Storch Tapetomat E Manuel utilisateur
1
Tapetomat E DE
NL
FR
IT
GB
CZ
2
DE
Vielen Dank
für Ihr Vertrauen zu STORCH. Mit dem Kauf haben Sie sich für ein Qualitäts-Produkt entschieden.
Haben Sie trotzdem Anregungen zur Verbesserung oder aber vielleicht einmal ein Problem, so freuen wir uns sehr,
von Ihnen zu hören.
Bitte sprechen Sie mit Ihrem Außendienst-Mitarbeiter oder in dringenden Fällen auch mit uns direkt.
Mit freundlichen Grüßen
STORCH Service Abteilung
Telefon: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
kostenlose Service-Hotline: 08 00. 7 86 72 47
kostenlose Bestell-Hotline: 08 00. 7 86 72 44
kostenloses Bestell-Fax: 08 00. 7 86 72 43
(nur innerhalb Deutschlands)
Lieferumfang
Tapetomat E Kleistergerät, Aufnahmehalterung für die Tapetenrolle, Rollmesser, Wannenschieber, Bedienungsanlei-
tung.
Inhaltsverzeichnis Seite
Lieferumfang 2
Allgemeine Hinweise 2
Aufbau des Kleistergerätes auf einem Tapeziertisch 3
Aufbau als Standgerät mit Untergestell (Zubehör) 3
Aufbau als Standgerät mit Maschinentisch (Zubehör) 4
Einsatz mit Meterzähler (Zubehör) 4
Einfüllen des Kleisters, Einlegen, Einkleistern und Schneiden der Tapete 5
Reinigung und Pflege 5
Garantie 6
Allgemeine Hinweise
STORCH Tapetomat E Kleistergeräte gibt es in den Breiten 60 und 85 cm, im Lieferumfang enthalten sind eine Auf-
nahmehalterung für die Tapetenrolle, ein Rollmesser zum Schneiden von Tapeten und ein Wannenschieber zum Reini-
gen der Geräte.
Als Zubehör sind für beide Geräte Untergestelle für den Einsatz als Standgerät, Maschinentische für den Platz spa-
renden Einsatz und einfaches Schneiden der Tapete und ein Meterzähler zur schnellen Ermittlung der Tapetenbahnlän-
ge erhältlich.
3
Aufbau des Kleistergerätes auf einem
Tapeziertisch
Stellen Sie das Kleistergerät auf den Tapeziertisch und
schieben es mit dem Anschlag gegen die Tischkante.
Die Tapetenhaltestange entnehmen und die Tapeten-
halter aus dem Gerät schieben, dazu die Verriegelungs-
knöpfe ziehen und die Halter mit dem Knopf verschieben
(Bild 1).
Die Tapetenrolle auf die Haltestange schieben, mit den
beiden Feststellscheiben fixieren und die Haltestange mit
Tapete auf die Tapetenhalter stecken.
Bild 1 - Ausschieben Tapetenhalter
Aufbau als Standgerät mit Untergestell
(Zubehör)
Das Untergestell aufklappen und das Kleistergerät mit
dem Vierkantrahmen auf der Unterseite der Wannenöff-
nung, in die schwarzen Kunststoffklammern des Unterge-
stells schieben.
Danach die Seitenteile des Kleistergerätes in die Alumini-
umführung auf der gegenüberliegenden Seite des Gerätes
rasten (Bild 2).
Die Haltestange mit Tapetenrolle in die Aufnahme des
Untergestelles einhängen.
Vor Beginn der Arbeiten die 4 Lenkrollen arretieren,
damit das Gerät einen festen Stand hat. Durch Lösen der
Arretierung kann das Gerät auch im befüllten Zustand
leicht versetzt werden.
Bild 2 - Einsetzen Kleistergerät ins Untergestell
4
Aufbau als Standgerät mit Maschinentisch
(Zubehör)
Die runden Kunststoffstopfen im senkrechten Rohr aus
dem Untergestell entfernen.
Den Maschinentisch ausklappen und die Verriegelung
einrasten. Den ausgeklappten Tisch mit den Zapfen in die
Aufnahme des Untergestells einrasten (Bild 3).
Während der Arbeit die Lenkrollen arretieren. Zum Ver-
setzen von Kleistergerät und Tisch auf der Baustelle die
Arretierung wieder lösen, das komplette System kann so
einfach an eine andere Position geschoben werden.
Bild 3 - Tisch in Untergestell einsetzen
Einsatz mit Meterzähler (Zubehör)
Die obere Halteklammer des Meterzählers hinten auf die
Kante der Kleisterwanne aufsetzen und durch Einklicken
der unteren Halteklammer einrasten (Bild 4).
Den Meterzähler mit Hilfe des seitlichen Hebels auf 0
zurücksetzen und nach dem Einlegen der Tapete ins Klei-
stergerät auf der Tapete absetzen.
Am Halter des Meterzählers befindet sich eine magne-
tische Aufnahme für das Rollmesser.
Bild 4 - Einsetzen Meterzähler
5
Einfüllen des Kleisters, Einlegen, Einklei-
stern und Schneiden der Tapete
Den angerührten Kleister gleichmäßig über die ganze
Breite des Kleistergerätes in die Wanne einfüllen. Den
Deckel aufklappen und in der geöffneten Stellung abneh-
men.
Mit der Kleisterdickeneinstellung links und rechts auf der
Abstreifschiene die gewünschte Kleisterdicke einstellen.
Danach die Tapete über die Einführungsrollen auf die
Kleisterwalze führen und auf den Tapetenabhebern über
der Kleisterwanne ablegen.
Den Deckel aufsetzen und schließen und die Tape-
te gleichmäßig über die Haube (eingekleisterte Fläche
zeigt nach oben) durch das Kleistergerät ziehen, bis die
gewünschte Länge erreicht ist.
Anschließend die Tapete mit dem Rollmesser in der
Schneidführung des Deckels abschneiden, die Tapeten-
bahn zusammenlegen und den Meterzähler wieder auf 0
zurücksetzen.
Bei Arbeiten mit dem Maschinentisch die eingekleister-
te Tapeten in Tischlänge zusammenlegen. Dabei zuerst
die eingekleisterten Seiten aufeinander legen, danach die
Tapete wieder umklappen, so dass die trockenen Rücksei-
ten aufeinander liegen.
Danach wieder Kleister auf Kleister und weiter so fortfah-
ren, bis die benötigte Tapetenbahnlänge erreicht ist.
Mit der Schneidschiene im Tisch und der Zentimeter-
skala kann die Tapetenbahn mit einem Cuttermesser ein-
fach auf die gewünschte Breite geschnitten werden.
Der Anschlag und Niederhalter des Tapeziertisches ver-
hindert ein Verrutschen der Tapete während des Schnit-
tes.
Fertig geschnittene Bahnen können zum Weichen auf die
Ablagefläche unter dem Tapeziertisch gelegt werden.
Reinigung und Pflege
Sie haben mit dem Tapetomat E ein hochwertiges Klei-
stergerät erworben, das weitestgehend wartungsfrei ist.
Bitte bedenken Sie jedoch, dass ein wenig Pflege den
Einsatz des Gerätes wesentlich erleichtert.
Aus diesem Grund sollte das Gerät nach jedem Einsatz
gründlich gereinigt werden. Zum Ablassen des Kleisters
stellen Sie einen Eimer unter die Abflussöffnung und ent-
fernen den Abflussstopfen. Den Restkleister im Gerät mit
dem Wannenschieber zum Auslass leiten.
Danach den Deckel aufklappen und in einer Position von
ca. 10° zur Senkrechten von der Kleisterwanne abnehmen
und die Kleisterwalze nach oben aus den Lagerschalen
herausziehen.
Nun die Wanne, Kleisterwalze und den Deckel mit
warmem Wasser vom Restkleister reinigen.
Nach dem Trocknen der Teile, das Kleistergerät in umge-
kehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen.
6
Garantie
Garantiebedingungen
Für unsere Geräte gelten die gesetzlichen Gewährleistungsfristen von 12 Monaten ab Kaufdatum / Rechnungsdatum
des gewerblichen Endkunden.
Geltendmachung
Bei Vorliegen eines Gewährleistungs- bzw. Garantiefalles bitten wir, dass das komplette Gerät zusammen mit der
Rechnung frei an unser Logistik Center in Berka oder an eine von uns autorisierte Service-Station eingeschickt wird.
Zuvor bitten wir Sie, uns unter unserer kostenlosen STORCH Service-Hotline 08 00. 7 86 72 47 zu kontaktieren.
Gewährleistungs- bzw. Garantieanspruch
Ansprüche bestehen ausschließlich an Werkstoff- oder Fertigungsfehler sowie ausschließlich bei bestimmungsgemäßer
Verwendung des Geräts. Verschleißteile fallen nicht unter die Garantieansprüche. Sämtliche Ansprüche erlöschen durch
den Einbau von Teilen fremder Herkunft, bei unsachgemäßer Handhabung und Lagerung sowie bei offensichtlicher
Nichtbeachtung der Betriebsanleitung.
Durchführung von Reparaturen
Sämtliche Reparaturen dürfen ausschließlich durch unser Werk oder von STORCH autorisierten Service-Stationen
durchgeführt werden.
7
8
NL
Hartelijk dank
voor uw vertrouwen in STORCH. Met deze aankoop hebt u voor een kwaliteitsproduct gekozen.
Als u desondanks een tip voor verbeteringen hebt of wellicht ooit een probleem ondervindt, dan horen wij graag van u.
Neem contact op met de medewerker buitendienst of in dringende gevallen rechtstreeks met ons.
Met vriendelijke groeten,
STORCH serviceafdeling
Tel.: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
Gratis service-hotline: 08 00. 7 86 72 47
Gratis bestel-hotline: 08 00. 7 86 72 44
Gratis bestel-fax: 08 00. 7 86 72 43
(alleen binnen Duitsland)
Levering
Tapetomat E plakapparaat, opnamehouder voor de behangrol, rolmeter, kuipschuiver, gebruiksaanwijzing.
Inhoudsopgave Pagina
Levering 8
Algemene richtlijnen 8
Opbouw van het plakapparaat op een behangtafel 9
Opbouw als staand apparaat met onderstel (toebehoren) 9
Opbouw als staand apparaat met machinetafel (toebehoren) 10
Gebruik met meterteller (toebehoren) 10
Vullen van de plak, inleggen, insmeren en snijden van behang 11
Reiniging en onderhoud 11
GARANTIE 12
Algemene richtlijnen
STORCH Tapetomat E plakapparaten zijn beschikbaar in de breedtes 60 en 85 cm, meegeleverd worden een opna-
mehouder voor de behangrol, een rolmeter voor het snijden van behang en een kuipschuiver voor het reinigen van de
apparaten.
Als toebehoren zijn voor beide apparaten onderstellen voor gebruik als staand apparaat, machinetafel voor plaatsbe-
sparend gebruik en eenvoudig snijden van behang en een meterteller voor het snel bepalen van de lengte van behang-
banen verkrijgbaar.
9
Opbouw van het plakapparaat op een
behangtafel
Zet het plakapparaat op de behangtafel en schuif het met
de aanslag tegen de tafelrand.
Verwijder de behanghoudstang en schuif de behang-
houder uit het apparaat; trek hiertoe aan de vergrende-
lingsknoppen en verschuif de houder met de knop (foto 1).
Schuif de behangrol op de houderstang, zet deze met de
beide vergrendelschijven vast en steek de houderstang
met behang op de behanghouder.
Foto 1 - Uitschuiven behanghouder
Opbouw als staand apparaat met onderstel
(toebehoren)
Klap het onderstel op en schuif het plakapparaat met het
vierkante frame op de onderkant van de kuipopening in
de zwarte kunststofklemmen van het onderstel.
Klik vervolgens de zijdelen van het plakapparaat in de
aluminiumgeleiding op de tegenoverliggende kant van
het apparaat (foto 2).
Hang de houderstang met behangrol in de opname van
het frame.
Vergrendel voor het begin van de werkzaamheden de 4
stuurwielen, zodat het apparaat stevig staat. Door het
losmaken van de vergrendeling kan het apparaat ook in
gevulde toestand eenvoudig worden verplaatst.
Foto 2 - Plaatsen van plakapparaat in onderstel
10
Opbouw als staand apparaat met machineta-
fel (toebehoren)
Verwijder de ronde kunststofstoppen in de verticale buis
uit het frame.
Klap de machinetafel uit en zet de vergrendeling vast.
De uitgeklapte tafel met de tappen in de opname van het
onderstel klikken (foto 3).
Vergrendel de stuurrollen tijdens het werken. Voor het
verstellen van het plakapparaat en de tafel op de bou-
wplaats de vergrendeling weer losmaken; het complete
systeem kan zo eenvoudig naar een andere positie wordt
geschoven.
Foto 3 - Plaatsing van de tafel in het onderstel
Gebruik met meterteller (toebehoren)
Plaats de bovenste klem van de meterteller achter op de
rand van de plakkuip en klik deze vast met de onderste
klem (foto 4).
Zet de meterteller met behulp van de hendel aan de zij-
kant op 0 en zet hem na het plaatsen van het behang in
het plakappaaat op het behang.
Op de houder van de meterteller bevindt zich een magne-
tische opname voor de rolmeter.
Foto 4 - Plaatsen van de meterteller
Table des matières
Langues :
Autres manuels Storch Outils
