
Kostenlose Service-Hotline: +49 800 7 86 72 47
Kostenlose Bestell-Hotline: +49 800 7 86 72 44
Kostenloses Bestell-Fax: +49 800 7 86 72 43
(nur innerhalb Deutschland)
STORCH Service Abteilung
Telefon: +49 202 49 20 112
Fax: +49 202 49 20 111
www.storch.de
Vorhersehbare Fehlanwendung – NICHT GESTATTET -
• Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
• Einsatz ungeeigneter Luftfilter oder Filterbeutel
• Veränderungen an der Geräteeinheit
• Einsatz von Ersatzteilen die nicht von STORCH freigegeben sind
• Ansaugen von brennbaren Flüssigkeiten
• Einsatz im explosionsgeschützten Bereichen
3Originalanleitung
Technische Daten
Netzspannung V 220 - 240
Frequenz Hz 1 ~ 50 - 60
Max. Leistung W 1.380
Nennleistung W 1.200
Behälterinhalt l 31
Füllmenge Flüssigkeit l 17
Luftmenge (max.) m3/h 143
Unterdruck (max.) kPa (mbar) 23,7 (237)
Leistungsanschlusswert der
Elektrowerkzeuge
W EU: 100 - 2.200
Fläche des Flachfaltenfilters m20,6
Schutzart -- IPX4
Schutzklasse -- I
Durchmesser des Saugschlauchs mm 35
Länge des Saugschlauchs m 4,0
Länge x Breite x Höhe mm 560 x 370 x 580
Typisches Betriebsgewicht kg 14,2
Ermittelte Werte gemäß
EN 60335-2-69
Schalldruckpegel LpA dB (A) 69
Unsicherheit KpA dB (A) 2
Hand-Arm Vibrationswert m/s2< 2,5
Unsicherheit K m/s20,2
Netzkabel H07RN - F 3 x 1,5 mm2
Angaben ohne Gewähr! Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten!
Lieferumfang VacTec 30 M
Sauger, 4 m Saugschlauch elektrisch
leitend, 2 x Saugrohr, Krümmer elek-
trisch leitend, Bodendüse, Gummi-
lippen für Bodendüse, Fugendüse,
Werkzeugmuffe, Vlies-Filterbeutel,
PE-Beutel.
4Originalanleitung
Geräteelemente
1 Elektroden
2 Saugschlauch
3 Schlauchhaken
4 Fugendüse
5 Luftaustritt, Arbeitsluft
6 Saugkopf
7 Verriegelung des Saugkopfs
8 Griffmulde
9 Schmutzbehälter
10 Lenkrolle
11 Handgriff
12 Lufteintritt, Motor-Kühlluft
13 Saugstutzen
14 Verschlussstopfen
15 Bodendüse
16 Saugrohr
17 Gummimuffe, schraubbar
18 Filterabdeckung
19 Tragegriff
20 Saugkraftregler (stufenlos)
21 Werkzeugadapter
22 Drehschalter für Saug-
schlauchquerschnitt
23 Drehregler für Saugleistung
(min-max)
24 Drehschalter
25 Steckdose
26 Filterrahmen
27 Flachfaltenfilter (PES)
28 Filterabreinigung
29 Typenschild
Verantwortung des Betreibers
Der Betreiber muss sicherstellen:
• das Gerät darf nur bestimmungsgemäß verwendet werden.
• das Gerät muss gemäß der Vorgaben dieser Betriebsanleitung gewartet
werden.
• das Gerät darf nur nach den lokalen Richtlinien und der Arbeitsschutz-
verordnung betrieben werden.
• alle Vorkehrungen getroffen werden, um Gefahren zu vermeiden die
vom Gerät ausgehen.
• alle Vorkehrungen zur Erste Hilfe Versorgung und Brandbekämpfung
getroffen werden.
Bediener
• Der Bediener muss vor dem ersten Einsatz des Gerätes die Betriebsan-
leitung gelesen und verstanden haben.
• Es dürfen nur autorisierte und geschulte Bediener Zugang zum Gerät
haben um dieses zu bedienen.
• Dem Bediener muss die Betriebsanleitung jederzeit zur Verfügung ste-
hen.
5Originalanleitung
6Originalanleitung
Gefahrenstufen
GEFAHR
Hinweis auf eine unmittel-
bar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverlet-
zungen oder zum Tod führt.
WARNUNG
Hinweis auf eine möglicher-
weise gefährliche Situation,
die zu schweren Körperver-
letzungen oder zum Tod
führen kann.
VORSICHT
Hinweis auf eine möglicher-
weise gefährliche Situati-
on, die zu leichten Verlet-
zungen führen kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine möglicher-
weise gefährliche Situation,
die zu Sachschäden führen
kann.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor der ersten Benutzung
Ihres Gerätes diese Originalbetriebs-
anleitung, handeln Sie danach und
bewahren Sie diese für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
Bei Nichtbeachtung der Betriebsan-
leitung und der Sicherheitshinwei-
se kön- nen Schäden am Gerät und
Gefahren für den Bediener und ande-
re Personen entstehen.
Bei Transportschaden sofort Händler
informieren.
Prüfen Sie beim Auspacken den Pa-
ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör
oder Beschädigungen.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieser Sauger ist zur Nass- und Tro-
ckenreinigung von Boden- und Wand-
flächen bestimmt.
Das Gerät ist zur Absaugung trocken-
er, nicht brennbarer, gesundheits-
schädlicher Stäube an Maschinen und
Geräten; Staubklasse M nach EN 60
335–2– 69 geeignet. Einschränkung:
Es dürfen keine krebserzeugenden
Stoffe, außer Holzspäne, aufgesaugt
werden.
Dieses Gerät ist für den gewerblichen
Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels,
Schulen, Krankenhäusern, Fabriken,
Läden, Büros und Vermietergeschäf
ten.
7Originalanleitung
Symbole auf dem Gerät
WARNUNG
Dieses Gerät enthält gesundheits-
gefährliche Stäube. Entleerung und
Wartung, einschließlich der Entfer-
nung des Staubbeutels, dürfen nur
von sachkundigen Personen vorge-
nommen werden, die geeignete per-
sönliche Schutzausrüstung tragen.
Nicht einschalten, bevor das kom-
plette Filtersystem installiert ist und
die Funktion der Volumenstromkont-
rolle überprüft wurde.
Sicherheitshinweise
GEFAHR
Wenn die Abluft in den Raum zurück-
geführt wird, muss eine ausreichende
Luftwechselrate L im Raum vorhan-
den sein. Um die geforderten Gren-
zwerte einzuhalten, darf der zurück-
geführte Volumenstrom maximal
50 % des Frischluftvolumenstroms
(Raumvolumen VR x Luftwechselrate
LW) betragen. Ohne besondere Lüf-
tungsmaßnahme gilt: LW = 1h – 1.
Gebrauch des Gerätes und der Sub-
stanzen, für die es benutzt werden
soll, einschließlich des sicheren Ver-
fahrens der Beseitigung des auf-
genommenen Materials nur durch
geschultes Personal.
Dieses Gerät enthält gesundheits-
schädlichen Staub. Leerungs- und
Wartungsvorgänge, einschließlich der
Beseitigung der Staubsammelbehäl-
ter, dürfen nur von Fachleuten durch-
geführt werden, die entsprechende
Schutzausrüstung tragen.
Gerät nicht ohne das vollständige Fil-
trationssystem betreiben.
Die anwendbaren Sicherheitsbestim-
mungen, die für die zu behandelnden
Materialien zutreffen, sind zu beach-
ten.
Für einen sicheren Stand des Gerätes
Feststellbremse an der Lenkrolle
betätigen. Bei offener Feststellbrem-
se kann sich das Gerät unkontrolliert
in Bewegung setzen.
8Originalanleitung
Sicherheitseinrichtungen
Überwachung des Flachfaltenfilters
Bei Betrieb des Gerätes ohne Flach-
faltenfilter, schaltet dieses automa-
tisch ab.
Inbetriebnahme
Das Gerät erlaubt 2 Betriebsarten:
1 Industriestaubsaugerbetrieb
(Steckdose nicht belegt)
2 Entstauberbetrieb
(Steckdose belegt)
Saugschlauch anschließen und je
nach Betriebsart mit Aufsaugdüse
versehen oder an das stauberzeu-
gende Gerät anschließen.
WARNUNG
Beim Saugen darf niemals der Flach-
faltenfilter entfernt werden.
WARNUNG
Nicht ohne Filterelement saugen,
da sonst der Saugmotor beschädigt
wird und eine Gesundheitsgefährdung
durch erhöhten Feinstaubausstoß auf-
tritt.
Hupe
Intervallton
Die Hupe ertönt (Intervallton), wenn
die Luftgeschwindigkeit unter 20 m/s
absinkt.
HINWEIS
Die Hupe reagiert auf Unterdruck.
Drehschalter auf richtigen Saug-
schlauchquerschnitt stellen.
Dauerton
Die Hupe ertönt (Dauerton), wenn der
Kühlluftfilter verstopft ist.
Gerät abkühlen lassen. Kühlluftfilter
reinigen / wechseln.
Anti-Statik-System
Durch den geerdeten Anschlussstut-
zen werden statische Aufladungen
abgeleitet. Dadurch werden Funken-
bildung und Stromstöße mit elektrisch
leitendem Zubehör (im Lieferumfang)
verhindert.
Trockensaugen
HINWEIS
Mit diesem Gerät können alle Arten
von Stäuben bis Staubklasse M auf-
gesaugt werden. Die Verwendung
eines Staubsammelbeutels ist gesetz-
lich vorgeschrieben.
HINWEIS Das Gerät ist
als Industriestaubsauger zum Aufsau-
9Originalanleitung
gen und als Entstauber für ortsverän-
derlichen Betrieb zum Absaugen von
trockenen, nicht brennbaren Stäuben
mit AGW-Werten größer gleich 0,1
mg/m3geeignet.
Beim Aufsaugen von Feinstaub muss
zusätzlich eine Vliesfiltertüte oder ein
Entsorgungsbeutel verwendet wer-
den.
Vliesfiltertüte einbauen
A
Saugkopf entriegeln und abnehmen.
Vliesfiltertüte aufstecken.
Saugkopf aufsetzen und verriegeln.
Entsorgungsbeutel einbauen
B
HINWEIS
Die Öffnung des Entsorgungsbeutels
muss vollständig über den Absatz des
Saugstutzens gezogen werden.
Saugkopf entriegeln und abnehmen.
Entsorgungsbeutel aufstecken.
Entsorgungsbeutel über Behälter stül-
pen.
Saugkopf aufsetzen und verriegeln.
Nasssaugen
GEFAHR
Beim Nasssaugen dürfen keine
gesundheitsgefährlichen Stäube auf-
genommen werden.
Einbau Gummilippen
2.
1.
3.
1.
4.
5.
5.
C
Bürstenstreifen ausbauen.
Gummilippen einbauen.
10Originalanleitung
Sauganschluss verschließen
D
Verschlussstopfen passgenau in Sau-
ganschluss einsetzen.
Verschlussstopfen bis zum Anschlag
einschieben.
Vliesfiltertüte entfernen
1.
3.
2.
E
Saugkopf entriegeln und abnehmen.
Vliesfiltertüte nach hinten herauszie-
hen.
Verschlusslasche einklappen und
Vliesfiltertüte dicht verschließen.
Gebrauchte Vliesfiltertüte gemäß den
gesetzlichen Bestimmungen entsor-
gen.
Saugkopf aufsetzen und verriegeln.
Beim Aufsaugen von Nassschmutz
muss immer die Vliesfiltertüte ent-
fernt werden.
Entsorgungsbeutel entfernen
2.
1.
F
Saugkopf entriegeln und abnehmen.
Entsorgungsbeutel hochstülpen.
Öffnung des Entsorgungsbeutels über
den Saugstutzen nach hinten heraus-
ziehen.
Entsorgungsbeutel mit Kabelbinder
unterhalb der Öffnung dicht verschlie-
ßen.
Entsorgungsbeutel herausnehmen.
Entsorgungsbeutel gemäß den
gesetzlichen Bestimmungen entsor-
gen.
Saugkopf aufsetzen und verriegeln.
Beim Aufsaugen von Nassschmutz
muss immer der Entsorgungsbeutel
entfernt werden.
Autres manuels pour VacTec 25 M
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Storch Aspirateur
Storch
Storch VacTec 25 M Manuel utilisateur
Storch
Storch VarioVac 50 Manuel utilisateur
Storch
Storch Krake 85 Manuel utilisateur
Storch
Storch VacTec 25 Manuel utilisateur
Storch
Storch Vac Tec 25 Manuel utilisateur
Storch
Storch VacTec 25 M Instructions d'utilisation et d'installation
Storch
Storch VarioVac 22 L Manuel utilisateur
Storch
Storch VarioVac 50 Manuel utilisateur
Storch
Storch Jumbo Manuel utilisateur
Storch
Storch VacTec 25 Manuel utilisateur
