Storch 570350 Instructions d'utilisation et d'installation
V 02 storch-570350-manual
H 002958 / 07-2022
DE Akku-Säbelsäge 18 V
Original Betriebsanleitung
NL Accu-sabelzaag 18 V
Vertaling van de originele handleiding
FR Scie sable 18 V
Traduction des instructions d‘origine
IT Sega a sciabola a batteria ricaricabile 18 V
Traduzione delle istruzioni originali
GB Cordless reciprocating saw, 18 V
Translation of the original instruction
CZ Aku kmitací pila 18 V
Překlad originálu návodu
Akku-Säbelsäge 18 V
2
Inhaltsverzeichnis Seite
Lieferumfang 2
Technische Daten 3
Einsatzbereich 4
Bestimmungsgemäße Verwendung 4
Allgemeine Sicherheitshinweise 4 - 7
Bedienelemente 8
Benutzung 9 - 12
Wartung 12
Zubehör 12
Reparatur 13
Ladegerät 14 - 18
Gewährleistung 19
EG-Konformitätserklärung 20 - 21
Lieferumfang
Akku-Säbelsäge 18 V, 2 x Li-Ion Akku 18 V / 2 Ah, Ladegerät, Sägeblatt-Set
für Holz und Metall, Transport- und Aufbewahrungstasche, Bedienungsanlei-
tung,
Originalanleitung
Kostenlose Service-Hotline: +49 800 7 86 72 47
Kostenlose Bestell-Hotline: +49 800 7 86 72 44
Kostenloses Bestell-Fax: +49 800 7 86 72 43
(nur innerhalb Deutschland)
STORCH Service Abteilung
Telefon: +49 202 49 20 112
Fax: +49 202 49 20 111
www.storch.de
Vorhersehbare Fehlanwendung – NICHT GESTATTET -
• Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
• Einsatz ungeeifgneter Sägeblätter
• Veränderungen am Gerät
• Einsatz von Verschleißteilen, die vom Hersteller nicht freigegeben sind
3
Technische Daten
U V 18
n0/min (spm) 0 - 3.100
s mm (in) 13 (1/2)
m kg (lbs) 1,7
ah, B/Kh, B m/s210 / 1,5
ah, WB/Kh, WB m/s29 / 1,5
LpA/KpA db(A) 80 / 3
LWA/KWA db(A) 91 / 3
U = Spannung des Akkupacks
n0 = Hubzahl bei Leerlauf
s = Hublänge
m = Gewicht (mit kleinstem Akkupack)
Messwerte ermittelt gemäß EN 60745.
Originalanleitung
Verantwortung des Betreibers
Der Betreiber muss sicherstellen:
• das Gerät darf nur bestimmungsgemäß verwendet werden.
• das Gerät muss gemäß der Vorgaben dieser Betriebsanleitung gewartet
werden.
• das Gerät darf nur nach den lokalen Richtlinien und der Arbeitsschutzverord-
nung betrieben werden.
• alle Vorkehrungen getroffen werden, um Gefahren zu vermeiden die vom
Gerät ausgehen.
• alle Vorkehrungen zur Erste Hilfe Versorgung und Brandbekämpfung getrof-
fen werden.
Bediener
• Der Bediener muss vor dem ersten Einsatz des Gerätes die Betriebsanlei-
tung gelesen und verstanden haben.
• Es dürfen nur autorisierte und geschulte Bediener Zugang zum Gerät haben
um dieses zu bedienen.
• Dem Bediener muss die Betriebsanleitung jederzeit zur Verfügung stehen.
• Der Bediener darf nicht unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamen-
ten stehen.
• Kindern, leistungsgewandelten und schwangeren ist der Betrieb untersagt.
4
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine ist geeignet zum Sägen von Holz, Metallen, Kunststoffen oder
ähnlichen Werkstoffen wie Hartgummi, Fiberglas usw. In Verbindung mit dem
STORCH Mineralfaserschneider ProCut mineral PLUS und ProCut mineral
128 PLUS, der entsprechenden Dämmstoffklinge (Klingen für den Einsatz
mit STORCH Mineralfaserschneider siehe letzte Seite), auch zum Schneiden
von Mineralwoll-, Resol-Hartschaum- und Hybrid-Dämmstoffplatten. Auch
XPS-Perimeter Hartschaumplatten sind möglich.
Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der
Benutzer. Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte
Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem
eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs!
Originalanleitung
Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entspre-
chend EN 60745:
ah, B = Schwingungsemissionswert (Sägen von Spanplatte 38 mm)
Kh = Unsicherheit (Schwingung) (Sägen in Holz 100 x 100 mm)
Typische A-bewertete Schallpegel: LpA = Schalldruckpegel
LWA = Schallleistungspegel KpA, KWA = Unsicherheit
Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A) überschreiten.
Angaben ohne Gewähr! Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten!
Gehörschutz tragen!
Gleichstrom
Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet (entsprechend den
jeweils gültigen Standards).
Emissionswerte
Diese Werte ermöglichen die Abschätzung der Emissionen des Elektrowerk-
zeugs und den Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge. Je nach Einsatz-
bedingung, Zustand des Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge kann
die tatsächliche Belastung höher oder geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie
zur Abschätzung Arbeitspausen und Phasen geringerer Belastung. Legen Sie
aufgrund entsprechend angepasster Schätzwerte Schutzmaßnahmen für den
Anwender fest, z.B. organisatorische Maßnahmen.
5
WARNUNG
Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.
Spezielle Sicherheitshinweise
Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausfüh-
ren, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann.
Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Gerä-
teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
Bei Nichtbenutzung die Maschine mit Einschaltsperre (4) verriegeln um unbe-
absichtigtes Einschalten zu vermeiden Akkupack aus der Maschine entneh-
men, bevor irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung oder Reinigung vor-
genommen wird.
Vergewissern Sie sich, dass die Maschine beim Einstecken des Akkupacks aus-
geschaltet ist. Tragen Sie stets Schutzbrille, Arbeitshandschuhe, und festes
Schuhwerk beim Arbeiten mit Ihrer Maschine.
Überzeugen Sie sich, dass sich an der Stelle, die bearbeitet werden soll, kei-
ne Strom-, Wasser oder Gasleitungen befinden (z .B. mit Hilfe eines Metall-
suchgerätes).
Beim Sägen von Wasserrohren sicherstellen, dass diese kein Wasser enthal-
ten.
Bei Arbeiten über einen längeren Zeitraum Gehörschutz tragen. Längere Ein-
wirkung hoher Lärmpegel kann zu Gehörschäden führen.
WARNUNG
Einige Stäube, die durch Sandpapierschleifen, Sägen, Schleifen, Bohren und
andere Arbeiten erzeugt werden, enthalten Chemikalien, von denen bekannt
ist, dass sie Krebs, Geburtsfehler oder andere Fortpflanzungsschäden verursa-
chen. Einige Beispiele für diese Chemikalien sind:
- Blei aus bleihaltigem Anstrich,
Originalanleitung
6
- mineralischer Staub aus Mauersteinen, Zement und anderen
Mauerwerkstoffen, und
- Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Holz.
Ihr Risiko durch diese Belastung variiert, je nachdem, wie oft Sie diese Art
von Arbeit ausführen. Um Ihre Belastung mit diesen Chemikalien zu reduzie-
ren: Arbeiten Sie in einem gut belüfteten Bereich und arbeiten Sie mit zuge-
lassener Schutzausrüstung, wie z. B. solche Staubmasken, die speziell zum
Herausfiltern von mikroskopisch kleinen Partikeln entwickelt wurden. Dies gilt
ebenso für Stäube von weiteren Werkstoffen, wie z. B. einige Holzarten (wie
Eichen- oder Buchenstaub), Metalle, Asbest. Weitere bekannte Krankheiten
sind z. B. allergische Reaktionen, Atemwegserkrankungen. Lassen Sie Staub
nicht in den Körper gelangen. Beachten Sie die für Ihr Material, Personal,
Anwendungsfall und Einsatzort geltenden Richtlinien und nationale Vorschrif-
ten (z.B. Arbeitsschutzbestimmungen, Entsorgung). Erfassen Sie die entste-
henden Partikel am Entstehungsort, vermeiden Sie Ablagerungen im Umfeld.
Verwenden Sie für spezielle Arbeiten geeignetes Zubehör. Dadurch gelangen
weniger Partikel unkontrolliert in die Umgebung. Verwenden Sie eine geeig-
nete Staubabsaugung. Verringern Sie die Staubbelastung indem Sie:
- die austretenden Partikel und den Abluftstrom der Maschine nicht auf sich,
oder in der Nähe befindliche Personen oder auf abgelagerten Staub richten,
- eine Absauganlage und/oder einen Luftreiniger einsetzen,
- den Arbeitsplatz gut lüften und durch saugen sauber halten. Fegen oder
blasen wirbelt Staub auf.
- Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung. Nicht ausblasen, schlagen oder
bürsten.
Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden
Materialien.
Versuchen Sie nicht, extrem kleine Werkstücke zu sägen.
Werkstück gut festspannen. Keinesfalls das Werkstück mit der Hand oder dem
Fuß abstützen.
Nur scharfe, unbeschädigte Sägeblätter verwenden. Keine rissigen Sägeblätter
oder solche, die Ihre Form verändert haben, verwenden.
Maschine nur mit montiertem Anschlag verwenden. Beim Sägen muss der
Anschlag auf dem Werkstück sicher anliegen.
Die Maschine immer mit beiden Händen an den vorgesehenen Handgriffen
festhalten, einen sicheren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten.
Verletzungsgefahr durch scharfes Sägeblatt. Nicht an das sich bewegende
Sägeblatt fassen! Späne und Ähnliches nur bei Stillstand der Maschine entfer-
nen.
Originalanleitung
7Originalanleitung
Während der Bearbeitung nicht unter das Werkstück fassen.
Quetschgefahr während des Betriebs! Halten Sie Ihre Finger vom Bereich der
Sägeblatt-Spanneinrichtung (1) fern.
LED-Arbeitslicht (2): LED-Strahlung nicht direkt mit optischen Instrumenten
betrachten.
Akkupacks vor Nässe schützen!
Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen!
Keine defekten oder deformierten Akkupacks verwenden!
Akkupacks nicht öffnen!
Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder kurzschließen!
Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine leicht saure,
brennbare Flüssigkeit austreten!
FallsAkkuüssigkeitaustrittundmitderHautinBerührungkommt,
spülenSiesofortmitreichlichWasser.FallsAkkuüssigkeitinIhre
Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und
begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung!
Transport von Li-Ion-Akkupacks:
Der Versand von Li-Ion Akkupacks unterliegt dem Gefahrgutrecht (UN 3480
und UN 3481). Klären Sie beim Versand von Li-Ion Akkupacks die aktuell gül-
tigen Vorschriften. Informieren sie sich ggfs. bei ihrem Transportunternehmen.
Zertizierte VerpackungerfragenSiebei STORCH.VersendenSieAkkupacks
nur wenn das Gehäuse unbeschädigt ist und keine Flüssigkeit austritt. Zum Ver-
senden den Akkupack aus der Maschine nehmen. Die Kontakte gegen Kurz-
schluss sichern (z. B. mit Klebeband isolieren).
8
Bedienelemente
1 Sägeblatt-Spanneinrichtung für Säbelsägeblätter und Stichsägeblätter
2 LED-Arbeitslicht
3 Vorderer Handgriff
4 Einschaltsperre: Zum Verriegeln des Schalterdrückers (10) um unbeab-
sichtigtes Einschalten zu vermeiden.
5 Hinterer Handgriff
6 Taste zur Akkupack-Entriegelung
7 Akkupack
8 Taste der Kapazitätsanzeige
9 Kapazitäts- und Signalanzeige
10 Schalterdrücker
12 Taste zum Einstellen des Anschlags
13 Anschlag
14 Sägeblatt *
* ausstattungsabhängig
Originalanleitung
9
Benutzung
Multifunktionales Überwachungssystem der Maschine
Schaltet sich die Maschine selbstständig aus, dann hat die Elektronik
den Selbstschutz- Modus aktiviert.
Ursachen und Abhilfe
1. Akkupack fast leer (Die Elektronik
schützt den Akkupack vor Schaden
durch Tiefstentladung).
Ist der Akkupack fast leer, muss er
wieder aufgeladen werden!
2. Länger andauernde Überlastung
der Maschine führt zur Tempera-
turabschaltung.
Lassen Sie Maschine oder Akkupack
abkühlen. Hinweis: Die Maschine
kühlt schneller ab, wenn man sie im
Leerlauf laufen lässt.
3. Bei zu hoher Stromstärke (wie sie
z.B. bei einer länger andauernden
Blockierung auftritt) wird die Maschi-
ne abgeschaltet.
Maschine am Schalterdrücker (10)
ausschalten. Danach normal weiter-
arbeiten. Vermeiden Sie weitere Blo-
ckierungen.
Akkupack
Vor der Benutzung den Akkupack aufladen. Laden Sie den Akkupack bei
Leistungsabfall wieder auf. Die optimale Aufbewahrungstemperatur liegt zwi-
schen 10° C und 30° C.
Li-Ion-Akkupacks „Li-Power, LiHD“ haben eine Kapazitäts- und Signalanzeige
(9):
- Taste (8) drücken und der Ladezustand wird durch die LED-Leuchten
angezeigt.
- Blinkt eine LED-Leuchte, ist der Akkupack fast leer und muss wieder
aufgeladen werden.
Entnehmen: Taste zur Akkupack-Entriegelung (6) drücken und Akkupack (7)
entnehmen.
Einsetzen: Akkupack (7) bis zum Einrasten einschieben.
Sägeblatt einsetzen, entnehmen
Vor allen Arbeiten an der Maschine: Akkupack entnehmen.
Berühren Sie nicht unmittelbar nach der Arbeit das Sägeblatt, da die-
ses äußerst heiß sein kann und Hautverbrennungen verursachen kann.
Originalanleitung
10
Verwenden Sie in der Regel Säbelsägenblätter.
1. Spannhülse (1) in Pfeilrichtung drehen und halten.
2. Sägeblatt (14) bis zum Anschlag einsetzen bzw. entnehmen.
3. Spannhülse (1) loslassen (Die Spannhülse dreht sich in ihre Ausgangsla-
ge zurück).
4. Sägeblatt auf sicheren Sitz prüfen.
Hinweis bei Verwendung von Stichsägeblättern:
Es können Säbelsägeblätter und Stichsägeblätter eingesetzt werden. Verwen-
den Sie in der Regel Säbelsägeblätter.
Achten Sie beim Einsetzen von Stichsägeblättern besonders darauf, das Stich-
sägeblatt senkrecht bis zum Anschlag einzusetzen. Drehen Sie die Spannhülse
(1) langsam in ihre Ausgangslage zurück und achten Sie dabei darauf, dass das
Stichsägeblatt in der Vertiefung liegt.
Hinweis: Sollte einmal ein Sägeblatt abgebrochen sein und sich nicht von
Hand aus der Sägeblatt-Spanneinrichtung entfernen lassen:
Spannhülse (1) in Pfeilrichtung drehen und halten. Die Spitze eines Säge-
blattes am abgebrochenen Teil einhaken und es herausziehen. Ein feinzah-
niges Metallsägeblatt eignet sich am besten.
Anschlag einstellen
Durch Verschieben des Anschlags (13) kann die Schnitttiefe begrenzt werden
(z. B. beim Sägen vor einer Wand).
Den Anschlag (13) gelegentlich verschieben, um ein gleichmäßiges Abnutzen
des Sägeblattes zu erreichen.
Originalanleitung
Table des matières
Langues :
